弟以金柱關之破，水師出力最多，厘卡當雪二季二，甚善甚善。茲定為沅五、雪三、季二，尤為愜當。
袁午帥之辦事，本屬浮而不實，然餉項之絀，亦足令英雄短氣，且勝公欺之太甚，餘當少為護持。
同治元年四月廿八日
【譯文】
沅弟左右：
日前東梁、蕪湖已經被攻下，之後我軍從金柱關進兵，兩個險關都化險為夷了，“四妙”已有三妙得到驗證，真是大幸！
敵軍潰敗之後，各處的敗敵都於寧國會集，楊七麻是出了名的梟悍之徒，一定會拚死掙紮。鮑軍屢戰屢勝之後，軍中已經雜收了許多降兵，心裏不免會很有些驕矜、散漫，這件事讓我很憂慮。眼下弟弟與雪、季兩軍暫且堅守蕪湖、太平、金柱、南陵、黃池等處，休養生息，養精蓄銳，不要急於出兵作戰。待鮑軍安下營寨，包圍寧國之後，局麵就會十分穩固了，那時便多軍一同進軍九洑洲，弟弟可與雪、季再合議前進。秣陵關、淳化鎮兩處，是進軍的要道，必須派人先去探察好路線。據弟弟在信中所說，從太平至金陵共有一百四十裏，中間不隔河水。但我查證古書之後發現，其間還有一條秦淮河橫穿而過。我這裏無地圖可看，弟弟也須先查明這個情況。
弟弟認為攻克金柱關，水師所立功勞最大，厘卡收入應分屬雪、季二軍各兩成，這麼做是很合適的。我建議定為沅軍五、雪軍三、季軍二，這樣最為妥當。
袁午帥辦事，本來就是華而不實，不過目前軍餉欠缺，也足以使英雄氣短，而且勝公對他也太過苛刻，我應當稍微護著他一些。
同治元年四月二十八日
三一諭紀澤：推誠相與，吏治或可漸有起色
【原文】
字諭紀澤兒：
日內未接家信，想五宅平安為慰。
此間近狀如常。各軍士卒多病，迄未少愈。甘子大至寧國一行，歸即一病不起。許吉齋座師之世兄名敬身號藻卿者，遠來訪我，亦數日物故。幸楊、鮑兩軍門皆有轉機，張凱章聞亦少瘥。三公無他故，則大局尚可為也。
沅叔營中病者亦多。沅意欲奏調多公一軍回援金陵。多公在秦，正當緊急之際，焉能東旋？且沅、季共帶二萬餘人，僅保營盤，亦無請援之理。惟祝病卒漸愈，禁得此次風浪，則此後普成坦途矣。
李希庵於閏八月二十三日安慶開行，奔喪回裏。唐義渠即於是日到皖。兩公於餘處皆以長者之禮見待，公事毫無掣肘。餘亦推誠相與，毫無猜疑。皖省吏治，或可漸有起色。
餘近日癬疾複發，不似去秋之甚。眼蒙則逐日增劇，夜間幾不複能看字。老態相催，固其理也。餘不一一。此信可送澄叔一閱。
滌生手示
同治元年八月廿四日
【譯文】
字諭紀澤兒：
日內沒有接到家信，想來家中五宅都還平安吧。
我這裏的情況一切如常。部隊裏的士兵患病的越來越多，至今仍沒有轉好的跡象。甘子大到寧國去了一趟，回來之後就一病不起了。許吉齋座師的兒子名敬身，號藻卿，從很遠的地方來看我，也是幾天就死了。幸虧楊、鮑兩軍門都有轉機，張凱章也已初愈。三位沒有什麼大的變故，大局還是可以有作為的。
沅叔營中生病的士兵很多，他的意思是要上奏，請求調回多公一軍援助金陵。多公目前正在陝西作戰，而且情勢正處於緊急狀態，怎麼能調回東部呢？再說沅、季兩人共帶兵兩萬餘人，而且僅僅負責堅守營盤，也沒有請求援兵的道理。現在隻能希望士卒們的病情能夠逐漸好轉，安全度過這次風浪，以後就可以步入坦途了。
閏八月二十三日李希庵從安慶起程，回家奔喪。今天唐義渠抵達安徽。這兩個人待我如對長者般禮遇，而且公事絲毫沒有耽擱。我對他們都是坦誠相待，沒有任何的猜疑。照此發展下去，安徽的吏治，可能也會逐漸有起色了。
近日我的癬病複發，不過沒有去年秋天那樣嚴重。眼花卻日益嚴重了，夜間幾乎看不見字了。可見歲月不饒人，真是人力無法抗拒的真理。其餘的不再一一寫了，你可以將這封信送給你澄叔看看。
滌生手示
同治元年八月二十四日
三二致四弟：總以謙謹為主
【原文】
澄弟左右：
沅弟金陵一軍危險異常，李秀成率悍賊十餘萬，晝夜猛撲，洋槍極多，又有西洋之落地開花炮，幸沅弟小心堅守，應可保全無虞。
鮑春霆至蕪湖養病，宋國永代統寧國一軍，分六營出剿，小挫一次。春霆力疾回營，凱章全軍亦趕至寧國守城，雖病者極多，而鮑、張合力，此路或可保全。又聞賊於東壩抬船至寧郡諸湖之內，將圖衝出大江，不知楊、彭能知之否？若水師安穩，則全局不至決裂耳。