（邁爾加尼邊說邊站起來，主人挽留他說）
咖啡正在火上煮呢，聚會不過剛剛開始。
賽裏姆·邁爾加尼：（又坐下來說）客隨主便。我好幾個星期以來，還未曾喝過一杯敘利亞咖啡呢！
艾尼斯·法爾哈特：邁爾加尼先生喜喝咖啡，他日夜都要喝的。
白塔爾博士：咖啡提神哪！不過，邁爾加尼先生的神用不著提呀！
賈馬勒夫人：（高聲喊道）烏姆·努法勒，端咖啡來！
烏姆·努法勒：（在廚房答聲）這就來，太太！
尼阿麥拉：（對沃爾黛小姐說）沃爾黛小姐，你為何默默無言呢？
沃爾黛：尊敬的閣下，你們在交談，我實在插不上話。像我這樣的人應該側耳聆聽。假若是命運在今夜聚會剛一開始就把邁爾加尼先生帶到這裏的話，我連一句話都不會說的。尊敬的閣下，請不要忘記，一個未婚女子在男人門麵前說話，在敘利亞人看來是不適宜的……不過，使我感到高興的是，我看到你們全都為見到邁爾加尼先生而高興。哈姆雷特死前說：“留下的惟有靜默”。
白塔爾博士：小姐閣下，我們已解開了謎。
沃爾黛：噢，我們多麼自在，不但有專門解謎的時間，還有非解謎時間。我本想現在再說點謎語方麵的事情，但我想還是讓邁爾加尼先生津津有味地喝咖啡吧！你們還記得這幾行詩嗎？
青蛙吐一語，
哲人爭相析：
含水能發聲，
天下誰能及？
賽裏姆·邁爾加尼：看來我進門時你們正在談論我，是我打斷了你們的談話。
優素福·賈馬勒：不，不是的。先生，我們談論的都是一般話題。
尼阿麥拉：冬天的夜長得很哪，我們通常用漫談打發冬夜，以便消遣取樂。
賽裏姆·邁爾加尼：看來你們談得津津有味啊！我從小姐關於哈姆雷特、青蛙的談話中已經聞到了這種氣味。我將從這杯咖啡中得到樂趣，借以得知這些話不是說給像我這樣一個異鄉人的。
（哈娜端著一杯咖啡進來，邁爾加尼接過咖啡，哈娜眷戀地望著他）
（優素福·賈馬勒遞給邁爾加尼一支煙，邁爾加尼點上煙，每呷一口咖啡，便抽一口煙。抽完煙，喝完咖啡，邁爾加尼起身要走，所有人恭恭敬敬地站起來，一一向他揮手告別。邁爾加尼告別烏姆·努法勒，並許諾不久之後再來看她。之後，邁爾加尼謝過主人和主婦，走出客廳。）
（在座者沉默無言，直到賽裏姆·邁爾加尼的腳步聲消失在夜的寂靜之中。他們麵麵相覷，默默不語，仿佛無數隻看不見的手扼住了他們的脖子，隻有沃爾黛小姐例外，隻見她唇間漫溢著包含千種意思的微微笑意。一陣類似於深淵嚎啕、爭論者的舌戰的寂靜之後，沃爾黛小姐站起身，向門口走去，邊走邊說）
沃爾黛：毫無疑問，你們將在沉默、遺憾、後悔中打發這夜下聚會剩餘的時間了。是的，先生們。現在於你們來說，沉默是再好不過的了。不過，假若一定要開口說話的話，那麼，你們就談關於思想自由與忠誠的話題吧！我度過的最近時辰，才是我生命中最美麗、最崇高、最深刻的時光。因為它在我的眼前畫出了敘利亞人的集體麵目，向我展示了敘利亞人帶著他們的枷鎖從巴比倫走到孟菲斯、巴格達和伊斯坦布爾的原因。這最近時辰已經向我顯示了敘利亞人的創造能力，同時也展現了敘利亞人製造具有各種麵貌的笑話的高超技能。是的，正是這樣，我的先生們。我們都有各種麵貌。在蘭色時辰，我們的臉就是蘭色的；黃色時辰，我們的臉就是黃色的；紅色時辰，我們的臉就是紅色的。依此類推，有多少顏色，就有多少顏色的臉麵。先生們，祝各位晚安！
（說罷，沃爾黛走出客廳，就像逃出地獄的人那樣，狠狠地將門關上）
（廳中人一直沉默無言，抬眼凝視著天花板，仿佛看到手持“功過薄”的可怕魔鬼，那魔鬼已將賽裏姆·邁爾加尼帶到他們之間前，他們說的關於邁爾加尼的那些話，全部記錄在了那個“功過薄”上。）
四 革命之始
地點：貝魯特海上一咖啡館
時間：1914年8月的一個雨天
人物：艾哈邁德貝克（穆斯林）
法裏德先生（基督徒）
（幕起，基督徒法裏德先生與穆斯林艾哈邁德貝克坐在一張桌前，桌上擺放著一些食品和飲料）
法裏德：這些土耳其人可真聰明，他們對敘利亞的聰慧和阿拉伯品格了解得多麼精細啊！他們知道敘利亞機體的毛病在哪個部位，於是當即刮起占領旋風，將他們的屁屑撒上去。