1962年，回美國華盛頓與丈夫重聚。
1966年，香港《星島晚報》連載長篇小說《怨女》（根據《金鎖記》改編）。《怨女》由皇冠出版社出版。
1967年，賴雅去世。 獲邀任美國紐約雷德克裏芙學校駐校作家。著手英譯清代長篇小說《海上花列傳》。
1968年，《秧歌》、《張愛玲短篇小說集》、《流言》由皇冠出版社出版。《皇冠》雜誌、香港《星島晚報》連載《半生緣》。
1969年，《半生緣》由皇冠出版社出版。《皇冠》雜誌發表《紅樓夢末完》。轉入學術研究，任職加州柏克萊大學“中國研究中心”。
1971年—1980年
1972年，自“中國研究中心”離職。
1973年，定居洛杉磯。《幼獅文藝》刊載《初評紅樓夢》。
1974年，《中國時報》人間副刊刊載《談看書》、《；後記》。
1975年，完成英譯《海上花列傳》。《皇冠》雜誌刊載《二詳紅樓夢》。
1976年，《張看》由皇冠出版社出版。《聯合報》刊載《三詳紅樓夢》《；自序》。
1977年，《紅樓夢魘》由皇冠出版社出版。
1979年，《中國時報》社刊載《色·戒》。
1981年—1990年
1981年，《海上花列傳》由皇冠出版社出版。
1983年，《惘然記》由皇冠出版社出版。《幼獅文藝》刊載《初評紅樓夢》。
1984年，《聯合文學》刊載電影劇本《小兒女》《南北喜相逢》。
1987年，《餘韻》由皇冠出版社出版。
1988年，《續集》、《表姨細姨及其他》、《談吃與畫餅充饑》由皇冠出版社出版。
1990年，台北《聯合報》副刊二月九日刊載《草爐餅》。
1991年—1995年
1991年，《張愛玲全集》典藏版：《秧歌》、《赤地之戀》、《流言》、《怨女》《傾城之戀》、《、第一爐香》、《半生緣》、《張看》、《紅樓夢魘》、《海上花開》、《海上花落》、《惘然記》、《續集》、《餘韻》由皇冠文學出版有限公司出版。
1992年，《愛默森選集》由皇冠文學出版有限公司出版。《張愛玲文集》（四卷本）由安徽文藝出版社出版。《張愛玲評傳》由花山文藝出版社出版。
1993年，三年中完成《對照記》。《聯合文學》刊載電影劇本《一曲難忘》。
1994年，《對照記》由皇冠文學出版有限公司出版。
1995年，9月8日逝世於洛杉磯公寓，當時身邊沒有一個人，恰逢中國的團圓節日——“中秋節”，享年七十五歲。 9月19日林式同遵照張愛玲遺願，將遺體在洛杉磯惠捷爾市玫瑰崗墓園火化。9月30日張愛玲的生忌，林式同與數位文友將她的骨灰撒在太平洋。