附錄一
地名對照
Acapulco 阿卡普爾科
Aceh 亞奇
Alabama 亞拉巴馬州
Arizona 亞利桑那州
Arkansas 阿肯色州
Arlington 阿林頓
Aspen 阿斯彭
Austin 奧斯汀
Aventura 阿文圖拉市
Baden-Baden 巴登巴登
Banda Aceh 班達亞齊
Bedford 貝德福德
Belgrade 貝爾格萊德
Beverly Hills 比佛利山莊
Bimini 比米尼島
Boca Raton 博卡拉頓
Bogotá 波哥大
Boston 波士頓
Brandenburg Gate 勃蘭登堡門
Brantwood 布蘭特伍德
Buffalo 布法羅
Burbank 伯班克
Calgary 卡爾加裏
California 加利福尼亞州
Cape Town 開普敦
Chappaque 查巴克
Chicago 芝加哥
Colombo 科倫坡
Coney Island 科尼島
Connecticut 康涅狄格州
Copenhagen 哥本哈根
County Kerry 凱裏縣
Dar es Salaam 達累斯薩拉姆
Darvenport 達文波特
Des Moines 得梅因
Dhiggaru 迪加魯島
District of Columbia 哥倫比亞特區
Dublin 都柏林
Eritrea 厄立特裏亞
Fayetteville 費耶特維爾
Florida 佛羅裏達州
Fort Chaffee 查菲堡
Fort Lauderdale 勞德代爾堡
Galle 加勒
Garden Grove 加登格羅夫
Georgetown 喬治敦
Gettysburg 蓋茨堡
Gillespie County 吉利斯比縣
Greenwich Village 格林威治村
Hamptons 漢普頓
Harlem 哈萊姆
Iowa 愛荷華州
Illinois 伊利諾斯州
Kennebunkport 肯尼邦克港
Kenya 肯尼亞
Key West 基韋斯特島
Khobar Towers 霍巴塔
Lagos 拉各斯
Las Vegas 拉斯維加斯
Liberia 利比裏亞
Little Rock 小石城
Los Angeles 洛杉磯
Louisiana 路易斯安那州
Maastricht 馬斯特裏赫特
Madan 馬丹
Maine 緬因州
Maldives 馬爾代夫
Male 馬爾
Manhattan 曼哈頓
Martha’s Vineyard 馬薩葡萄園島
Maryland 馬裏蘭州
Massachusetts 馬薩諸塞州
Matala 馬塔拉
Matara 馬特勒
Mexico City 墨西哥城
Miami Beach 邁阿密灘
Milwaukee 密爾沃基市
Missouri 密蘇裏州
Mount Kisco 基梭山
Nebraska 內布拉斯加州
Nairobi 內羅畢
Nevada 內華達州
New Hampshire 新罕布什爾州
New Jersey 新澤西州
New Mexico 新墨西哥州
New Orleans 新奧爾良
North Carolina 北卡羅萊納州
North Sumatra 北蘇門答臘省
Ohio 俄亥俄州
Oklahoma 俄克拉荷馬州
Palo Alto 帕洛阿爾托
Palm Beach 棕櫚灘
Park Avenue 林蔭大道
Pennsylvania 賓夕法尼亞州
Peoria 皮奧裏亞
Philadelphia 費城
Phuket 普吉島
Plains 平原鎮
Pounds Ridge 龐德裏基
Punta Cana 蓬塔卡納
Richmond 裏士滿
Sacramento 薩克拉曼多
Salt Lake City 鹽湖城
Santa Barbara 聖巴巴拉
Santa Fe 聖達菲
Sǎo Paulo 聖保羅
Saudi Arabia 沙特阿拉伯
Serbia 塞爾維亞
Shanksville 尚克斯維爾
Somalia 索馬裏
South Carolina 南卡羅萊納州
Springfield 斯普林菲爾德
Sri Lanka 斯裏蘭卡
St. Thomas 聖托馬斯
Tampa 塔帕
Tanzania 坦桑尼亞
Tennessee 田納西州
Texas 德克薩斯州
Topeka 托皮卡
Toromso 特羅姆瑟
Union Station 聯合車站
U.S. Virgin Islands 美屬維爾京群島
Valhalla 瓦爾哈拉
