爾於小學粗有所得，深用為慰。欲讀周漢古書，非明於小學無可問津。
餘於道光末年，始好高郵王氏父子之說，從事戎行未能卒業，冀爾竟其緒耳。
餘身體尚可支持，惟公事太多，每易積壓。癬癢迄未甚愈。家中索用銀錢甚多，其最要緊者，餘必付回。
京報在家，不知係報何喜？若節製四省，則餘已兩次疏辭矣。此等空空體麵，豈亦有喜報耶？
葛家信一封，扁字四個付回。澄叔處此次未寫信，爾將此呈閱。
滌生手示
同治元年正月十四日
【譯文】
字諭紀澤：
正月十三、十四兩天連續接到你十二月十六、二十四日寄出的兩封信，又得到你澄叔十二月二十二日的一封信，還有你母親十六日寄來的一封信，信中的一切都已盡知。
你寫的一首詩我已經讀過了，現在給你發回去。你的詩筆遠遠超過文筆，所以我建議你應當經常作詩。我已經很久沒有寫詩了，但經常讀詩。我幾乎每天夜裏都要高聲朗讀古人的名篇以自樂。我想我今年也須在空閑時作上兩三首詩，仿照蘇氏父子的先例，和你們以詩相互唱和。你的才思有古樸典雅之美，但不夠雄駿，所以適宜作五言詩，而不適宜作七言詩。我選的十八家詩，共十厚冊，現在放在家中，這次可以交由來人順便送至營中。你若有心研讀古詩，漢魏六朝的古詩，隻取我選的曹、阮、陶、謝、鮑、謝六家的詩專門去讀，這些詩作和你的性情相近。若要開拓心胸，增強氣魄，改換自己的風格，則非唐代的李杜韓白、宋金的蘇黃陸元這八家，不足以盡天下古今的奇觀。你的性情，雖不與這八家相近，但也須將這八個人的文集悉心研讀一番。這八個人的詩文，實在堪稱是六經之外的巨作，文字中的極品，其中有很多可學之處。
你在小學上所得到的一些收獲，我感到很欣慰。若要讀周漢古書，不弄明白小學就無法參透其中的奧妙。
道光末年，我開始對高郵王氏父子的學說感興趣，從軍之後事務繁忙，所以未能繼續自己研習此類的學問，現在希望你繼承我研究此類的學問，以完成我的心願。
我的身體尚無大礙，隻是近來公事太多，精力有限，所以常積壓在案。癬癢至今仍未見好。近來家中向我要錢甚多，其中確實急需用錢的，我一定盡快寄回。
家中有來自京城的喜報，不知是報什麼喜？如果是祝賀我節製四省的喜報，我已經兩次上疏請辭了。這樣沒有實際意義的虛名，難道還有報喜的必要嗎？
我已經將葛家的一封信和四個匾字寄回去。這次沒有給你澄叔寫信，你將此信給他看看。
滌生手示
同治元年正月十四日
三四諭紀澤紀鴻：唯讀書可變化氣質
【原文】
字諭紀澤兒、紀鴻兒：
今日專人送家信，甫經成行，又接王輝四等帶來四月初十之信，爾與澄叔各一件，借悉一切。
爾近來寫字，總失之薄弱，骨力不堅勁，墨氣不豐腴，與爾身體向來輕字之弊正是一路毛病。爾當用油紙摹顏字之《郭家廟》、柳字之《琅琊碑》《玄秘塔》，以藥其病。日日留心，專從厚重二字上用工。否則字質太薄，即體質亦因之更輕矣。
人之氣質，由於天生，本難改變，惟讀書則可變化氣質。古之精相法者，並言讀書可以變換骨相。欲求變之之法，總須先立堅卓之誌。即以餘生平言之，三十歲前最好吃煙，片刻不離，至道光壬寅十一月二十一日立誌戒煙，至今不再吃。四十六歲以前作事無恒，近五年深以為戒，現在大小事均尚有恒。即此二端，可見無事不可變也。
爾於厚重二字，須立誌變改。古稱金丹換骨，餘謂立誌即丹也。滿叔四信偶忘送，故特由馹補發。此囑。
滌生示
同治元年四月廿四日
【譯文】
字諭兒紀澤、紀鴻：
今天派專人送信回家，剛要起程，恰好又接到王輝四帶來的四月初十寄來的信。其中有你和澄叔的各一封，由信中得悉一切。
你近來習字的力道總是太薄弱，骨力不強勁，墨氣也不夠豐腴，正如你的身體一樣，一直都存在輕弱無力的毛病。你應該用油紙臨摹顏體的《郭家廟》，柳體的《琅琊碑》《玄秘塔》，用來鍛煉筆力，彌補不足。你要天天留心，專心在“厚重”二字上下功夫。否則字質過於薄弱，體質便會因此顯得更虛弱了。