甘左嚴再次和田小七並肩戰鬥在一起。此時馳援的第一梯隊禁軍，早已和風塵裏區伯手下的刀手們混戰在一起。田小七腳步匆忙地揮著繡春刀殺向一條小巷時，終於看到了火光中的駝背區伯，現在看上去他像一隻被烤熟的烏龜。區伯手中握鞭，雙眼曝出了眼眶，所有關節都腫脹變形。他已經跪死在了大街上，麵向著日本國的方向。田小七看到劉一刀和土拔槍槍，從他的身邊往前彈出去似的躥到了區伯的身邊。劉一刀手起刀落，一刀割下了區伯看上去小得有些滑稽的頭顱。這時候病夫穿著一雙拖鞋，穿著潔淨的麻布衣裳，走到了那具沒有頭的屍體邊上，發出了嘖嘖嘖的聲音。他無限憂傷地望著差不多已經煙消雲散的風塵裏，田小七他們都不知道的是，這一次，是他在區伯臨死之前，把一粒“黑無常”拍進了區伯的嘴裏。
劉一刀提著區伯的頭，和土板槍槍一起一陣風似的從田小七身邊掠過了。他們奔跑的時候，土拔槍槍仍然和劉一刀熱烈地討論著怎麼樣讓他的個子長高的話題。
火勢洶湧的風塵裏，春小九終於看見甘左嚴的身影時，忍不住喜極而泣，她擦了一把淚，卻感覺後背突然有一把刀刺了進來。刀子從胸口抽回去的時候，春小九想起她一直想擁有的，南麂島上一座會漏風的石頭房子。
春小九顧不了那麼多，她朝著歡樂坊一直燒個不停的酒窖奔去，四周依舊是一片燎原的撕殺聲。刀一再遇見刀，晚霞中不斷地有人倒下，一切似乎才剛剛開始。
掌櫃無恙拖著受傷的身體，蹣跚地走出麗春院，和再次趕來的田小七一起衝進了相互絞殺的人群中，她就守護在田小七的背後，替田小七擋下了無數紛亂的刀子。她說田小七，這次我還是要和你在一起。但是無恙已經血肉模糊，田小七聽見她說話的聲音越來越微弱。
田小七後來越過一名錦衣衛被切碎成布條一樣的飛魚服，看見奔跑的春小九如同一隻赤腳的兔子，從酒窖裏回來的時候，她手上晃晃蕩蕩地提了一壺酒。春小九奔到甘左嚴身邊，突然就無力地倒了下去。甘左嚴提著長刀，猛地飛出身子將她抱住，他發現春小九的身子以及春小九的氣息和春小九剛剛流出的淚全是滾燙的。春小九提起那壺酒說，甘左嚴，這酒是熱的。喝下它，再去殺一把。甘左嚴的眼淚終於湧了出來。他聽見春小九說，甘左嚴你怎麼哭了？你是從來不掉眼淚的。還有，你的胡子呢？
甘左嚴將那些酒全都倒進了嘴裏，他說小九，你後悔嗎？
春小九躺在甘左嚴的懷裏笑了，說，別說話，把酒香一直含在嘴裏。又說，我是不是很美？你抱緊我一點，我不是一般的冷。
田小七看見一抹淡淡的夜色灑了下來，他回過身去，卻發現無恙已經不見了。
馬候炮躺在風塵裏冰冷的土裏，她像一匹體溫尚存的老馬，經曆了長途跋涉後徹底把自己給累倒了。她看見吉祥的淚光如同一條清澈的河，河裏卻倒映著自己鮮紅色的血。這麼多年，馬候炮覺得自己真的太累了，在閉上眼睛之前，她聽見了吉祥的哭聲。吉祥說，嬤嬤，不要。嬤嬤，不要。馬候炮疲倦地笑了一笑，說，願你們吉祥。
劉一刀和土拔槍槍提著區伯滿是血汙的人頭趕到，看見躺在地上的馬候炮時，雙腿一屈和田小七一起跪了下去。那時候，他們感覺眼前的嬤嬤是那樣地像自己死在遼東戰場上的父親。田小七滿含著熱淚，將繡春刀刺向空中，大叫一聲，蕩平風塵裏！話音剛落，歡樂坊的酒窖裏，又一把大火轟的一聲燃燒了起來，火光再次映紅有著無數秘密的風塵裏。
那時候，遠處的月壇，皇帝麾下的步兵師，騎兵師以及水師部隊正踩著整齊的步陣，浩浩蕩蕩地從閱兵台前經過。龍旗招展，鼓樂齊鳴！皇帝望著眼前的一切，平靜地說，我們不能忘了風塵裏。站在身後的元規上前一步。元規說，皇上，田小七他們還在戰鬥。
萬曆皇帝抬起頭來，喃喃地望著天空中一塊潔白得像綿羊毛一樣的雲朵說，你們都是英雄。接著又說，一切都是朕最好的安排。
萬曆皇帝是在這天的二更時分帶著朱常洵來到風塵裏的，但他這次沒有聽見打更的聲音。事實上，在此之前，他曾經無數次改頭換麵，化妝成平民的樣子，和朱常洵一起來過這裏，也見到了打更的小銅鑼。他後來還獨自去了歡樂坊，並且記得無恙姑娘在櫃台裏說的那句話，章台柳章台柳，往日依依今在否？而現在，眼前的歡樂坊已經成了一堆滾燙的廢墟。
元規帶著萬曆皇帝一行，走向王老鐵的打鐵鋪，可那裏卻又突然升騰起一場火，那是鄭太傅自己燒起的。鄭太傅望著濃煙中走來的皇帝和朱常洵，讓那些火苗迅速地攀爬上自己的腿腳，然後在火海裏安靜地坐了下去，像是在一個曾經的午後，他喝下阿蘇端上的一碗酸梅湯後，開始閉上眼睛修身養性。元規記得，這樣的午後，鄭太傅的一雙手會落在阿蘇的胸上，熟門熟路地解開她的衣裳。太傅就那樣把整張臉埋了進去，雖然他十分清楚，阿蘇的心裏其實一直住著的是自己的兒子鄭國仲，但這又能怎麼樣呢。元規還想起，那次日本議和使團上岸被綁架後，鄭太傅讓他去翊坤宮找了一回阿蘇，為的就是讓阿蘇回一趟月鎮，確保田小七他們救出中山幸之助和千田薰。當然，元規那時並不知道，中山幸之助已經是假的。他隻是在夜裏像一片冬青葉子那樣離開鐵獅子胡同，在豹房裏跪身麵見皇帝的時候，他才說起很多事情都很蹊蹺。皇帝看著他若隱若現的鴿子血紋身，說，記住你是一匹安靜的狼，冷靜潛伏。一切都不要聲張。