那些不舍的愛與孤獨
曲
〔伊朗〕哈菲茲
薔薇算不得薔薇，除非看見，
沒有美酒來賞，便不算春天。
沒有你那張鬱金香的麵龐，
花園裏，草坪上便失去芬芳。
你那薔薇的肢體，除非摟抱，
就我看來便失去一半姣好；
你那朱唇，除非我口對了口
來吮吸，並沒有甜蜜在上頭。
柏樹枉然地在西風裏婀娜，
倘如沒有夜鶯在枝頭唱歌。
沒有美麗圖繪在我心上，
除了她那一幅美麗的形象。
酒不美，舊園中沒有綠油油——
除非來同賞我有一個朋友。
哈菲茲，菲質的是你那靈魂，
莫為她在上麵刻劃成形影。
曲
〔伊朗〕哈菲茲
當初常說的，如今我再講明：
我，雖是浪遊，並未離開自己。
我是鸚鵡；鏡子對了麵擎著；
永恒說的話，期艾著我複述。
薊草，薔薇，任你拿來我都吃，
按了所服食的，我生長，結果。
莫鄙夷我，因為有一顆珠子
我擎著，我正在尋人去托付。
我們少年的時日
〔阿拉伯〕無名氏
我們少年的時日，我們光榮的時日。
力誕生有快樂，給了我們，手中握刀。
智慧都低首下心；我們俘虜了“俘虜”。
是國王，主宰有生命，愛情，四方進貢。
我何必說智慧？勝利輪不到給智者。
理性，那蠢牛，所耕的田地不長歡娛。
無畏的騎士拍著腿，荒唐跑得真快。
荒唐，那不用鞍跨著的，莽原上的馬。
雄大的我有野心，我要吞並全世界。
為了你，靈魂的匹配嗬，我要大帝國。
版圖外如有新土地，憑了天我發誓，
到夜間，它們便，永遠，成了我的，你的。
時間是我們，命運的奴隸。不需年月，
我們成熟。我們握有全世界的鎖鑰。
一天是一度生命。我們並沒有明日。
昨日，愛情不認得它；今天是我們的。
看哪，送來我給你的這些沒藥！香料！
為了黃金，我的足跡踏遍有一萬國。
為了你，我奄有一切的智識，那愚人，
挨了腳，學到的，噙了淚，智者學到的。
委身與愛情、除了瘋狂更沒有神聖。
委身與我，神壇最深處愛情的祭司。
對了全世界閉目，崇高的來作犧牲。
唯有屈服意誌的智者能得到勝利。
向了光明閉目。在這幽室的陰影中，
比起太陽，我有更高的夢放射與你。
今夜，我的目光豈不燦爛過那夢光？
看它一陣陣地照在你那臉上，心頭。
屏去那猶豫。你在這裏，理性告訴我。
用你的雙唇我來談愛，談到你遺忘。
用甜美過天使的言辭我來摟抱你，
如此，手放在你心上，好教它不跳。
我來拿笑聲治悲哀，拿親吻治恐懼。
拿驚訝退疑惑，拿淚珠籲求身價。
我來羞去那羞容，我來暈去那紅暈。
我來指示你愛情的大膽不顧一切。
我來解開那胸，向你實證它的光采。
我來拿你作題目，通宵的向你傳道。
我來唱新的頌歌崇拜你，向你跪著，
神祇的我仍然立起，自黑夜到天明。
我來用手，用雙唇，用胸膛發揮戀愛。
用四肢闡明靈魂所能登上的極樂。
我來教你身受到你所供奉的神祗
顯現出肉身來滿足那靈魂的饑渴。
看哪，在愛情之峰上，最神聖的聖地，
騰起了香煙與祈禱與信士的高呼。
愛情降臨了祭筵。愛情跨步上燔燎。
犧牲，祭司，神祗，一體的，向了你顯現。
禮成了，愛情所知道的你都知道了。
突然間犧牲踉蹌，倒下，它躺在那裏。
看那為你流的鮮血，它泛濫了神壇。
你在血脈中可曾感到？在那裏它流。
這是我們少年的時日，君臨的時日。
其他一切都是死的夢，幻影不可憑。
這裏，我們總嚐了愛情，生命的智慧，