“於是你就成了王。”
男人猛烈地從鼻孔吸入空氣，在肺裏存了一會兒，再緩緩吐出。
“不是王，是成了‘聆聽聲音之人’。”
“而且你現在渴求被殘酷地處死。”
“不，不必是殘酷地處死。現在是一九八四年，這裏是大都市的中心。不需要太血腥。隻要痛快地奪去性命就行。”
青豆搖搖頭鬆弛全身肌肉。針尖依然對準後頸那一點，但要殺死這個男人的念頭卻怎麼也湧不上來。
青豆說：“到現在為止，你強奸了許多幼女。十歲上下的小女孩。”
“的確如此。”男人答道，“從一般的概念出發，要這樣去理解，我也無可奈何。如果通過世俗的法律來看，我就是個罪犯，因為我和尚未成熟的女性進行肉體的交合。盡管那並不是我刻意追求的。”
青豆隻是大口喘氣，不知該如何讓體內劇烈的感情對流鎮定下來，她麵孔扭曲，左手和右手似乎在希求不同的事物。
“希望你奪去我的性命。”男人說，“不管是哪一層意義上，我都不該繼續活在這個世界上。為了保持世界的平衡，我是個應該被抹殺的人。”
“如果殺了你，以後會怎樣呢？”
“小小人會失去聆聽聲音的人。因為我的繼承人還不存在。”
“這種話怎麼能令人信服？”青豆像是從唇間吐出去那樣說，“你也許隻是個尋找冠冕堂皇的借口，將自己的肮髒行徑正當化的性變態。
根本不存在什麼小小人，也不存在神的聲音，更沒有什麼恩寵。說不定你隻是一個世上要多少就有多少的、假冒先知和宗教家的卑劣騙子罷了。”
“那裏有座台鍾。”男人頭也不抬地說，“就在右邊的矮櫃上。”
青豆向右望去，那裏有一個高及腰部的曲麵矮櫃，放著一座大理石台鍾。看上去顯得相當沉重。
“你看著它，目光不要移開。”
青豆聽從吩咐，扭著頭注視那座台鍾。她感覺在自己的手指下，男人全身的肌肉就像石頭一般，繃得緊緊的，充滿了難以置信的巨大力量。然後，與這種力量呼應，台鍾升起了大約五厘米，像猶豫不決般微微顫動，懸在空中，懸了大概有十秒。然後肌肉忽然喪失力量，台鍾發出沉悶的聲響，落在了矮櫃上。就像忽然想起地球原來是有引力的。
男人花了好長時間，吐出疲憊的氣息。
“哪怕是這麼一件小事，也需要很大的力氣。”他將體內所存的空氣全部吐出之後，說，“幾乎會減壽。不過，你看明白了吧。我至少不是個卑劣的騙子。”
青豆沒有回答。男人做著深呼吸，恢複體力。台鍾像什麼都不曾發生過似的，依舊在矮櫃上銘刻著時間，隻是位置稍微偏斜了。在秒針轉動一圈之間，青豆始終注視著它。
“你擁有特別的能力。”青豆聲音幹澀地說。
“就像你看到的。”
“就像在《卡拉馬佐夫兄弟》裏，有魔鬼和基督的故事。”青豆說，“基督正在曠野裏嚴格修煉，魔鬼要求他顯示奇跡，要他將石頭變成麵包。但是基督拒絕了。因為奇跡是魔鬼的誘惑。”
“我知道。我也讀過《卡拉馬佐夫兄弟》。不錯，就像你說的那樣，這種花哨的賣弄解決不了任何問題。但我必須在有限的時間之內贏得你的認可，這才做給你看。”
青豆沉默不語。
“這個世界上沒有絕對的善，也沒有絕對的惡。”男人說，“善惡並不是一成不變的東西，而是不斷改變所處的場所和立場。一個善，在下一瞬間也許就轉換成了惡，反之亦然。陀思妥耶夫斯基在《卡拉馬佐夫兄弟》中描寫的，正是這樣一個世界。重要的是，要維持轉換不停的善與惡的平衡。一旦向某一方過度傾斜，就會難以維持現實中的道德。對了，平衡本身就是善。我為了保持平衡必須死去，便是基於這樣的意義。”
“我感覺不到有殺你的必要。”青豆幹脆地說，“也許你知道了，我來這裏是打算殺你。我不能允許你這樣的人活下去，準備無論如何都要把你從這個世界上抹殺。但現在我不打算這麼做了。你目前處於異常的痛苦中，我能理解那痛苦的程度。你就該飽嚐痛苦的折磨，體無完膚地死去。我不願親手賦予你寧靜的死亡。”
男人臉朝下趴著，微微點頭，說：“如果你殺了我，我的人大概會對你窮追不合。他們是一群瘋狂的信徒，擁有強大而執拗的力量。
如果沒有了我，教團恐怕會失去向心力。但體係這東西一旦形成，就會擁有自己的生命。”
青豆聽著男人趴著說話。
“我幹了對不起你朋友的事。”男人說。
“我朋友？”
“就是那個戴著手銬的女友。她叫什麼來著？”
