朋友們告訴我，迪卡女士是特裏波黎人；眾所周知，特裏波黎的基督教徒俘虜原本都是希臘人。難道這位女子血管裏仍然流著古希臘人的血？莫非一有機會，她便想起古希臘人，哭訴他們的功名？
阿拉伯人說：“有其父必有其子。”人本是其所繼承之子。我認為我們繼承的大部稟性和愛好隱藏在我們本質的深處；隻有適於表白之日來臨時，我們才能曉知它的存在。難道血液裏沒有記憶力能把先輩的業績保存下來，以便將之宣揚給下代人？
這位女藝術家還會回來，讓我們再次聽她那發自靈魂的歌聲嗎？莫非過去的星期六夜晚，是我們最後一次認識她？難道這是修杜拉·迪卡的才華就像許多敘利亞女子的才華一樣最後一次落下帷幕？她們原本心懷熾燃的火炬來到這個世界上，之後由於粗心熄滅了火炬，繼之與那沉睡的人躺在一起，既未在岸沙上留下她們的腳印，也沒有在山穀裏留下她們的回聲？
國家借國民的外貌而顯示生機；安拉將藝術外貌作為國家生命的一部分，如果實之於果樹。可是，春天還沒有過去，我們的社會傳統將莊稼連根拔掉了，那麼，它的花兒怎還會轉為成熟的果實呢？
十二 掘墓人與燒香人
敘利亞人啊，來呀，讓我們為我們的心神建造一尊象牙鑲金像吧！因為我們的心神在太陽麵前建立了許多功業。
來呀，讓我們在我們的靈魂麵前頂禮膜拜！因為我們的靈魂所到之處已經到了神王寶座。
起來，讓我們讚揚我們親手建立的功業吧！因為我們的功業已經照亮了存在的天良，從貧困走上富裕。
小夥子們，打起鈴鼓！壯年人，吹起蘆笛！老年人，抬起頭來！時間正是歡呼、讚頌之時；地點正是敬重、款待之地。黎巴嫩兒女們，請你們聚集在我的周圍，讓我們引吭高唱勝利、凱旋之歌！因為上天已把自己的光明撒給自己的臣民。
你呢，耶路撒冷之女，就讓你的歌像春天的蘇醒，讓你的婀娜身姿似風拂楊柳。
啊，當敘利亞人為自己的功業感到自豪時，他們是多麼莊重，多麼漂亮！
啊，當敘利亞人回憶他們的祖先腓尼基人、迦勒底人和阿拉伯人的曆史時，他們是多麼善感，多麼溫柔！
啊，當敘利亞人把木星當作他們的父親，把阿施塔特[240]視為他們的母親，把伯勒阿[241]看作他們的叔父，將泰姆茲[242]看作他們的舅舅。
啊，啊，啊！
假若我的氣長，我定會讓世界充滿一千零一個啊！
朋友們，你們何不告訴我，在最近的一千年裏，敘利亞人民做了些什麼呢？你們千萬不要提及那少數離開了敘利亞，並在異國他鄉取得了某種成功的人，因為我背熟了他們的名字，並把他們的業績記在了我自己的小本子上，不需要人再來向我重提他們。我隻請你們告訴我，在近來的一千年裏，作為一個國家的人民，敘利亞人做了些什麼？
如果提及社會活動，請問，敘利亞人進行過什麼社會活動嗎？他們創造有益於他們的知識，或使他們得到啟迪的藝術，或使他們富裕起來的工業嗎？
他們反抗過至盡仍然吮吸他們的血，使他們泣哭落淚的統治者和壓迫這嗎？
他們當中出現過一位意誌堅強、誌向高遠、能帶領他們走向自由光榮或犧牲光榮之路的人嗎？
敘利亞人用自己的錢建立過一個學校嗎？
假若沒有美國人、法國人、俄國人、意大利人和德國人建立的學院，我們的青年人今天的情況又會怎樣呢？
難道你們忘記了英國人建造堆卜亞[243]水庫之前，貝魯特人所飲的井水？
難道你們忘記了法國人修鐵路之前，連接貝魯特和大馬士革的那條路？
難道你們忘記了二十年前歐洲人像看商業那樣看你們之時，你們國家海港是什麼樣子？
難道你們忘記了德國人到來之前，巴勒貝克城堡還是牲口食草的牧場？
難道你們忘記了魯斯圖姆帕夏[244]在雪鬆林的四周建造的圍牆，豈費用是由維多利亞女王支付的嗎？
是啊，朋友們！假若沒有英國女王的關心，被黎巴嫩人作為自己的國徽和永恒標誌的雪鬆林，早就像黎巴嫩的其他森林一樣，幾乎近於消失絕跡了。
你們會說這是不值一提的小事——也許真理在他們一邊——那麼，就讓我們提一提大事吧！