在我們的國家裏, 沒幾個醫生願意大費周章地跟一個文盲婦女解釋任何醫療細節。
我父母得知世界各地都伸出了援手, 很多機構表示願意為我提供治療。美國的約翰·霍普金斯醫院表示願意免費為我治療。還有一些美國人表示願意提供幫助, 包括很有錢、也來過巴基斯坦很多次的美國國務卿約翰·克裏, 以及在亞利桑那州參加會議時在購物中心遭頭部槍擊的眾議員加布麗埃勒·吉福茲。另外, 德國、新加坡、阿拉伯聯合酋長國和英國也紛紛傳來願意提供幫助的消息。
沒有人跟我父母討論關於我的事情, 一切都是由軍方決定。基亞尼將軍問賈維德醫生該不該送我出國接受治療。賈維德醫生說他們居然討論了六個小時! 也許基亞尼將軍比其他政治人物都更明白,如果我死了, 會對政局造成怎樣的影響。他希望各方能夠在政治上達成共識, 支持他發動對塔利班的全麵攻擊。他身邊的人也說他是個富有同情心的人。基亞尼將軍的父親隻是個普通士兵, 很年輕時就過世了。他是家裏的長子, 當時隻有八歲, 便承擔起撫養整個家庭的責任。基亞尼將軍成為陸軍統帥後做的第一件事, 就是改善普通士兵而非軍官的居住條件、食物配給問題和受教育狀況。
菲奧娜醫生說我很有可能會出現語言障礙和右臂右腿無力的狀況, 所以我需要一套完整的康複設備, 但這是巴基斯坦所沒有的。
“如果你是認真地希望能有最好的結果, 就把她送出國吧。” 她提出建議。鑒於美巴兩國間的關係在雷蒙德·戴維斯事件、本·拉登刺殺事件和美軍直升機在國境邊緣造成數名巴基斯坦士兵死亡事件之後不斷惡化, 基亞尼將軍堅持這件事最好不要讓美國插手。賈維德醫生提議把我送到倫敦的大歐蒙特街醫院, 或是愛丁堡和格拉斯哥的專門醫院。“為什麼不送到你們服務的醫院呢?” 基亞尼將軍問道。
賈維德醫生對此已有預期。伯明翰的伊麗莎白女王醫院以治療從阿富汗和伊拉克回來的英軍傷兵而知名。醫院坐落在市區外圍,非常隱秘。他打電話給他的主管凱文·博爾格———醫院的首席運營官, 很快便得到首肯。雖然事後他說: “當時沒有人知道醫院要為這件事付出那麼大的努力。” 把我這樣一個外國籍未成年患者轉院到伊麗莎白女王醫院可不是一件簡單的事。博爾格很快就發現自己深陷英國與巴基斯坦兩國間的官僚體係中不能自拔。而同時, 時間緊迫。
雖然我的狀況已經穩定下來, 仍然需要在48 小時內轉院, 最多不能超過72 小時。
終於獲得批準。緊接著, 醫生們麵臨如何具體操作這次轉院的問題, 以及誰來負責這筆支出。賈維德醫生建議我們接受英國皇家空軍的協助, 因為他們經常從阿富汗送傷兵回國。但基亞尼將軍拒絕了。他深夜把賈維德醫生找到家裏開會。將軍習慣熬夜, 他像平常一樣, 一邊抽煙, 一邊解釋給醫生聽, 表示他不希望外國軍方介入此事。這次槍擊事件已經傳出了很多陰謀論。外麵到處流傳著馬拉拉是美國中情局探員這類的消息, 他不希望在這時候火上加油。
這讓賈維德醫生陷入兩難的境地。英國政府同意提供協助, 前提是要巴基斯坦政府正式提出請求。但我的國家為了麵子, 遲遲不肯開口。所幸這時候, 阿拉伯聯合酋長國的統治者出麵了, 他們願意出借私人噴氣機, 飛機上自備了小型醫療係統。
周一, 10 月15 日一大早, 我將要開始人生第一次飛離巴基斯坦的旅程。
雖然父母知道其他人在討論要不要送我出國治療, 卻對這一連串的協商毫不知情。他們理所當然地認為, 不論我要被送到哪裏,他們都會與我一同前往。星期日下午, 父親接到上校的通知, 說我明天一早就要出發去英國了, 隻有他可以隨行, 我的母親和弟弟們都不能同行, 因為他們都沒有護照或身份證明文件。上校說因為在處理他們的護照時出了點問題, 所以為了安全起見, 對於去英國的事, 父親必須對家人保密。
我的父親向來與母親分享一切事情, 他絕對不可能在這件事情上保密。他心情沉重地告訴了母親這個消息。母親與舅舅法伊茲·穆罕默德坐在一起, 舅舅很生氣, 擔心她和我兩個弟弟的安全。
“把她獨自和兩個兒子留在明戈拉, 他們可能會遭遇危險的!”父親打電話給上校。“我已經跟家裏人說了, 他們很不高興。我不能離開他們。” 麻煩來了, 因為我未成年, 不能獨自前往英國, 許多人, 包括朱奈德上校、賈維德醫生和菲奧娜醫生都來說服父親跟我一起去。我的父親從來不向壓力低頭, 他態度十分堅定。雖然他也知道, 繼續堅持下去會對這件事有很大影響。他告訴賈維德醫生:“我已經把女兒托付給了對的人, 她會被帶往安全的國家。我不能把我的妻小留在這裏, 他們也身處險境。發生在我女兒身上的事情已經不能挽回, 現在我把她托付給真主。我是個父親, 我的兒子跟我的女兒對我來說一樣重要。”