盛名之下
從《圍城》到《管錐編》，他是中國最淵博通才的學者作家；從《小癩子》到《堂吉訶德》，她是現代最清新脫俗的翻譯家。他們這對才子佳人，是文壇最惹眼的情深伉儷，相伴相隨。
"文革"結束了，思想的枷鎖打開了，通往世界的國門也重新開啟。一九七八年，女兒阿圓拿著全額獎學金赴英留學，老兩口很為女兒高興，但也被思念的滋味折磨得好苦。楊絳說："一年後又增加一年，我們一方麵願意她能多留學一年，一方麵得忍受離別的滋味。"
而他們這對享譽海內外的夫婦，也不止一次受邀走出國門，去記錄世界的變化，去傳播中國文化。楊絳如是記述："這段時期，鍾書和我各隨代表團出國訪問過幾次。鍾書每和我分離，必詳盡地記下所見所聞和思念之情。"
一九七八年九月，錢鍾書去了意大利，應邀參加第二十六屆歐洲漢學會。這是他自解放後第一次參加國外的學術會議。在會上，他用一口流利的英文，旁征博引，侃侃而談，即興做了題為《古典文學研究在現代中國》的報告。
他在會上見到了法國、捷克和俄羅斯的三位翻譯家，也收到了他們贈送的被譯成不同語言的《圍城》。走出國門，走出封閉了幾十年的中國學術圈，他宛如脫韁的馬，自由馳騁在遼闊的天空，竟然驚喜地發現，原來《圍城》在國外的評價如此之高。
會後，不少外國學者紛紛奔向他，爭出高薪，邀他去自己國家講學，其中也包括他的母校英國牛津大學。他一一謝絕了，年紀大了，他不想離家太遠，更不想離楊絳太遠。
一九七九年四月，中國社科院分別派代表團出訪法國、美國，錢鍾書與楊絳赫然在列，隻是一個美國，一個法國。
法國巴黎，這座浪漫的城，這個有情調的王國，承載著他們大量的回憶。這一次，楊絳重新回到這裏，換了個身份，也缺了鍾書，隻覺恍如隔世。中國一年，世界一年，如今她已經長了白發皺紋，而這裏的街景還一如往昔。
除了訪問，她便泡在圖書館，流連在那些法國名著之間，她還尋出了法國對《堂吉訶德》的新譯本以及新的研究成果。她是學者，是翻譯家，走到哪裏都不忘使命，她要讓自己的翻譯力臻完美。
遠在美國的錢鍾書，邊走邊看，邊感受美國大學的文化風韻。哈佛大學、耶魯大學、哥倫比亞大學……這些在世界上首屈一指的名校，他們代表團一一走過，而錢鍾書也見到了著名學者夏誌清。
自古英雄惜英雄，他們相識於二十世紀四十年代，隻是後來一個在國內，一個在美國哥倫比亞大學教書，竟是幾十年不曾相見。出國前，錢鍾書給夏誌清去了信，特邀相見：
誌清吾兄教席：
闊別將四十年，英才妙質時時往來胸中，少陵詩所謂"文章有神交有道"，初不在乎形骸之密、音問之勤也……弟明日啟程，過巴黎來美，把臂在邇，倚裝先履一書，猶八股文家所嘲破題之前有壽星頭，必為文律精嚴如兄者所哂矣。
四月二十三日，他們一行人到訪哥倫比亞，而夏誌清與錢鍾書也如約相見。夏誌清如是寫道："錢鍾書的相貌我當然記不清了，但一知道那位穿深灰色毛裝的就是他之後，二人就相抱示歡。錢鍾書出生於一九一〇年陽曆十一月二十一日（根據代表團發的情報），已六十九歲，比我大了九歲零三個月，但一無老態，加上白發比我少得多，看來比我還年輕。"
兩人時隔多年，隻覺分外親切。他們從夏誌清的《中國現代小說史》說起，促膝長談，很是酣暢淋漓。他們談生活，談創作，談國內"紅學"研究近況，談彼此對當前學術界的看法……
下午，在夏誌清的帶領下，他參加了研究室的一個小型座談會。臨時起意時，他有問必答，語驚四座。有人說，從來沒有聽過這樣漂亮的英文口才，夏誌清更是尊稱他為"中國第一博學鴻儒"，他說："我國學人間，不論他的同代和晚輩，還沒有比得上他的博聞強識、廣覽群書的。"
第二日下午，著名女作家於梨華特意從紐約趕來，隻為見見這位博聞強識的偶像。在夏誌清的引薦下，三人一同吃了晚餐，在席間，他們雜事瑣憶話舊，氛圍頗是輕鬆愉快。
盡興而來，盡興而歸。錢鍾書隨代表團去了舊金山，訪加州大學。臨行前，他對夏誌清說，留些話將來再說，反正後會有期。
他是傳奇，走到哪裏都能贏得讚譽。在加州，有一個德文係的教授直歎他是自己見過的最優秀的知識分子。當然一片轟動間，也會夾雜幾句不和諧的聲音，一個叫費景漢的人說："我自己倒不覺得錢鍾書怎麼樣，語言流利、背誦出幾首詩並不能成為偉人，一位偉大的思想家，總要拿出自己的一套思路、分析方法，光背詩怎麼能算數呢？"
他說得不無道理，但放到錢鍾書身上恐怕就有許多人不敢苟同了。古今中外的詩詞歌賦，他能信手拈來，用得恰到好處，這是他的本事。但他的創作才能，他的《圍城》、《管錐編》等，皆是世間不可多得的巨作，怎能說他"光背詩不能算數"？