郝金斯立刻感到耳紅臉燙，下身卻涼得如冰棍，又躲到了雪人後麵。長發女侍者滿臉通紅，將褲子扔給了郝金斯。“謝謝，，，，。”郝金斯還沒來得及說。她就生氣的轉身走了。
史瑟朋狂笑著，手中的酒到處亂灑：“唉，郝金斯你這個小醜，哈，太好笑了。為什麼大家都喜歡作弄你，因為你太好笑了，哈，哈。”郝先生勉強笑了笑，郝夫人氣急敗壞的盯著丈夫，想把他一口吃了。“這，這隻是一個玩笑，不必當真。”郝先生很鎮定的說。郝夫人的高跟皮靴狠狠的踩在郝先生的腳上，並生氣的離開了宴會。郝先生的腳養了一個月才好。
“早上好，媽。早上好，爸。”郝金斯終於係好了鞋帶走進廚房問早安。郝先生和夫人停止了爭吵。“早上好，兒子。”他們回道。
郝金斯摸著四歲的弟弟郝玉皓的頭，說：“小淘氣，今天別把麥片撒地上了。”郝玉皓的嘴嘟囔著：“啊，唔，，，，。”不知道在說什麼，碗裏的麥片還是撒了很多，奶媽菲拉諾很疼愛小郝玉皓，一言不發的為郝玉皓清理。郝先生突然對報紙裏的新聞大發意見：“哦，天啊，‘太空移民計劃’。招募勇敢地，無畏的，年輕的‘能力者’。五月二十四號開始進行，自願者將被秘密送往外太空，接受訓練，從事高危險性的太空作業，，，，。哦，廢話，即使它不說誰都知道。這六年來‘太空移民計劃’死了多少人，簡直可以用不計其數來形容。回來的不是什麼也記不得了，就是說自己到了另一個世界，與什麼怪物作戰，沒多久也失去記憶了。估計他們都去了‘失憶星球’，要不就是腦袋被隕石擊中了。以我看最有可能是想出名，但那行不通，沒人會相信他們。他們就開始說自己失憶了，以逃避指責。這種事我見多了，真是丟人現眼。我可不喜歡什麼‘太空移民計劃’勞民傷財。”
郝夫人輕蔑的說：“那也不能證明你就是對的，我想真理是掌握在少數人手中的。可不是拿著報紙誇誇其談就能得出來的。哦，我要遲到了，再見兒子。”郝先生想與夫人道別：“路上小心，晚上早點回來，，，，，，。”郝夫人沒理他，與二個兒子吻別後，就出了房門。不一會兒車庫裏傳來了汽車發動的聲音。郝先生笑著說：“你的母親真生氣了，脾氣還挺大的。嗬，嗬，其實也沒什麼事，有些政治上的分歧，很正常的。噢，兒子，你的學習怎麼樣？”郝金斯喝了一口牛奶，說：“很好，沒什麼好擔心的。”郝先生放下報紙，喝完最後一口牛奶，說：“要我送你嗎？”郝金斯才不想在車上聽老爸嘮叨，連忙說：“不用了，我能行，我很少遲到的。”郝先生，說：“我相信你，那我走了，再見，嗯，小可愛。”臨走時吻了一下郝玉皓。
郝金斯看了一下手表，匆匆上樓拿了書包，喝完了牛奶，瞟了一眼報紙：‘‘太空移民計劃’。招募勇敢地，無畏的，，，，，，。’到了街上沒走幾步。就聽到了汽車喇叭聲，然後是可惡的史瑟朋的嚎叫聲：“唔，郝金斯你這隻呆鳥，你沒忘穿內褲吧？要不要我叫羅絲小妞給你拿來。”史瑟朋以及他的死黨屠克和辛爾，，，，。坐著紅色敞篷車疾馳而過，他們的嘲笑聲整個街區都能聽到。他們都是棒球隊的成員，人高馬大。他們最大的愛好就是讓郝金斯出醜。因為史瑟朋認為郝金斯在市長的宴會上搶了他的風頭，認為郝金斯是他的情敵，這太荒謬了，郝金斯覺得史瑟朋一定想當那個在雪地裏被扒了褲子的人。