Vermount 佛蒙特
Westchester County 威徹斯特縣
West Virginia 西弗吉尼亞州
Whitehaven Street 懷特海芬街
Wisconsin 威斯康辛州
Woodbine 伍德拜恩
Wyoming 懷俄明州
Yugoslavia 南斯拉夫
附錄二
人名對照
A. Philip Randolph 阿薩·菲利
普·蘭道夫
Abraham Lincoln 亞伯拉罕·林肯
Adam Nagourney 亞當·納格尼
Adam Clymer 亞當·克萊默
Al Capp 阿爾·卡普
Al From 阿爾·弗羅姆
Al Kamen 阿爾·卡門
Al Gore 阿爾·戈爾
Al Hunter 阿爾·亨特
Al Sharpton 阿爾·夏普頓
Alan Greenberg 艾倫·格林伯格
Alan Solomont 艾倫·索羅門特
Alberto Corda 阿爾伯托·科爾達
Alessandra Stanley 亞利桑德
拉·斯坦利
Alexander Haig 亞曆山大·海格
Alice Roosevelt Longworth 愛麗
絲·羅斯福·朗沃斯
Alvaro Uribe 阿爾瓦羅·烏裏韋
Amy Carter 埃米·卡特
Andrew Sullivan 安德魯·蘇利文
Andrew Young 安德魯·揚
Angelina Jolie 安吉麗娜·朱莉
Ann Landers 安·蘭德斯
Ann Lewis 安·劉易斯
Ann Richards 安·理查茲
Anne Hathaway 安妮·海瑟薇
Anne Kornblut 安妮·科恩布拉特
Annet Benning 安內特·本寧
Anson M. Beard 安森·比爾德
Antonio R. Villaraigosa 安東尼奧·維
拉萊格薩
Arnold Schwarzenegger 阿諾德·施瓦
辛格
Arthur Schlesinger 亞瑟·施萊辛格
August A. Busch IV 奧古斯特·布希
四世
August III 奧古斯塔三世
Barack Obama 巴拉克·奧巴馬
Barbala Boxer 芭芭拉·博克瑟
Babara Bush 芭芭拉·布什
Barbra Streidand 芭芭拉·史翠珊
Barbara Walters 芭芭拉·沃爾特斯
Barney Frank 巴尼·弗蘭克
Barry Bonds 巴裏·邦茲
Barry Diller 巴裏·迪勒
Barry Goldwater 巴裏·戈德華特
Belinda Stronach 貝琳達·施特羅那赫
Belle Watling 貝爾·沃特琳
Ben Bradlee 本·布拉德利
Ben Shapiro 本·夏皮羅
Bernald L. Schwartz 伯納德·施瓦茨
Bertie Ahern 伯蒂·埃亨
Beryl Anthony 貝裏爾·安東尼
Beth Dozoretz 貝斯·多羅裏茲
Beth Nolan 貝斯·諾蘭
Betty Curry 貝蒂·庫裏
Betty Fort 貝蒂·福特
Betty Warner 貝蒂·華納
Betty Sheinbaum 貝蒂·賽因鮑姆
Bianca Jagger 比安卡·賈格
Bill Bicknell 比爾·畢克奈爾
Bill Bradley 比爾·布拉德利
Bill Daley 比爾·戴利
Bill Frist 比爾·弗裏斯特
Bill Gates 比爾·蓋茨
Bill Greider 比爾·格雷德
Bill McBride 比爾·麥克布萊德
Bill Richardson 比爾·理查森
Bill Simmons 比爾·西蒙斯
Bill White 比爾·懷特
Billy Graham 比利·格雷厄姆
Billy Crystal 比利·克裏斯托
Bird Johnson 博爾德·約翰遜
Bob Barnett 鮑勃·巴內特
Bob Burkett 鮑勃·波克特
Bob Clifford 鮑勃·克利福德
Bob Dole 鮑勃·多爾
Bob Iger 鮑勃·艾格
Bob Kerrey 鮑勃·克裏
Bob Shrum 鮑勃·施魯姆
Bob Torricelli 鮑勃·托裏切利
Bobby Kennedy 博比·肯尼迪
Bono 波諾
Brad Pitt 布拉德·皮特
Brad Weston 布拉德·威斯頓
Brittney Blair 布裏特妮·布萊爾
Bruce Lindsey 布魯斯·林賽
Bud Yorkin 巴德·約金
