古來大戰爭，大事業，人的謀劃隻占十分之三，天意恒占十分之七，往往勞累日久的人，不是成名的人；成名的人，卻又不是享福的人。這次軍務，如克複武漢、九江、安慶，積勞的人就是成名的人，就天意而論，已經算是十分公道的了，但是卻不能單純地依仗天意。我們兄弟在積勞二字上下功夫，成名兩個字不必過分在意，至於享福二字，更無須計較。
厚庵堅決要求回家養親侍疾，我無法回絕，隻好答應，並且今天已經代他奏告朝廷。苗逆已在二十六日晚被擒斬首，他的黨徒全部投降，壽州、正陽、潁上、下蔡諸城，一律收複，長、淮也在日內可以肅清，真值得慶幸！
弟弟近日身體好嗎？我要囑咐的是兩條：一是胸懷淡定，不要貪圖速成；一是謹防援敵，避免城內外敵人一起猛撲，防禦工事一定要穩妥慎重。
同治二年十一月十二日
四○諭紀澤：查明戰功，論功行賞
【原文】
字諭紀澤兒：
初九接爾初六申刻之稟，知二十三日之折，批旨尚未到皖，頗不可解。豈已遞至官相處耶？各處來信皆言須用賀表，餘亦不可不辦一份。爾請程伯敷為我撰一表，為沅叔撰一表。伯敷前後所作謝折太多，此次擬另送潤筆費三十金，蓋亦僅見之美事也。
得五等之封者似無多人。餘借人之力而竊上賞，寸心深抱不安。從前三藩之役，封爵之人較多，求闕齋西間有《皇朝文獻通考》一部，爾試查《封建考》中三藩之役共封幾人？平準部封幾人？平回部封幾人？開單寄來。
偽幼主有逃到廣德之說，不知確否？此諭。
滌生手示
同治三年七月初九日
【譯文】
字諭紀澤兒：
我於初九日接到你初六申刻寫來的信，從而得知我二十三日所上奏折的批旨至今還沒有到達安徽，心中很是疑惑，不可理解。難道是已經遞送到官相那裏了？在各地來信中，都說要用賀表上奏，所以我也不得不提前準備一份。你請程伯敷替我撰寫一份賀表，順便也幫沅叔撰寫一份。近來伯敷前前後後為我們代作的謝恩奏折實在太多，所以這次我準備另送他潤筆費三十兩，這應該也是少見的美事吧。
這次得到五等爵封賞的人似乎沒有幾個。我憑大家的力量而獲得上等的封賞，心裏很是有愧。從前平定三藩的戰役之後，封爵的人相對要多一些。求闕齋的西屋有一部《皇朝文獻通考》，你試著查一下其中的《封建考》，看三藩之役以後一共封爵幾人，平準部封爵幾人，平回部封爵幾人，開列一張單子寄來。
最近聽說偽幼主已經逃到廣德的說法，不知是否屬實？此諭。
滌生手示
同治三年七月初九日
四一諭紀澤：酬庸之典，此次最隆
【原文】
字諭紀澤兒：
十九日接爾十七日稟，知十一日之信至十七早始趕到安慶。哨官疲緩如此，不能不嚴懲也。餘於十九日回拜富將軍，即起程回皖，約行七十裏乃至棉花堤。今日未刻發報後，長行順風，行七十裏泊宿，距采石不過十餘裏。
接奉諭旨，諸路將帥督撫均免造冊報銷，真中興之特恩也。頃又接爾十八日稟，抄錄封爵單一冊。我朝酬庸之典，以此次最隆，愧悚戰兢，何以報稱！爾曹當勉之矣。
滌生手示
同治三年七月廿日
【譯文】
字諭紀澤兒：
我於十九日收到了你十七日的來信，從信中得知我十一日發出的信直到十七日早上才送抵安慶。送信的哨官如此拖遝，耽誤時間，務必要嚴加懲治。十九日那天，我回拜富明阿將軍，之後就起程回安徽了，大約行進了七十裏，到達棉花堤。今天未刻發報後，恰逢順風，疾速而行，行七十裏後停泊住宿，此處距采石已不過十多裏。
近日接到皇上諭旨，各路將帥督撫都免於造冊報銷開支的費用，這真是本朝中興的特殊恩典。剛剛又接到你十八日的來信，收到你抄錄的封爵名單一冊。我朝酬謝功臣的典禮，要數這一次最為隆重。承受如此重恩，內心實在慚愧，不禁戰戰兢兢，我們能用什麼來報答朝廷的如此厚重的恩典呢？你們這一代人更是要盡力報國啊。