姚明為了打破沉悶，他小聲問卡德麗娜，平時喜歡讀什麼書。卡德麗娜似乎也沒有談興，隨口說了幾個作家和一些作品，好像都是意大利現代的作家，姚明一個都沒聽說過，作品一本都沒有讀過。姚明唯一的長項，就是自覺讀了很多歐洲文學作品，如果這一點都不能吸引卡德麗娜的話，那麼，自己還有什麼拿得出手的才華呢？
姚明不甘心，他又問卡德麗娜，有沒有讀過《情感的迷惘》。卡德麗娜說她不是很喜歡茨威格的作品，大段大段的心理分析容易讓人思維脫離。姚明沒有聽過“思維脫離”這個詞兒，正在他貧乏的單詞記憶庫裏苦思冥想，忽然聽到楊蒼山說：“大家都休息會兒吧。”
姚明心裏有些悻悻，覺得在自己精神世界裏，盤桓三年之久的金發美女，正在漸漸遠離。
溫度也許是最後殺死他們的凶手，所有人都感覺到身上的熱量在流失，而窄小的石台上，也無法容得下他們活動四肢。五個人擠在石台上，隻好各自閉目養神休息。為了節省電池，大家都關閉了手電，石窟內一片漆黑，偶爾傳來雲豹幼崽““吱吱吱””的輕微叫聲。
沉默了好一陣子，卡德麗娜突然小聲地問道：“我們會死在這裏嗎？”
卡德麗娜的語氣沒有指向問誰，似乎是在自言自語，所以沒有人回應，因為這是每個人心裏糾結的疑問。楊蒼山從卡德麗娜問話的口吻，以及眾人的沉默裏，已經猜出來她的問話，他稍微振作一下，說道：“不管什麼時候，都不能絕望，外麵的人會想辦法的，我們自己也要堅強。”
姚明翻譯完楊蒼山說的話，卡德麗娜說：“楊，你把那隻豹子踢下石窟的樣子很酷啊。”
卡德麗娜突然冒出這麼一句話，楊蒼山覺得很詫異，他問姚明：“我剛才鼓勵大家不要絕望，你翻譯對了沒有？”
姚明說：“那麼簡單的口水英語，好萊塢大片裏比比皆是，我怎麼會翻譯錯呢。”
楊蒼山頓了頓，對卡德麗娜說：“我踢那隻豹子，不是酷，是恨。”
卡德麗娜問道：“你為什麼恨一隻豹子？”
反正閑極無聊，楊蒼山便把他、老黎和豹子的恩怨糾纏講給四個人聽。姚明也是第一次聽到楊蒼山的這段經曆，每每聽得入迷忘了翻譯，都是卡德麗娜催促他。楊蒼山講完這段故事後，大家又陷入沉默，這一次沉默，應該是在品味楊蒼山的經曆，他們暫時擱下了死亡的恐懼。皮埃羅問楊蒼山：“現在，豹子死了，你覺得解脫了嗎？”
楊蒼山說：“沒有。”
皮埃羅問道：“為什麼？”
楊蒼山說：“我覺得心情更複雜了，因為我是森林警察，我的職責就是保護像雲豹這樣的珍貴野生動物。而且，我殺死了這隻幼崽的媽媽。”
卡德麗娜安慰楊蒼山：“這個不能怪你，因為豹子剛才危及了你的生命，老黎不是說過，任何時候，人命都比國家一級保護動物的命金貴。”
皮埃羅接著卡德麗娜的話，說道：“追根溯源，問題還是出在人的身上，如果不是人類進入了豹子的領地，如果當初不是偷獵者先襲擊豹子，就不會有接下來的事情。”
一直以來，楊蒼山都覺得殺死獨眼雲豹，為老黎報仇之後，自己就會從負疚感中解脫出來。就在剛才，他名正言順並快意恩仇地把雲豹踢下石窟，可是他並沒有感受到絲毫輕鬆和解脫，反而，在他心裏一直想著老黎抓在手裏的獵槍。就算是老黎與豹子的貼身距離，沒辦法開槍，可是，當豹子轉身離去的時候，剛剛從麻醉中醒過來的豹子，動作肯定相當遲緩，老黎為什麼不開槍……？