史瑟朋是個毫無幽默感和同情心的人，他將郝金斯的同一件醜事足足宣傳了三個月，聽得郝金斯的耳繭都出來了，並使郝金斯成了全校的名人。“郝金斯，你現在還冷嗎？哈，哈，，，，。”“瞧，郝金斯來了，你是個變態，自戀狂，別用眼睛看著我，真惡心。”“郝金斯，你真的被扒光了褲子，在‘聖誕節‘期間，天啊，，，，，。”郝金斯已經受夠了，他很想狠狠的揍史瑟朋一頓叫他閉嘴，但他想了想還是算了，多一事不如少一事，再說自己也打不嬴史瑟朋。如果有個地洞他真想鑽進去，至到世界末日時才鑽出來。
郝金斯覺得很對不起羅絲，羅絲就是那個在聖誕節送還褲子美麗動人的侍女，或許她是受了馬維雅的差遣才這麼做的，不管怎麼樣都是自己的不對。據說羅絲成績優異靠獎學金在‘艾坦豪弗’大學讀書。她還常去打工，據說她的母親有病，父親酗酒的很厲害。
郝金斯走進‘艾坦豪弗’大學後，還有學生‘慕名而來’。郝金斯隻得低著頭快速走過。
郝金斯看見羅絲和雀斑臉三角眼的密友蘇珊在一起，羅絲很明顯又要避開郝金斯。羅絲是高三，一班的學生，比郝金斯大一屆，她學的是會計專業，郝金斯對羅絲知道得並不多。因為史瑟朋的大肆宣傳，讓羅絲也背上了黑鍋。郝金斯一直想找個機會跟羅絲談談，可總是沒有機會，這次郝金斯鼓足了勇氣，追了上去：“嗨，羅絲，我，我很抱歉，我一直向跟你說，，，，，，。”羅絲無可奈何的歎了口氣，回身說：“你要說什麼？”蘇珊很鄙視的目光透過厚鏡片看著郝金斯的褲子，郝金斯看著羅絲清澄的眼眸，櫻紅的嘴唇，披肩的亮麗秀發，幾乎說不出話來了。“那天，，真的很，，，，，。”郝金斯的話還沒說完，就被一個高過郝金斯半個頭的強壯男子撞倒了，郝金斯的眼鏡也掉在了地上。
“嘿，羅絲，昨天的電影怎麼樣？”那男生說。羅絲愉快的回道：“哎，你好，是你啊，電影嗎？哦，很好很精彩。我覺得那個男主角很性感很強壯，很合我的口味。”那男生嚼著口香糖，說：“是嗎？我就知道。不然你也不會同我去看那場電影。啊，羅絲想加入‘啦啦隊’嗎？以你的條件準能進去，這樣我們可以經常約會了。”郝金斯戴上了眼鏡小心的跟在後麵，本來想上去理論的，又怕羅絲會不高興，二人好像不是一般的關係，還一起看電影，就隻好忍了下來。肩膀還在痛呢，這家夥不是故意的吧。
羅絲很猶豫的說：“哦，不行，我很忙的。”那男生說：“是嗎，不是去當女侍者吧？我聽說報酬很高的。”羅絲明顯被激怒了一般，喊著：“你自己去試試就知道了，何必問我，蘇珊我們走。”說完就拉著蘇珊朝另一邊走廊走去。郝金斯很慶幸沒有對羅絲提當侍者的事情，可自己好像也沒有機會跟羅絲說話。那男生一臉懊惱，大聲說：“羅絲，我隨便說說而已，你幹嘛生氣了，哎，晦氣。”那男生憤怒的轉頭看著郝金斯，好像是郝金斯把一切都搞砸了，郝金斯做了一個無辜的表情，說：“我可什麼都沒幹，不關我的事。”說完就逃跑了，路上還差點撞上一個老師，連聲說了對不起，才狼狽的進了教室。
