1936年3月天津人生與文學社出版的《朱湘書信集》中收錄“致霓君”四封，均寫於作者留學期間，故本書將其並入“海外寄霓君”一輯。
海外寄霓君 附一
你的照片雖然照得很好看，到底不如見麵之時，我能聽見你講話。
我愛：
我前幾天看到一件很有趣味的東西，一尺長的魚，一陣總有幾十個，在船走過的時候，飛起來。它們能飛幾丈，幾十丈遠，飛時翅膀看得很清楚。魚是很好看，可惜我不能抓住一條寄回給你看看。前天在檀香山，船停一天，我們大家多上岸玩。在一個“魚介博物館”內看到許多希奇古怪的東西，有雞一樣大的蝦子，兩個大鉗子，還有各種各樣的魚，有的扁的隻有三分厚；圓的像一個桃子，有些嘴長得特別長，好像臭蟲同豬的嘴一樣。魚的顏色更是好看得不得了，有些黑花上麵滿是黃點子，好像豹皮一般；有些上半截鵝黃，下半截淡青，好像女人穿的衣裳同裙子，腰間還有兩條黑條子，那就像係一條黑緞邊的淡青腰帶。妹妹，我的妹妹，你說這好看不？這些魚印的有照片，我已經買了一份。等到到了學校之處，寄信方便之時，我就寄給你看看，收著——不過這些照片比起活的來，差得遠了。因為活的身體透明，並且在水中遊來遊去，極其靈活，正像你的照片雖然照得很好看，到底不如見麵之時，我能聽見你講話。
我不曾離開上海的時候，一個人住在青年會，極其想你，做了一首詩。一直想寫給你看，偏偏事情太忙不能有時候寫下來。如今很閑空，我的精神又好，所以就此寫出來：
戍卒
邊關綠草被秋風一夜吹黃，
戈壁的平沙連天鋪起濃霜，
冷氣悄無聲將雲逐過穹蒼——
我披起冬裳，
不覺想到家鄉。
家鄉現在是田中彌漫禾香，
閃動的鐮刀似蠶食過青桑，
朱紅的柿子累累葉底深藏。
雞雛在穀場，
噪著爭拾餘糧。
燈擎光似豆照她坐在機旁，
一絲絲的黑影在牆上奔忙，
秋蟲畏冷倚牆根切切淒傷。
兒子臥空床
夢中時喚爺娘。
一聲雁叫拖曳過塞冷關荒。
它攜侶呼朋同去暖的南方，
在絮白蘆花之內偃臥常羊。
獨留我徊徨
在這蕭索邊疆。
這首詩大意是說丈夫出外當兵（戍卒），秋天冷了，穿起妻子替他作的棉衣，不覺想起家鄉來。（第一段）他想秋天家鄉正是割稻子的時候。（第二段）到了夜間，妻房一定是對著燈光在機子旁邊坐著織布，他們兩個生的小孩子一定是睡在那張本來是三個人臥的床上，在夢中還叫父親呢，那知道父親如今是在萬裏之外了！（第三段）這父親聽到一聲雁叫，便自思道：“這鳥兒尚且能帶著母鳥去南邊避寒，偏我不能回家，這是多苦的事呀！（第四段）這首詩有些字怕你不知意思，我就解釋一下：邊關是長城，戈壁是蒙古的大沙漠之名稱，在長城北，穹蒼是天，彌漫是充滿，鐮刀是割稻，累累是多，雞雛是小雞，燈擎是點燈芯的豆油燈，塞，關都是長城，攜是帶，侶是伴，就是妻子，（母雁）絮白蘆花是同棉花一樣白的蘆花，常羊是遊玩，徊徨是徘徊，就是走來走去，蕭索是荒涼，邊疆是靠近外國的地方。
海外寄霓君 附二
我替你取的號叫霓君（這兩個字我如今多麼親多麼愛）是因為你的名字叫采雲……
我愛：
小東要雇奶媽，就早已囑咐過了，不必再提。小沅定名叫海士，因為他是上海懷的，士就是讀書人，士農工商的士。從前孔夫子說過一句話，叫作“仁者樂山，智者樂水”意思就是說，慈善的人愛山，因山是結實的；聰明人愛水，因為水是流動的：小沅是海水旁邊懷的，我替他起個號叫伯智，就是希望他作一個聰明的人。“伯”是行大，聰明的人同尖巧的人不一樣。聰明的人向大地方看，尖巧的人隻看小的，尖巧人隻是想著害人。小東定名叫雪，因為你到北京，頭一次看見雪，剛巧那時你便懷了小東。並且雪是很美的一件東西，它好像一朵花，幹的雪你仔細看一看就知道他是六角形，好像一朵花有六瓣花瓣，所以古人說“雪花六出”。她號燕支（燕字讀作煙字一樣，不是燕子的燕）因為古時候有一坐山，叫燕支，在北方古代匈奴國的皇後她們不叫皇後，叫閼氏，（就是燕支這二字）便是因為此故。小東是在北方懷的，所以號叫這個。我替你取的號叫霓君（這兩個字我如今多麼親多麼愛）是因為你的名字叫采雲，你看每天太陽出來時候或是落山時候，天上的雲多麼好看，時而黃，時而紅，時而紫，五采一般（彩字同）這些雲也叫作霓，也叫作霞。（從前我替你取號叫季霞，是同一道理，但是不及霓君更雅。）古代女子常有叫什麼君的，好像王昭君便極其有名。說到這裏，我可以告訴你一個笑話：從前漢朝有一文人，叫東方朔（姓東方，名朔）這人極其好開玩笑，有一天皇帝祭地皇菩薩（這祭叫社），不用說，桌上自然是供一大塊豬肉了，這塊肉（大半是半個豬，或者整個）照規矩祭完神以後，由皇帝下令，叫大官分了帶回家去，有一次這位東方先生性子急（不知是不是他的太太叫他十二點鍾回去吃中飯，那天祭祀費時太多，已經一兩點鍾了，他怕回去太遲，太太要不依，說他隻管自己，不顧別人等他，或者說他偷去會女相好，談話談忘記掉了，不記得回來吃飯了。）無論如何，總是他過於性急，不等漢武帝下令，他自己就在身邊拔下了寶劍來（古人身邊都帶寶劍）在豬肉上頭割了一塊就走。但是被皇帝知道了，叫他說出道理，知若說不出，便推出午門斬首。（這自然是皇帝同他開玩笑，因為皇帝很喜歡他說笑話）這位東方先生毫不在乎的說：我割肉你應當誇獎我才對，為何反來責備我呢？你看我拔出劍來就割，這是多麼勇敢！我割的剛好是自家份內應得的，不會割別人的一點、，這是多麼清廉！拿肉回去給我的“細君”，這又是多麼仁愛！細君就是“小皇帝”，“小先生”，就是說的他太太。皇帝一場大笑，放他走了，並且叫人跟著送了一隻整豬到他家裏去。東方先生的太太自然是說不出的快活。本想罵她的先生一場的，也不罵了。這是提起君字，想到的一段故事。以後作文章的人讀書的人叫妻子作細君，便是這樣起來的。這個故事，我的霓君，我的細君；我的小皇帝，你看這有點趣味嗎？我如今在外國省儉自己，寄錢給你，別的同學是不單不寄錢回家，有時還要家裏寄錢，你看我比起東方朔先生來，也差不多吧？我想我寄回家的錢，總不止買一頭豬罷……