楊蒼山從口袋裏麵掏出一盒玉溪牌香煙，摸索著抽出一支香煙，用打火機點煙。借著火光，楊蒼山剛好看到皮埃羅睜開眼，便抽出一根香煙遞給他。皮埃羅很是開心，接過香煙來，楊蒼山給他點燃香煙。大概是聞到香煙的味道，大家紛紛睜開眼睛，於是，楊蒼山把香煙一一分給大家，包括卡德麗娜。為了安全起見，楊蒼山打開一支手電筒照明。大概是尼古丁的作用，眾人有了說話的興趣。皮埃羅深吸一口煙，問楊蒼山：“你們上山救援，怎麼會隻來兩個人呢？”
姚明沒有給楊蒼山翻譯，直接用英語對皮埃羅說：“蒼山上幾乎天天都有遊客迷路、走失、受傷，他們警察天天上山救援，已經一個月沒有休息了。今天，不對，是昨天突然變天，蒼山上中午就把遊客撤離下山了，所以，這些警察們以為不會有救援任務，各自忙活各自的事情去了，隻剩下他一個……其實他也有事，他要給丈母娘醃黃燜雞。可他接到你朋友的求救電話，又不好意思麻煩其他警察，所以就把我拖上了。”
卡德麗娜問道：“yellow smothered chicken是什麼雞？”
姚明說：“是大理的特色美食，中文發音是‘黃燜雞’。”
保羅服用了自帶的抗生素藥，精神狀況略微好轉，他吐著煙圈說：“中國人很聰明，心思大都用在吃上了。”
姚明有些生氣：“中國古代有四大發明，沒有一樣是跟吃有關係的。”
保羅說：“總是提你們的四大發明，但是人類進步最快的是工業革命以來，自工業革命後，中國對世界的貢獻是什麼？僅僅是人口而已。”
姚明有些語塞，便把保羅說的話，翻譯給楊蒼山聽。楊蒼山此刻正在琢磨：獨眼豹子死了嗎？應該沒有死，豹子非常靈活，就像貓從房頂上跳下來，都不會摔傷是一個道理……。
聽完姚明的翻譯，楊蒼山看著保羅說：“正是中國的人口給了世界機會，給了歐美發達國家提供了巨大的市場，蘋果手機在你們意大利的銷量，應該還不如中國的一個城市吧。”
皮埃羅和卡德麗娜對保羅的訾議很是不滿，卡德麗娜想把話題引開：“中國有悠久的曆史和古文明，一座石碑就有幾千年的經曆。”
保羅不屑地笑道：“能夠刻在石碑上的都是帝王，幾千年的石碑刻的內容都是一樣的，說明中國人隻會在原地轉圈圈，沒有往前走。”
皮埃羅說：“中國擁有全世界最多的現代化都市，如果隻在原地轉圈圈，怎麼會有這麼多成就。”
保羅說：“這裏有表象繁榮和傳統精髓的區別，我舉個例子，拆掉古羅馬鬥獸場，建一座現代化商業中心，到底是文明的進步，還是文明的墮落？”
楊蒼山剛要反駁保羅的話，他突然發現手電筒光柱裏的煙霧扭成一股，鑽進石台下麵的黑漆漆石窟深處。楊蒼山坐起身來，用手電照著石台下方的洞窟，發現並非深不可測。他深吸一口煙，吐向石台下方，煙霧沒有沿著石窟一直往下走，而是斜斜地拐進石台下方一個洞窟裏。眾人看著楊蒼山目不轉睛地盯著手電筒的光柱，忍不住全都湊過頭來探望。楊蒼山如法炮製，又深吸一口香煙，吐向石台下方，眾人方才醒悟過來：有空氣流動才能吸走煙霧，能夠吸走煙霧必定會有出口。