劉曉瑩譯
和妻子結婚三年了，雖然年齡上總有著不可彌補的差距，但麥克的感覺卻一直不錯。他是個既不愚鈍也不缺乏想像力的人，最近他注意到妻子似乎經常精神恍惚。但麥克也做不到胸有城府、不動聲色、靜觀事態發展。
因此，一個午後，他直截了當地問妻子：“最近有什麼事不順心嗎？”
妻子看著他，眼神既非無動於衷，也不是一片茫然，隻是淡淡地說道：“我能有什麼事不順心呢？”
麥克就此打住，沒有尋根究底地問下去。但在他看來，妻子似乎輕鬆了許多。每當電話鈴響起時，妻子不再緊張不安，平時說話時她不再顯得神不守舍。她或多或少恢複了常態，輕鬆愉快了許多。“或多或少”這個詞，是麥克自己加上的，他對自己分析問題的能力很有自信。畢竟，他們夫妻之間年齡太過懸殊。
平靜持續了數周時間，雖然麥克還會經常覺得妻子心不在焉，神不守舍，但他還是大體很滿意的。因為畢竟，妻子沒做什麼值得他指責的事。因此，他也就不再提起。
麥克跑短途做生意時更喜歡坐巴士，因為停車總是件麻煩事兒。一天下午，麥克提前了半小時離開的辦公室，他坐上回家的巴士時竟驚奇地發現，妻子正駕駛著他們家的汽車從後麵追上來，與他乘坐的巴士並行開著。這一驚可不小，因為麥克知道妻子根本不會開車。而更令他驚訝的是，妻子身旁還坐著一位年輕的男士，妻子板著臉，男士正認真地和妻子交談著什麼。麥克下意識地晃了晃頭，沒有錯，開車的的確是他的妻子，而汽車是他的，妻子旁邊的男子也的確是個陌生人。麥克注視著妻子和男子的一舉一動，差一點兒就讓妻子發現了。當她轉過頭來看時，巴士正好左拐。兩輛車這才分向行駛，結束了這次意外的巧遇，但這遠不是結束。
麥克開始皺眉深思：結婚三年裏，他曾經教過妻子開車，但根本沒辦法教下去。一坐上駕駛座，她就顯得緊張不安，臉色發白。有好幾次，麥克甚至氣得想大罵妻子一頓。最後，麵對現實，麥克不得不放棄了－－妻子太緊張，不開車會更安全些。
妻子不會開車給麥克帶來了很多不便，因為，如果妻子會開車就最方便不過了。她可以和其他的家庭主婦一樣，早晨送他到巴士車站，下午到車站接他。
現在，麥克開始懷疑了。如果妻子早就學會了開車，或者她最近才學會，她為什麼瞞著自己？
婚前，麥克對妻子的了解並不多。妻子是他經常去的一家公司的接待員，他們由互相認識，成了朋友，勝過朋友，一直到最後麥克不得不承認自己愛上了她。令人欣喜的是，她也愛著他，並且向他保證，年齡不是障礙。因此，他們結婚了，結成了夫妻。
現在麥克十分困惑。他不想告訴妻子自己曾經看見過她開車。一開始，麥克認為自己如果突然發問，妻子會措手不及而吐露實情。但同時，他不得不考慮另外一種可能，那就是妻子也許會撒謊，那樣的話，情況就更複雜了。
然而，那天晚上，麥克竟然是下意識地隨口問道：“親愛的，今天你做什麼有趣的事情了麼？”
“我到購物中心去了。”妻子也隨口答道。
“哦？”他說，心中感到輕鬆了些。
“你的‘哦’是什麼意思？”她問道，“你必須知道具體經過和一切細節嗎？”
麥克暗暗吃了一驚，但妻子卻仍保持著微笑。
“女人在結婚周年將近時，總想買點什麼。”妻子繼續補充道，然後話鋒一轉，溫柔地說道：“你今天都做了些什麼？”仿佛她真想知道一樣。
他們的結婚周年確實就要到了，邁爾克早已準備了一份禮物送給妻子，如果是在以前，他會買一枚昂貴的鑽石戒指，但最近發生的事情讓他打消了這個念頭。