暮春的嬌花有暴風侵擾，
夏主在人間的時日不多，
有時天之目亮得太淩人，
他的金容常被雲霾掩蔽，
有時因了意外，四季周行，
今天的美明天已不美麗：
你的永存之夏卻不黃萎，
你的美麗亦將長壽萬年，
你不會死，死神無從誇嘴，
因為你的名字入了詩篇：
一天還有人活著，有眼睛，
你的名字便將與此常新。
二
當我高坐在默想之公堂，
召上來過去的種種回憶，
我為光陰空逝哭泣悲傷，
我為多誌寡成籲聲歎氣：
我想到好友拘禁在冥國，
難濕之目也有淚珠越牢，
想到從前熱烈，如今落寞，
不覺為了青春慟哭號啕：
已逝之憂如今又到心頭，
我的心疼痛著又上夾棍，
像無情的官吏不問根由！
但那時我如想到你，良朋，
失便重得，萬千愁也告終。
三
唉，美麗如有真理來點綴，
它美麗的程度更將加增！
薔薇花誠然可愛，但香味
更令她的形影深入人心。
如說可珍的是顏色深濃，
那就野薔薇，當夏風來到
綻開蓓蕾之時，也在花叢
開著紅花與薔薇爭熱鬧：
除了顏色她卻別無所有，
因此人對她不愛，不尊崇。
唯有薔薇人見了都俯首，
因香液可製自她的屍中。
少年，你的美麗消褪了時，
你的真理將永存於此詩。
四
請不要埋怨我變過心腸，
別離雖似乎冷去點激情，
要知道我寧願身軀滅亡，
也不會拋開你，我的靈魂。
你象家，我雖曾別它遠遊，
不過如今我又回了田園，
我未在他鄉的花下淹留，
我帶回了聖水，洗滌前衍。
我誠然無異於一般的人，
有時候受一點外來的誘惑，
但我希望經過這次離分，
複會之時我們更親熱。
我如今知道了宇宙皆空，
除非有你的情充實其中。
怪 事
〔英〕但尼爾
痛苦充滿了愛情這病，
但是它不肯就醫：
愛情這花越掐它越盛，
珍護時花朵轉稀——
為何？
你去俯就時它偏遠颺，
你冷淡時它又來身邊。
嗐嗬！
終
〔英〕藍德爾
我不爭，因無人值得我的爭鬥，
自然我最愛了，其次便推藝術——
我在人生的火爐前暖著雙手，
爐火熄了，我也更無什麼躊躇。
給西裏亞
〔英〕瓊森
整天裏我與酒為伴，
它像我的眼光閃灼
因它燦爛如你眼波——
我要抱著空杯狂吸，
倘若你曾吹氣輕嗬；
情熾我心有如熱炭，
熄滅還須大雨滂沱——
但你如有同情一滴，
它將勝似整條天河。
我呈與你一朵玫瑰，
因為名花須傍佳人——
日光永駐你的身畔，
將使花兒四季長新。
你低下頸略親花蕊，
拿它插上我的衣襟——
女郎，從此我吻花瓣，
便如吻你柔軟雙唇。
懇 求
〔英〕雪萊
有一個字眼被人濫用，
但我不敢濫用它，
有一種感情被人嘲弄，
但你不好嘲弄它。
有一種希望極像失意，
失意有誰能克降？
得到了你的一點憐惜，
比別人千倍都強。
我不敢呈獻愛情與你，
我呈獻的是崇拜——
人的崇拜神也看得起，
我的你該不見外？
我所敢呈獻的是願心——
好像猿猴願撈月，
好像燈蛾願得到光明——
你難道忍心拒絕？