跟往常一樣，郝金斯仍然是同學們談論的交點，他們交頭接耳的議論一番，發出陣陣譏笑聲，偷偷的欣賞郝金斯難堪的表情，一整天都是如此。郝金斯真的受夠了，他真想衝過去脫掉褲子，對他們叫喊：“這沒什麼大驚小怪的。”可這個念頭讓郝金斯很害怕，他隻得默默的忍受著一切。
放學時，郝金斯被史瑟朋，屠克，辛爾三人攔住了，並帶到了一間教室裏，郝金斯很害怕，問：“你們要幹什麼？”史瑟朋二話沒說就命令屠克，辛爾猛揍了郝金斯一頓，而史瑟朋最喜歡踢郝金斯的肚子，二分鍾後郝金斯渾身是傷，臉上全是憤怒之火。郝金斯托著郝金斯的下巴，說：“郝金斯，我提醒你，馬維雅小姐是我的。你要是再打她的主意我不會放過你的。”郝金斯無名火起，說：“你其實根本不喜歡馬維雅，你隻關心她是市長的女兒。”史瑟朋說：“彼此，彼此。你不也是逢場作戲嗎？你老是盯著羅絲小妞，你以為我不知道。所以我勸你乖乖地聽話，免得吃苦頭。”臨走時還故意將郝金斯的眼鏡踩碎了。
馬維雅小姐的生日很快就到了，金碧輝煌的大廳，樂隊正奏著圓舞曲，錐形水晶吊燈發出炫目的光芒，白色大理石牆壁與藍色天鵝絨帷幕相映成輝，顯得十分高雅。郝金斯躊躇滿誌，忐忑不安的看著四周。史瑟朋冷笑著走來，說：“怎麼發抖了，害怕了嗎？當心你的褲子，馬維雅很瘋的，哈，哈。”
史瑟朋一頭短發，一張小圓臉，一雙很狡詐的眼睛。他的銀行家老子史蒙斯有張黑沉削瘦的臉，他的雙眼看起來更加狡黠，他跟肥胖的市長馬瑟夫和魁梧的依恩將軍在一起。
突然郝金斯眼睛一亮，餐台處站著一位亭亭玉立的女侍者，那不是羅絲嗎？郝金斯感到心髒跳得很厲害，他沒想到在這裏還能見到她。郝金斯就這麼迷迷糊糊，全然不覺的走了過去：“啊，羅絲，我們又見麵了。”羅絲正將布丁，酒，甜點，果汁，放在盤子上，瞪了他一眼，什麼也沒說就托著盤子走開了，似乎還在生那件事的氣。郝金斯跟在羅絲後麵說道：“你還在生那件事的氣，我已經道過歉了，你為什麼還不肯原諒我。”羅絲停住了，說：“請你別跟著我好嗎？我很忙沒時間跟你閑扯蛋。”郝金斯不肯罷休，說：“你原諒我，我就不跟著你了，你可以瀟灑的當你的服務生。”羅絲覺得很好笑，她可能覺得郝金斯很可笑，像個傻瓜。她說：“好吧，我原諒你了。天啦，你別再跟著我了。”郝金斯故意找話說：“什麼，你說‘天啦’是什麼意思。”羅絲的雙眼突然變得很凶惡，並警告的說：“別再跟著我。”然後她自行走開了，郝金斯的腳完全被怔住了。
