如果說下午暗鬥緊緊隻是個前奏話，那麼等陳翠回府之後就是震撼了。
進府之後，一切如舊，後院平靜，廚房祥和，很讓陳翠舒了一口氣，隻是等她回到自己小天地，屋裏與原本簡單一切都變幻了模樣。
抬眼望去，桌子不知道是由什麼材料製成，隻是整體上端莊高雅，閃著柔和自然光澤和華貴花紋。不過配套椅子卻是陳翠原來那幾張，斑駁脫落紅漆無聲訴說著它們委屈；
正麵牆上一幅“雙獅戲球”畫，兩隻小獅子、搖頭擺尾、意態莊重而又靈巧；那隻繡球好象剛剛站穩，又開始滾動起來樣子，甚是有趣；彩帶飄揚纏繞，將獅子渾然天成霸主之氣饒出團團柔和，一看就知道這必是名家手筆。隻是這姿態萬千、意境非凡、名畫，下邊卻采用了極為普通條案陪襯；
以前陳翠房間，因為是高福臨時找來住所，所有擺設都能省則省，中間自然沒有什麼隔斷。如今空蕩蕩地方卻擺放著一個紅木浮雕立式屏風，象牙、玉石、琺琅、翡翠鑲嵌其間，低調而又奢華。
走進由屏風隔斷內間，陳翠發現她從廚房挪過來臨時充當梳妝台箱子上，一個小巧典雅，玲瓏剔透，亮閃閃清漆下麵神奇開出一道道柔和木紋小匣子，旁邊一字排開黃金、翡翠、瑪瑙、珍珠製成釵、簪子、項圈、瓔珞各一套，再次讓陳翠想吐血一升；
如果說剛才所見僅僅隻是震撼話，那麼陳翠床上裝飾那就是天雷陣陣了。
床四個角上，四隻紅木雕製大鳥展翅翱翔，上蠟後更是閃閃發亮。床架兩旁雕是繞著花朵和鮮果兩個大花環，不過高床之下卻突兀缺少一方矮凳，細刻精縷凹紋床柱，托著……
陳翠暈了，托著居然是薄薄木板。也就是說最應該注重睡眠質量那副板是陳翠原來用那副，伸手一摸，中間果然斷掉了一根木板，百尺蝦須玉鉤上勾著赫然是府裏配發葛布帳幔。不知道當時師傅們自己整理時候會不會別扭，反正看到這些，陳翠連死心都有了。
如果這些情況不是發生在陳翠身上，她真很想說一句：“四爺，您老太有才了！”
可是這些明明白白發生在陳翠身上，她如何笑出來？四爺啊！您要是有心給陳翠裝修房子呢，為什麼最應該注重舒適椅子、床板、梳妝台反而還是原來？你要是沒事幹呢，幹嘛花錢給陳翠添堵呢？
高貴典雅屏風、雕刻細致床柱、大師手筆名畫、好看首飾匣子…全都是看著，用不著奢侈品。
斑駁掉漆凳子、斷掉一根床板、影響視線和呼吸蚊帳、缺少矮凳高床……個個都是陳翠要使用日用品。
陳翠挫敗坐在床上，沮喪不想抬頭，四爺意思表達太過明顯，她連腦子都不用動就可以猜得出來。四爺這是在暗示她識時務、懂分寸，不同選擇會帶來怎樣不同生活。
選擇四爺，高傳軟枕、前呼後擁、高品質生活；選擇李衛，陳有些東西她這一輩子恐怕隻能用這麼一次。
呃！陳翠懷疑摸了摸床單，再懷疑、再摸，撞牆得了！這床單居然一半是粗布一半是，一半是綢緞。
於是，陳翠開始了她悲慘雙重生活。一睜眼，紅木大鳥與葛布帳幔；一閉眼，左邊右邊不同材質布料搞得陳翠夜不成寐，精神錯亂。一進門，斑駁椅子對上精致名畫，陳翠自己都覺得侮辱名師。
陳翠如今醒來第一件事已經不是睜眼，而是先把李衛給她田契摸出來從頭到尾、從尾到頭讀一遍。再把她們倆之間少得可憐見麵溫故希望能夠知新。板著手指頭陳翠就開始查日子，每天都要強迫自己不去搭理那些奢侈品絕對需要很大毅力。
每天在這種環境裏過日子，把活潑開朗陳翠生生憋出一副傷春悲秋模樣；陳翠覺得李衛如果現在站在她麵前，她一定要喊話：“姑奶奶要爬牆！”
所幸，陳翠住所比較獨立，她屋子裏大動作並沒有引起多少人注意，一起幹活人又覺得陳翠懶要死，所以並沒有人過來參觀陳翠這讓人發笑、到處突兀房間裝修。
“翠兒！福晉找你。”要命挨過了一段日子，除了那怪異床單，陳翠已經慢慢適應了這種矛盾生活狀態。打算優哉遊哉對四爺暗示來個茫然無知時候，府裏第二大主子傳話正式打破了陳翠漸漸沉寂下來生活。
如今陳翠對於四爺以及四爺後院那是相當敏感，無論是哪路俊傑過來，收拾她絕對比收拾隻螞蟻還容易。通過和四爺幾次對敵鬥爭，她總結了一條很精彩經驗，那就是她智商玩不過四爺，和四爺玩計謀，她八成是死路一條。
可是相對於四爺陰謀陽謀，明示暗示，陳翠覺得後院宅鬥裏不見血鬥爭更讓她感到害怕。
那拉氏找陳翠其實並沒有什麼大事，隻是例行詢問陳翠最近生活有何不便、府裏日子過得可舒坦，陳翠跪在地上連頭都不敢抬，因為陳翠總覺得那拉氏說話別有暗示。