劉曉瑩譯
往日裏人聲鼎沸的黑貓酒吧今天顯得異常安靜，不知道這是不是因為大惡棍麥考森？羅德的五年牢獄生涯，就要在此時此地結束了。
當年，費爾南德斯警長就是在這兒逮捕他，送他入獄的，羅德曾發誓一定會回來報仇。
現在，費爾南德斯警長正朝吧台走過去，酒吧老板愁眉苦臉地向他打招呼說：“羅德在這裏。”
費爾南德斯警長聳聳肩，對這消息不以為然地說：“他隻是個無關緊要的人物。”
“還是小心為妙！”老板開了一瓶酒，放在吧台上說。
“我一直是小心的，羅德在這兒都說了什麼？”
“沒有關於你的。”
“除非他有所行動，否則我毫無辦法。”
“到那時候可能就晚了。”
“我知道。”費爾南德斯喝了一口啤酒，感到淡而無味，那不是酒的問題，問題在於他自己。
無論如何這都是一件叫人神經緊張的事。五年的時間並沒有改變麥考森？羅德，但卻改變了他自己。
他現在已經發福，兩鬢斑白，腰際變肥，行動遲緩，疼痛驅之不去，身體也不再靈活，整天都疑神疑鬼的，他想，五十五歲，不年輕了。
這時，酒吧老板又對他耳語道：“羅德的弟弟剛剛進來了。”
費爾南德斯在吧台下麵摸摸他的槍，因為羅德的弟弟也立誓要替自己的哥哥報仇。兩個同樣血氣方剛，同樣不顧一切的男人！
他喝完杯中酒，當老板詢問般地看看他的時候，他說：“不要了，我該回家了。”
“小心點！”
他點點頭。當往外走的時候，他感覺到酒吧內的緊張氣氛，每個人的眼光都集中在他身上，隻有獨坐在一張桌上的羅德的弟弟除外。他噓出一口氣，向前邁開步子，出了酒吧大門。
外麵一片漆黑，他從沒見過如此黑的夜色；一輛汽車駛過街頭，一個男人在駕駛盤後麵……
會不會是麥考森？羅德？
他走了過去，同時等候射擊。
沒有動靜。
他大汗淋漓地拐過街角，胃部緊張得直打結。平安了，他爬進汽車，驅車回家，一路沒有人跟蹤。
家裏很溫暖，這讓他頓時感到一陣輕鬆。
突然，屋裏的電話鈴響起。
當他接完電話後，女兒瑪麗亞正在廚房裏準備晚飯。他說：“我要出去。”
“有什麼重要的事情嗎？”
“沒有，沒什麼重要的。”
“那你什麼時候回來？”
“但願很快。”他回答說，但是他並不相信自己的話。
坐進汽車時，他開始懷疑自己能否活著回來，因為那通電話使他心驚膽顫。
電話是一位叫桑丘的人打來的，那人曾是一個“線人”，但也正是這種人很容易出賣別人……
他和桑丘約在警察局附近的藍月亮餐廳，到達後，他在桑丘的左邊坐了下來，還要了一杯咖啡。
當咖啡端來的時候，他問：“什麼情況？”
桑丘警惕地環顧了一下餐館，然後舉起杯子，說：“聖路易一位名叫昆汀的人，想請你看一樣東西。”
費爾南德斯點點頭，桑丘起身朝門外走去。費爾南德斯從吧台後麵的鏡子裏注視著桑丘離去的背影，拿不定主意。這會不會是羅德的一個陷阱？
他突然奪門而出，想再問問桑丘，可此時桑丘已不見蹤影。
費爾南德斯忐忑地走向他的汽車，腦海中一直回想著桑丘的話語。聖路易是山裏的一個小鎮，可是昆汀是誰？這名字以前從未聽說過。
那麼除了去聖路易走一趟，也沒有其他的辦法了。從前他是個冒險家，現在他卻猶猶豫豫。最後，他還是發動了汽車。
在沒有燈光的山路中行駛了四個小時，終於到達了聖路易。這是一個小鎮，因買賣毒品而臭名昭著。
他驅車來到廣場，這裏沒有人，喧嘩聲是從附近的兩家酒吧傳出來的。
他下了車，點燃一支煙，穿過廣場，他來到了一家酒吧門前。山上刺骨的寒氣驅使他進去。
一群男人正倚著吧台站著，見有人進來，他們瞥了一眼，又自顧自地喝酒。
“梅斯卡爾酒。”他告訴酒保。
酒保倒了酒，揚起眉毛問：“先生，還需要其他的麼？”
“你認不認識一個叫做昆汀的人？”
“去‘綠鸚鵡’吧，在那兒可以找到他。”
“謝謝。”費爾南德斯喝完酒，朝外麵走去。
“綠鸚鵡”，昆汀在那裏……羅德會不會也在那裏？
費爾南德斯看看他的汽車，現在要回去還來得及，他的女兒和外孫女正在家裏等他。可萬一他永遠都回不到他們那裏呢？這簡直是一個讓人沮喪透頂的想法。
他拖著猶疑的步伐向汽車走去，走到半路，又停了下來。假如他回去的話，就可以結束此行了。