Carl Bernstein 卡爾·伯恩斯坦
Carl S. Anthony 卡爾·安東尼
Carl Whillock 卡爾·維洛克
Carly Simon 卡莉·西蒙
Carol 卡羅爾
Carolyn Eisenberg 卡洛琳·艾森伯格
Cary Hart 凱利·哈特
Caspar W. Weinberger 卡斯帕·溫伯格
Chandrika Bandaranaike Kumaratunga
錢德裏卡·班達拉奈克·庫馬拉通加
Charles Gibson 查爾斯·吉布森
Charles Rangel 查爾斯·蘭格
Che Guevara 切·格瓦拉
Chelsea Clinton 切爾西·克林頓
Cheryl 切瑞爾
Chris Dodd 克裏斯·多德
Chris Matthews 克裏斯·馬修斯
Chris Newman 克裏斯·紐曼
Chris Tucker 克裏斯·塔克
Chris Jennings 克裏斯·詹寧斯
Chris Ogden 克裏斯·奧格登
Chris Stamos 克裏斯·斯塔摩斯
Chris Wallace 克裏斯·華萊士
Christine O’Malley 克裏斯廷·奧瑪雷
Christopher Ogden 克裏斯多夫·奧格登
Chuck Robb 查克·羅勃
Clarence Darrow 克拉倫斯·達羅
Cleopatra 克莉奧佩特拉
Colin Powell 科林·鮑威爾
Condi Rice 康迪·賴斯（即康多莉
紮·賴斯）
Condoleezza Rice 康多莉紮·賴斯
Conrad Black 康拉德·布萊克
Coretta Scott King 科雷塔·斯考特·金
Corky Hale 考奇·海爾
Cornel West 康耐爾·維斯特
Cory Stringfellow 克裏·史特林費羅
Craig Ferguson 克雷格·弗格森
Crig Smith 克雷格·史密斯
Cynthia 辛西婭
Cyrus Nowrasteh 塞勒斯·諾拉斯特赫
Dan Aykroyd 丹·阿克羅伊德
Dan Burton 丹·博爾頓
Darius Anderson 達瑞斯·安德森
David Axelrod 大衛·阿克塞爾羅德
David Carr 大衛·卡爾
David Geffen 大衛·蓋菲
David Gergen 大衛·葛根
David Horowitz 大衛·霍洛維茨
David Kendall 大衛·肯德爾
David Letterman 大衛·萊特曼
David Mamet 大衛·馬麥特
David Schulte 大衛·舒爾特
Denice Rich 丹妮絲·裏奇
Desmond Tutu 德斯蒙德·圖圖
Dick Durbin 迪克·德賓
Dick Harpootlian 迪克·哈普特裏安
Dick Morris 迪克·莫裏斯
Doc Severinsen 達克·賽佛倫森
Don Band 多恩·班德
Don Fowler 多恩·福勒
Don Hewitt 多恩·休伊特
Don Martin 多恩·馬丁
Don Van Natta 多恩·凡納塔
Donald Lice 唐納德·萊絲
Donald Trump 唐納德·特朗普
Donald Walker 唐納德·沃克
Donatella Versace 唐娜泰拉·範思哲
Donna Shalala 唐娜·夏拉拉
Dorothy 多蘿西
Dorothy Rodham 多蘿西·羅德姆
Doug Band 道格·班德
Douglas Blackmon 道格拉斯·布萊克蒙
Douglas Brinkley 道格拉斯·布林克利
Dwight Eisenhower 德·懷特·艾森豪威爾
Ed Bradley 艾德·布拉德利
Eddie Murphy 艾迪·墨菲
Edith Kermit Roosevelt 艾迪絲·可米
特·羅斯福
Edward M. Mezvinsky 愛德華·梅茲
文斯基
Edward R. Murrow 愛德華·默洛
Ehud Barak 埃胡德·巴拉克
Elaine Kamarck 伊萊恩·卡瑪克
Eleanor McGovern 埃莉諾·麥戈文
Eli Segal 伊萊·西格爾
Elizabeth Dole 伊麗莎白·多爾
Elizabeth Frawley Bagley 伊麗莎白·
佛羅利·巴格萊
Elizabeth Hurley 伊麗莎白·赫莉
Elizabeth Kolbert 伊麗莎白·科爾伯特
