我是多麼迷戀這個有限的小小自我！
它隻是一個分子，卻把自己看成無邊無底的大世界！
這是顆果核，隻顧自己的硬殼，忽視了目的完美！
這是顆柔嫩的幼苗，春天將之從沉睡中喚醒，夏天將之舉起，放在自己的雙肩上；但它卻認為蘇醒是自己的一種特質，高高在上是它的一種品性！
這是沐浴在光明中的一株甘蔗；但它認為自己落在地上的那個影子是它的一種標誌！
難道我被有限的小事所吸引，因而忽略了大事？
難道我成了自私自利、自滿自足兩種黑暗的人質？
眾人們，莫非你們當中沒有那樣的人：生命隊列走過他的麵前，他根本不抬眼看一看人們所取得的功業，而是仍然低著頭用手指戲動石頭子做的念珠？
莫非你們當中沒有那樣的人：他喝了一口水，既忘了製造杯子的人，也忘了泉源和河流？
莫非你們當中沒有那樣的人：他吃了一口飯，便看不起做飯的廚師，更不把生產糧食的田園放在眼裏？
莫非你們當中沒有那樣的人：他穿了一件柔軟光滑的外衣，便以為那是他的皮膚顯現了奇跡，而全人類穿的不過是粗纖維？
莫非你們當中沒有那樣的人：他枕著一種柔軟的床單，起初還感到舒適，頃刻間整個世界便開始在荊棘、芒刺上打起滾來了？
難道唯獨我成了官司、自大兩種監牢裏的俘虜？
莫非你們當中沒有那樣的人：他點著一支蠟燭，便嘲笑起星星來？
莫非你們當中沒有那樣的人：他隻說了一句戒齋的話，便免掉了永久的讚詞？
莫非你們當中沒有那樣的人：他寫了一段文字，便自以為那是一切規章製度的精華！
莫非你們當中沒有那樣的人：他僅僅歎了口氣，就敢嘲諷風暴和火山？
莫非你們當中沒有那樣的人：他僅走了一步路，便以為到了木星？
莫非你們當中沒有那樣的人：他僅跳過了一條小溪，便以為自己正在銀河上空盤旋？
難道唯獨我生來就是否認、遺忘兩種恍惚狀態的奴隸？
眾人們，莫非你們當中沒有那樣的人：當一個女子愛上他時，他卻無視她的情感，而是對鏡欣賞自己的美貌？
莫非你們當中沒有那樣的人：別人說了他一句好話，他便得意得像孔雀一樣，惶恐、害羞的站姿完全消失？
莫非你們當中沒有那樣的人：人們把一種功績歸於他，他卻以為自己是所有功績的磁石？
不，並非我自己是自私自利、自滿自足兩種黑暗的人質；
不，並非我自己是官司、自大兩種監牢的俘虜；
不，並非我自己是否認、遺忘兩種恍惚狀態的奴隸！
並非我自己，我們的本質是一樣的：我和你們的骨頭裏有同一種鈣質；我們和你們的血管裏流著同一種血液。
我那躲藏到山洞裏的思想與你們那避開上帝天空的靈魂何其相似！
但是，生命是慷慨的；若非其慷慨，她不會把我們當作她的兒女！
但是，大地是大方的；若非其大方，她也不會讓我們走在太陽麵前！
八 艾卜·阿拉·邁阿裏[225]（上）
艾卜·阿拉·邁阿裏時代已過去一千年，然而艾卜阿卜仍然伴著人類思想的生活而活著，依舊隨著絕對精神的存在而存在著。
艾卜·阿拉·邁阿裏被遮在一千層麵紗之後，本無需手握尺度、量器者的讚揚與尊崇。我們無論怎樣行事，在他擺脫了生活的虐待和肉體的昏暗十個世紀之後，我們也無法給他以榮譽。不過，我們卻能夠把他的大名作為淨化我們靈魂的中介，把他的高尚品格當作提高我們道德的學府，用他那不朽靈魂建造我們的精神殿堂。當我們為他慶賀節日時，我們會像一群饑餓的孩子，圍坐在美食佳釀的餐桌四周。當我們因想起他而受到鼓舞因吭高歌時，我們會像夜間受驚嚇的人們一樣，立即起身握住寶劍和長矛——東方能找到比艾卜·阿拉的名字更鋒利的寶劍，或比他的存在更堅韌的長矛嗎？在敘利亞出現過比艾卜·邁阿裏的思想更聰慧的思想嗎？邁阿裏的靈魂叛逆之前，在伊斯蘭教或基督教中出現過叛逆曆代幻夢和傳統的靈魂嗎？
無論我們的聲音多高，也無法傳到邁阿裏靈魂居住的世界，而邁阿裏那可怕感人聲音，卻可以穿越十個世紀，像洪流的咆哮一樣傳入我的耳中。那是一種巨大而柔和、柔和而可怕的聲音，帶著種種希冀高飛到絕對幻想的劇場，又帶著願望種種降落到純粹現實的舞台。那聲音裏包涵著大海波濤的喧嘯、狂風的怒吼和夜鶯的鳴唱，那是盲詩人的聲音。那是痛苦的叛逆者的呻吟。那是堅忍不拔者的聲音。那是思想王國國王的聲音。那是一個自立的敘利亞人的聲音；即使阿拉伯半島被海水淹沒，死神從大地上喚走最後一個阿拉伯人，那聲音也會隨世代而回蕩不息。