當楊蒼山從高裏奧.比勒利主席手中接過獎牌的時候，他的情緒才算鎮靜下來。秘書長把話筒交給楊蒼山，楊蒼山看了一眼姚明，他剛才已經向姚明交代了：“一會兒肯定要發表獲獎感言，我要是說飛了，你得給我圓回來。”
姚明說：“放心吧，我就是來給你兜底的。”
楊蒼山既興奮又緊張，剛才打電話請示領導的時候，易局長也不知道銀普萊格是個什麼獎，但他還是作了一些指示，易局長說：“全世界就評了你一個人獲獎，說明你是個大英雄，歐洲人崇拜英雄，所以，你就要拿出英雄的氣概來。關於講話嘛，你就實話實說，上蒼山救人這種小破事，咱們大理的警察天天都在幹。”
銀普萊格獎組委會主席高裏奧.比勒利給予了楊蒼山極高的評價，姚明一邊給楊蒼山翻譯，一邊點評道：“意大利人誇人誇得真夠狠的。”
在姚明翻譯的高裏奧.比勒利主席的頒獎致辭裏，楊蒼山隻聽進去一句：“即便是在生死存亡的時刻、即便是在人性掙紮搖擺的夜晚，楊蒼山先生依舊有勇氣用他包容的微笑麵對這個世界的黑暗……。”
楊蒼山已經顧不上陶醉主席給他的溢美之詞，他正在心裏打獲獎感言的腹稿。楊蒼山心裏明白，他今天代表不僅僅是自己，而是代表中國警察的形象。楊蒼山接過秘書長遞過來的話筒，他清了清嗓子，開始了他的獲獎演講：“各位來賓，各位朋友，大家好！”
姚明在一旁翻譯道：“女士們，先生們，下午好！”
楊蒼山接著說：“第一次在這麼重要的場合講話，我有些緊張，我隻不過是一個普普通通的中國警察，我做的事情也都是我的本職工作。”
姚明接著翻譯：“請原諒我沒有做任何演講的準備，包括獲獎感言。因為，在此之前，我不知道一個普通的中國警察，他做的一件普通事情，能夠享受到如此巨大的榮譽。”
楊蒼山：“我之所以能夠得到這個獎，跟我們單位領導多年的關懷、培養是分不開的，所以，這個獎也屬於他們。”
姚明白了楊蒼山一眼：“所以，這份榮譽不是僅僅屬於我，他也屬於我的朋友姚明，屬於整個蒼山團隊，屬於千千萬萬像我一樣的中國普通警察。”
楊蒼山：“助人為樂是中國人的優良傳統，有朋自遠方來，不亦說乎，中國人的熱情好客，想必去過中國的意大利朋友都已經感受到了。”
姚明：“我無比堅信，我的那些同事們，在遇到下一個皮埃羅的時候，無論他的國籍、他的膚色、他的性別、他的信仰，他們都會做的比我更優秀、更出色、更無私。”
楊蒼山：“最後，歡迎朋友們到大理做客，我願意為朋友盡地主之誼，謝謝大家！”
姚明：““當我們的親人不在身邊，當我們的國家遙不可及，當我們的信仰無能為力的時候，隻要我們在團結、友愛、體諒、互助的旗幟感召下，我們的手就會握得更緊，我們的心就會走得更近，我們終會成為自己的上帝！”
姚明翻譯完畢，全場爆發出熱烈又長久的掌聲。楊蒼山疑惑地看了一眼姚明，小聲問道：“我說的言簡意賅，你怎麼翻譯出來那麼多話？”
姚明一邊跟著鼓掌，一邊小聲回複說：“翻譯本來就是二度創作，其實，我翻譯出來的，不及你做到的萬分之一。”
楊蒼山還是有些質疑：“我剛才好像聽到你提自己的名字了。”
姚明說：“你聽力有毛病。”
在回國的飛機上，楊蒼山把自己的笑臉硬擠出一絲歉意，對姚明說：“兄弟，很抱歉！我問秘書長了，銀普萊格獎沒有獎金。”
姚明的情緒有些低落，他白了楊蒼山一眼：“你還真腆著臉問獎金的事了，你那獲獎證書上不是寫的明明白白，銀普萊格獎是一項不含任何獎金的終身榮譽獎……。”
楊蒼山說：“那你怎麼不早告訴我，害得我丟醜現眼……你是為這個事兒不開心嗎？”
姚明搖了搖頭，歎口氣說：“三年來，我一直想用英文為卡德麗娜寫本書，半年前，我開始動筆了，主要寫卡德麗娜如何引導我走近上帝，其中也有一些我讀《聖經》的感悟和心得。可誰知道，卡德麗娜也在寫作，內容卻是質疑她曾經給我的信仰。”
楊蒼山聽到這裏，已經笑得直不起腰來了，他抓著姚明的胳膊說：“兄弟，咱不寫書了，就好好的讀書，好好的賣火腿，行不行？”