Elton John 埃爾頓·約翰
Ellen Johnson-Sirleaf 埃倫·約翰遜·
瑟裏夫
Elliot Blair Smith 艾略特·布萊爾·史
密斯
Elton John 埃爾頓·約翰
Eppie Lederer 艾比·萊德爾（即安·
蘭德斯）
Eric Goosby 埃裏克·古斯比
Eric Holder 埃裏克·霍爾德
Eric Reguly 埃裏克·瑞古利
Eric Schmertz 埃裏克·施默茲
Ernest J. Istook 厄內斯特·伊斯圖克
Erskine Bowles 厄斯金·鮑爾斯
Ethel Kennedy 艾瑟爾·肯尼迪
Eugene Patterson 尤金·帕特森
Faulkner 福克納
Flip Brophy 弗裏普·布羅菲
Follieri 法裏耶瑞
Frank Biondi 弗蘭克·比昂迪
Frank Giustra 弗蘭克·吉烏斯特拉
Frankelin D. Roosevelt 富蘭克林·德
拉諾·羅斯福
Fred Astaire 弗雷德·阿斯泰爾
Fred Meyer 弗雷德·邁耶
Fidel Castro 菲德爾·卡斯特羅
Gary Hart 加裏·哈特
Gennifer Flower 詹尼弗·傅勞爾
George Allen 喬治·艾倫
George Clooney 喬治·克魯尼
George H. W. Bush 喬治·赫伯特·沃
克·布什
George Mcgovern 喬治·麥戈文
George Ross Smith 喬治·羅斯·史密斯
George Soros 喬治·索羅斯
George Stephanopoulos 喬治·斯提凡
諾普洛斯
George W. Bush 喬治·沃克·布什
Georgette Bennett 喬傑特·貝內特
Gerald Ford 傑拉爾德·福特
Gershon Kekst 格森·凱克斯特
Gery Chico 格裏·奇科
Gid Nowosad 基德·諾瓦薩德
Giuliani 朱利安尼
Gloria Steinem 格洛麗婭·斯坦奈姆
Greg Norman 格雷格·諾爾曼
Gwyneth Paltrow 格溫妮絲·帕瓦特羅
Haim Saban 海姆·薩班
Hamid Karzai 哈米德·卡爾紮伊
Hamilton Jordan 漢密爾頓·喬丹
Hank Sheinkopf 漢克·申科普夫
Harold Lloyd 哈若德·洛伊德
Harold Ford 哈若德·福特
Harry Thomason 哈裏·托馬森
Harry Raid 哈裏·雷德
Harry Truman 哈裏·杜魯門
Harry Walker 哈裏·沃克
Harry Warner 哈裏·華納
Harvey Keitel 哈維·凱特爾
Harvey Weinstein 哈維·韋恩斯坦
Henry Cisneros 亨利·希斯內羅斯
Henry Ferris 亨利·法瑞斯
Henry Kissinger 亨利·基辛格
Henry Waxman 亨利·韋克斯曼
Herbert Fisher 赫伯特·費雪
Herbert Hoover 赫伯特·胡佛
Hillary Rodham 希拉裏·羅德姆
Howard Fineman 霍華德·法恩曼
Howard Stringer 霍華德·斯金格
Howard Tullman 霍華德·塔爾曼
Howell Raines 豪威爾·雷恩斯
H. Rose Perot 羅斯·佩羅特
Hugh Rodman 休·羅德姆
Ira Magaziner 愛拉·邁格辛納
Irena Medavoy 伊琳娜·梅德沃伊
Issam M. Fares 伊薩姆·法雷斯
Jack Cafferty 傑克·卡弗蒂
Jack Quinn 傑克·奎因
Jack Warner 傑克·華納
Jake Siewert 傑克·西沃特
Jackie Calmes 傑基·卡爾梅斯
Jackie Onassis 傑姬·奧納西斯
James Brolin 詹姆斯·布洛林
James Brown 詹姆斯·布朗
James Carville 詹姆斯·卡維爾
James Clyburn 詹姆斯·克萊伯恩
James Fallows 詹姆斯·法洛斯
James Gandolfini 詹姆斯·崗道弗尼
James Hoffa 詹姆斯·霍法
James Kilpatrick 詹姆斯·基爾帕特裏克
James Rogan 詹姆斯·羅根
James Taylor 詹姆斯·泰勒