凡諾蒙莊園的馬廄中，一匹名叫昆丁的母馬正在分娩。獸醫馬丁先生正在給它接生。
那匹馬側躺在厚厚的草墊上，一陣陣抽搐。
“放鬆些，放鬆些，我的好姑娘。”馬丁先生以一種職業化的口吻說道。
“但是，她聽得懂您說的話嗎？”在一邊的凱瑟琳好奇地問道。
“當然聽得懂，夫人。”馬丁用舉起的袖子抹了一下額頭（現在是晚春季節，天氣已漸漸炎熱起來），笑道，“馬是一種擁有靈魂的動物。您瞧她有多緊張，她是第一次做媽媽呀。”
“可我看不出她有多緊張。”
“看看她的眼睛，夫人，您就能聽懂她心裏的話。”
凱瑟琳盯著昆丁的眼睛瞧了半天，她隻看到一雙無助和茫然的眼睛。
“我想她是有話要說的，但我未必聽得懂。”
“和他們相處的時間長了，自然就懂了。”
昆丁一陣強烈的顫動，隨著嘩啦一聲響，一匹小馬駒兒和著渾濁的漿紅色羊水送出了母體。
“啊哈！”馬丁快樂得吹了聲口哨，“好樣的昆丁，瞧，母子平安。多漂亮的小夥子，你的苦不是白受的。”
“讓我瞧瞧，讓我瞧瞧……”凱瑟琳想越過柵欄。
“夫人，這可不符合我們的約定。”馬丁站起來，他是一位略有些謝頂的中年男子，手腳粗壯有力。他帶著法國南部人特有的開朗笑道，“您現在應該乖乖回去，免得老爺又要到處找您了。”
“他什麼時候到處找過我！”凱瑟琳撅著嘴嘟囔著。
“昨天，前天，還有以往的任何一天，夫人。”安妮小聲嘀咕著，“走吧，回去吧，不然老爺又要找我們的茬了。”
門外傳來一陣得得的馬蹄聲，由遠而近，在馬廄前停了步。
“瞧吧，”安妮道，“已經找來了。”
“凱瑟琳，”一個聲音傳進馬廄，果然是弗蘭克，“你怎麼又上這兒來了。”
安妮屈膝行禮；馬丁先生恭敬地彎腰鞠躬。
弗蘭克瞧見馬丁腳邊那匹掙紮著想站起來的小馬駒，道：“已經出生了嗎？”又看著凱瑟琳道，“你就一直在這裏看嗎？”
“是的。”
麵對她的挑釁姿態，弗蘭克搖搖頭：“您難道不願意呆在清涼舒適的房間裏看看書，反而樂意跑到這裏來遭罪嗎？”
“一天到晚坐在房間裏看書，要不就是彈琴，悶都悶死了！”
他攬著她的肩膀，半推半拉地把她拉出馬廄：“你原本隻是像個野姑娘，我的夫人，現在是一個十足的野姑娘了。”
“這總比當個‘三流間諜夫人’強，我就把這話當作是誇獎吧，公爵大人。”
“這麼說，如果再不給你找些事情做，你難免還會做出些更叫我吃驚的事咯！”
凱瑟琳嘿嘿一笑道：“我並不認為這是叫人吃驚的事，至多隻是調節一下枯燥的生活罷了。”
“就像你在修道院裏掏鳥窩或是裝鬼嚇人嗎？”
“你在冤枉我，我從沒有嚇過人，不過是有人喜歡捕風捉影再加上想象力作祟罷了。”
“好吧，夫人，我但願你到巴黎的時候，不要給人這種‘捕風捉影再加上想象力作祟’的機會。”
“你說什麼？”凱瑟琳難以置信地問道。
“是我的表述有問題還是你的聽力有問題呢？”
“你的意思……我們要去巴黎嗎？”
“是這意思，”公爵斜昵著她，“難道你不想去，那我去回絕。”弗蘭克作勢要走。
“等一下，等一下！”凱瑟琳一把抓住他，問道，“我們為什麼要去巴黎啊？”
“小王子路易邀請我們去參加他的生日舞會。”