靜謐出其不意地降臨青豆的心中。那裏已經不再有爭執，隻是籠罩著凝重的沉默。
“中野亞由美。”青豆說。
“真不幸。”
“那是你幹的？”青豆冷冰冰地問，“是你殺了亞由美？”
“不，不是。不是我殺的。”
“但是你知道什麼。亞由美是被誰殺害的？”
“調查員調查了這件事。”男人說，“是誰殺的沒查出來。查清楚的，隻是你那位女警官朋友在一家賓館裏，被什麼人勒死了。”
青豆的右手再次攥緊。“可是你說了，‘我幹了對不起你朋友的事。’’’“我是說，我沒能阻止這件事。不管是誰殺了她。事物總是最脆弱的部分先受到攻擊。就像狼總是挑選羊群中最弱的一頭追逐。”
“你的意思是說，亞由美是我身上最脆弱的部分？”
男人沒有回答。
青豆閉上雙眼。“可是，為什麼非得殺她不可？她是個非常好的人，也沒有給別人帶來危害。為什麼？是因為我和這件事有牽連？那麼，隻要把我一個人毀滅不就行了嗎？”
男人說：“他們毀不了你。”
“為什麼？”青豆問，“為什麼他們毀不了我？”
“因為你已經變成了一個特別的存在。”
“特別的存在。”青豆說，“怎樣特別？”
“你以後就會發現的。”
“以後？”
“時機一到的話。”
青豆再次扭歪了臉。“我聽不懂你的話。”
“到時候你就懂了。”
青豆搖搖頭。“總而言之，他們現在無法攻擊我，所以攻擊我周圍脆弱的部分。為了警告我，不讓我奪取你的性命。”
男人沉默不言。那是肯定的沉默。
“太過分了。”青豆說著，又搖了搖頭，“就算殺了她，很明顯，現實也不會有絲毫改變。”
“不，他們不是殺人者，不會自己動手讓什麼人毀滅。殺死你朋友的，恐怕是她自身內部隱含的某種東西。或早或晚，同樣的悲劇總要發生。她的人生蘊含著風險。他們不過是給了它刺激。就像改動了定時器的時間。”
定時器的時間？
“她可不是電烤箱，是活生生的人啊！不管是不是蘊含著風險，對我來說都是寶貴的朋友。你們卻簡簡單單地把她奪走了。無謂地，冷酷地。”
“你的憤怒合情合理。”男人說。“你衝著我發泄好了。”
青豆搖搖頭。“我就算在這裏要了你的命，亞由美也不可能回來了。”
“但是這麼做，起碼可以向小小人報一箭之仇。就是可以報仇雪恨吧。他們現在還不希望我死去。如果我在此處死去，就會產生空白，至少是繼承人出現之前的暫時的空白。這對他們是沉重的打擊，對你也是有益的事。”
青豆說：“有人說過，沒有什麼東西比複仇更昂貴，更無益。”
“溫斯頓‘丘吉爾。隻是根據我的記憶，他是為了替大英帝國的預算不足辯解而說這番話的。其中並沒有道義的緣由。”
“道義什麼的我不管。就算我不下手，你也會被莫名其妙的東西掏空身體，飽受種種痛苦後死去。對此，我毫無同情的理由。哪怕這個世界道義淪喪，土崩瓦解，那也怨不了我。”
男人再次長歎一聲。“是啊。你的主張，我完全明白。那你看這樣行不行？咱們來做一筆交易。假如你現在把我的命奪去，作為報答，我就救川奈天吾一命。我還有這樣的力量。”
“天吾。”青豆說，身上的力氣忽然消失了，“你連這個都知道。”
“關於你的情況，我無所不知。我不是告訴過你嗎——我的意思是，幾乎無所不知。”
“但是，你不可能連這個都看透。因為天吾君的名字從來沒有從我的心裏跨出去一步。”
“青豆小姐。”男人說，然後發出一聲縹緲的歎息，“從心裏一步都不跨出去的事物，在這個世界上不存在。而且，川奈天吾目前——也許該說是偶然吧——對我們來說，成了意義不小的存在。”
青豆無言以對。
男人說：“但準確地說，這並不是單純的偶然。你們兩人的命運，並不是自然地在此邂逅，而是命中注定地踏人了這個世界。一旦踏人，不管你們喜不喜歡，你們必將在這個世界中分別被賦予使命。”
“踏入了這個世界？”
“對，這個1Q84年裏。”
“1Q84年？”青豆說，又一次將臉扭得亂七八糟。這不是我造出來的詞嗎？
“完全正確。是你造出來的詞。”男人仿佛看穿了青豆的心思，說，“我隻是借過來用一用。”
1Q84年。青豆用嘴唇做出這個詞的形狀。
“從心裏一步都不跨出去的事物，在這個世界上不存在。”領袖用平靜的聲音重複道。