然而大海沉靜無聲，
暗自心想：“大河屬於我。”
大山說道：
“我挺立著，似星鬥直立蒼穹中。”
然而大海依舊平靜，
暗自心想：“大山屬於我。”
思想說道：
“我是國王，世上除我再無君主。”
然而大海沉睡不動，
夢中說道：“一切屬於我。”
鳦鳥
鳦鳥啊，盡情歌唱吧！
歌聲本是存在的秘密。
但願我像你一樣自由，
脫離樊籠無拘無束。
但願我像你一樣精神抖擻，
在山穀上空翻飛翱翔；
借浩莽蒼穹作杯盞，
痛飲光明釀成的瓊漿。
但願我像你一樣聖潔，
像你那樣心滿意足喜氣洋洋；
從容以待即將到來的一切，
對已經過去的不思不想。
但願我像你一樣美麗高雅，
像你一樣容光煥發。
願微風舒展我的上翅，
以便用露珠為之潤色添華。
但願我像你一樣神思豪放，
自由遨遊在高原之上。
讓我放聲縱情歡歌，
令歌聲森林與雲之間飛揚。
鳦鳥啊，盡情歌唱吧！
替我驅除心底的惆悵。
你的歌聲中別有餘音，
音音聲聲均入我的耳房。
雄獅般巨人
黑夜裏雄獅般巨人步履緩慢，
就像黑夜那樣嚇人驚魂。
他孤獨無雙地走啊走的，
仿佛大地隻造就了他這位主君。
他踏起地上的塵土飛揚，
就像雲端擦著廢墟掠過。
仿佛他那巨大軀體，
用光、雲和霧製成的衣裳裹著。
我問：“阻礙黑夜行進的幻影，
你究竟是人，還是妖精？”
他怒而答道：“我是天命的影子！”
聲調裏帶著幾分蔑視與嘲諷。
我說：“幻影啊，天命已經死去，
早在產婆伸臂抱起我那一刹那。”
他惶惶然道：“我就是愛情；
想得到生活須先得到它。”
我說：“不是的，而愛情是鮮花；
春花凋零之後，它再無希望活著。”
他大怒道：“我是恐怖死神！”
語氣裏飽含大海的喧囂。
我說：“不！死神乃是黎明，
來時將睡夢中的人喚醒。”
他傲然說道：“我就是光榮；
誰得不到我會死在病中。”
我說：“不！死神乃是陰影，
在墳墓與斂衣之間蜷曲消散。”
他疑惑地說：“我就是秘密，
蹣跚在靈魂與肉體之間。”
我說：不！秘密被覺醒思想泄露，
它就像夢境一樣去而無返。”
他不耐煩了：“問問我是誰足夠了！”
我說：“難道多問也要受到責怨？”
他掩飾地說：“我就是你；
我的事，你既不要問天也不用問地！
你如果真想了解我，
一早一晚照照鏡子足以。”
說罷他就像煙霧被風吹散，
頓時消失在我的眼前，
留給我道不盡的遐思，
從深夜一直想到晨光燦爛。
啊，我的心[35]
憑主起誓，我的心哪，
你要伴陪著你的愛情，
還要好好隱藏住，
比對造物主的抱怨音聲。
保守秘密，
本是情人們的保證；
秘密一旦泄露，
想念之情也便告終。
我是獨醒人[36]
當我禮拜祈禱的時候，
我的口裏就有比禱詞更美之快樂。
假若我要淨化自己的心靈，
我血裏的祭品便是至甜天課。
沒有靈犀的人，
隻能在我的話裏見到愚昧和幻魔；
他就像沉睡山穀裏的夢，
隻有我是群山中的獨醒者。
致與我為敵者[37]
與我們為敵的人哪，
我們的罪過隻不過是夜夢。
這是烈酒，無杯可盛，
怎可讓責怨者飲用？
那是大海，漲潮使我們默不作聲，
落潮應留在我們的筆墨之中。
你們總是戀戀不舍昔日，
我們向往晨光未顯的來時。
你們沉醉在回憶及其幻象裏，
我們追求希望的蜃景海市。
你們步履不離大地處處，
我們遨遊天宇伴月移星弛。
聽憑你們責怨、謾罵、詛咒、譏諷，
聽憑你們向我們的歲月訴訟猛攻，
任你們施暴、傾壓、石擊、十字架上釘，
我們的精神有不可欺辱的本能。
我們是從不倒轉的星鬥，
不論在光明裏還是黑暗中。
若把我們看作天宇的缺口，
我們無法用話語彌封。
他們是我的民眾[38]
西方之女啊，
他們是我的民眾；
你不會不曉得，
我是一位高貴百姓。
假若你已看到，
他們臉上蒙著悲苦麵罩，
你應知道，
靈魂能夠遮蓋著微笑。
他們是我的民眾，
跟隨你走遍南北東西。
生者屬於隱蔽的思想，
死者因為受了你的打擊。