“很抱歉，吉維斯先生”她聲音很低，說道，“你也看到了，它是那麼的強大，當時又跳得那麼高，所以才會——”
“老比爾跳起來是因為肚子餓了，”吉維斯在為獅子辯護，他說，“在營地裏，就是這樣，兄弟們在給它吃的時候，總是命令它跳起來。為了能吃到一塊肉，有時它還會躺在地下打滾。它當時看到了你，以為你要給它吃的，所以才跳起來的。”
約瑟夫的眼睛突然睜得大大的。
“剛才，我很有可能會錯傷你的，你知道嗎？”她嚷說，“你站在我們之間，多危險。為了救一隻心愛的獅子，差點送了性命！嗯，太好了，吉維斯先生，我喜歡與愛護動物的人打交道。”
真是不錯，成功了，看她的眼色裏開始釋放愛慕的氣息了。不管怎樣，總算扳回了勝局。吉維斯開始得意起來，如果讓他參加“禁止虐待動物協會’，並謀得一個重要的位置，那也是可以的。
他說：“我很喜歡動物的，什麼馬、狗、墨西哥獅子、小牛，鱷魚……。”
“鱷魚，我非常討厭的，”約瑟夫反對他說，“渾身髒兮兮的，讓人起雞皮疙瘩！”
“我有說鱷魚嗎？我說的應該是羚羊吧。”吉維斯為自己辯護道。
約瑟夫的心真是太善良了，這令她不得不去想辦法補救。她伸出手，表示很抱歉，兩顆晶瑩的淚珠含在眼睛裏。“原諒我，好嗎，吉維斯先生？你知道，我現在隻不過是個小姑娘，因為害怕，才打死了比爾。我現在感到非常難過，也許你不知道我多難過。如果我知道是這樣的，肯定不會開槍的。”
吉維斯握住她的手，而且是緊緊地，他希望自己的寬恕可以多少抵消一些悲傷。最後，他原諒了約瑟夫，從握手的動作和時間長度完全可以說明。
“約瑟夫小姐，已經過去了，不要再提了。不管是哪位年輕小姐看見比爾的模樣，都會害怕的。弟兄們那裏，由我去解釋好了。”
“你真的能原諒我嗎？”約瑟夫有些激動了，她向他挨近了一些，眼睛裏充滿溫柔和甜蜜——啊，那神情多麼優雅，帶著懇求和悔過。“我和你不一樣，如果誰殺了我的小貓，我就和他沒完，會恨死他的。你冒著生命危險，隻是為了救一隻獅子，好勇敢，好善良呀！現在，這樣的人太難找了！”現在是完全轉敗為勝了！滑稽鬧劇一下子成了正麵的喜劇！真有你的，李普利·吉維斯。
天已經完全黑了，約瑟夫小姐一個人騎馬回家，肯定是不行的。盡管吉維斯的小馬已經很累了，有點不想再走了，但吉維斯不能放過這個獻殷勤的機會。他把馬鞍重新裝上，送約瑟夫回家。
公主和這個動物保護主義者一起上路了。他們的小馬並排走過柔軟的草地，草原上彌漫著清香的泥土氣息和誘人的花香。遠處的小山上，一群野狼在吼叫，現在什麼也不怕了。可是——
約瑟夫讓小馬向著吉維斯的馬靠近一些，一隻小手不知在摸索什麼。吉維斯的手迎接著那隻小手。兩匹小馬噠噠噠地向前走著，兩隻手緊緊地握著，突然，其中一個說：
“以前，我是什麼都不害怕的。可是，如果真的碰上一頭野獅子，你想該怎麼辦呢！可憐的比爾！有你陪著，我感到非常高興！”
房屋的回廊上，奧登納正煞有介事地坐在那裏。
他聽到有聲音，喊道：“喂，麗普，是你回來了嗎？”
約瑟夫說：“是他送我回來的。因為我迷了路，所以才耽誤到現在。”
牛皇帝說：“謝謝謝你送她回來。這麼晚了，就留在這兒吧，明天早晨走。”吉維斯謝絕了，他說他今天要趕回營地，因為明天一清早，營地裏將會有批要上路的牛。於是他向牛皇帝父女道別，騎馬離開了。
過了一個小時，所有的燈都熄了，約瑟夫換上了睡衣。她走到臥室的門口，隔著走廊衝著屋裏的牛皇帝喊道：
“喂，爸爸，你還記得那隻叫‘缺耳魔王’的墨西哥老獅子嗎？——就是那隻害死牧羊人岡薩雷斯的那隻獅子，在薩拉達牧場，它還殺死了五十來頭小牛呢。今天下午，在白馬渡口，我打中了它。在它跳起來的時候，我用那把三八口徑朝它腦袋開了兩槍。老岡薩雷斯把它的左耳朵砍掉了一片，所以我一眼就認出了它。爸爸，我估計如果你在場，也不見得能兩槍射中。”
“你真行！”熄了燈的寢宮裏傳來“無聲本恩”打雷似的聲音。