這時郝先生得意的走過來，拍了拍郝金斯的肩膀，說：“兒子，董依恩將軍想和你聊聊。”郝金斯受寵若驚，說：“將軍要跟我聊？聊什麼？”郝先生，說：“去了你就知道了。”依恩將軍和馬瑟夫市長，銀行家史蒙斯正談得高興。依恩將軍看見郝金斯走過來，高興的說：“我們的高爾夫天才來了，以精準的推杆出名，上次你打了漂亮的‘小鳥球’，真是技驚四座呀。在其他場合我不敢妄加評論，可在高爾夫場你是鬥士是屠夫。說老實話你打高爾夫多久了。”郝金斯，說：“我打過幾次，談不上什麼技術。將軍你恐怕看出來了，我的動作很不標準。”依恩不以為然，說：“那有什麼關係，你可是天才。所謂後生可畏。你一定要加入我們的高爾夫球俱樂部‘鯊魚的牙齒’。”郝金斯才不想加入呢，打高爾夫是為了娛樂，如果跟這些銀行家，市長，在一起，那還有什麼樂趣。跟這些長輩除了打球，就隻剩下代溝了，還有什麼意思。
銀行家史蒙斯說：“他的年紀不符合規定，沒有二十歲是不能進入‘俱樂部’的，這是死規定誰都不能破例。”郝金斯心裏鬆了一口氣。馬瑟夫市長嘲笑的說：“而且他的技術也沒到家，他的姿勢極不規範。哈，他的揮杆動作就像在砍樹一樣，推杆時背彎得太難看了，像個新手。我估計他的眼鏡有某種瞄準功能，哈，哈。”郝金斯氣壞了，他雖然很不滿馬瑟夫取笑他的技術和近視，但隻要不進入該死的‘鯊魚的牙齒’俱樂部，就算說他不會打高爾夫球也沒關係。郝金斯賭氣的說：“我打球都是靠運氣，運氣不好時，打十杆都進不了洞。”郝先生忙笑著說：“這孩子真會說笑話，你什麼時候打過十杆的，我怎麼從沒看見過。”銀行家史蒙斯和馬瑟夫市長的臉上立刻露出鄙夷之色。史蒙斯，說：“不管他是不是說笑，他自己沒有信心進入俱樂部。我們就不要再浪費時間了。”馬瑟夫，說：“嗯，很對，我們不要沒有鬥誌的選手。他還年輕，以後有的是機會。去吧，孩子。”依恩將軍還有些失望的神色。
郝金斯很樂意的離開了，他在四周找尋羅絲蹤影，卻沒看見，他有些失落茫然。“郝金斯，聽說你老爸正極力推薦你去‘鯊魚的牙齒’俱樂部。可是你那滑稽可笑的姿勢，哈，哈。”史瑟朋故意誇張的模仿郝金斯的揮球動作：“我覺得你手裏該拿一把斧頭，你是去高爾夫球場砍樹的吧。”史瑟朋和屠克大笑。屠克說：“喂，說幾句呀，伐木工。”
郝金斯倒非常想當一名‘伐木工’，隻不過史瑟朋和屠克是樹。郝金斯覺得自己似乎還在為沒能進入俱樂部而慶幸，提不起一點反擊的勇氣。他隻想悄悄的走開，不想惹麻煩，不想引人注意。史瑟朋不依不饒攔住了郝金斯，大聲的嘲笑說：“說話呀，你的舌頭被鯊魚咬了。要不要我們二人費點事揍你一頓，你才肯說，，，，，，嘿，媽的，，，，你沒長眼睛啊，，，，。”一個女子猛的撞過來手中的餐盤一斜，盤子裏的酒，甜點都倒到史瑟朋的身上了。這一刻很突然，大家都沒反應過來，那女子低著頭連忙道歉：“對不起，我沒看見，我給你擦擦。”說著拿出一塊汙穢的黑布帕，往史瑟朋身上胡亂的擦去。史瑟朋連忙又避又退“你要幹什麼。”一下又撞到旁邊一位客人，那客人的酒和食物撒的到處都是。那客人又肥又粗魯，一把抓住史瑟朋的領子，像抓一隻小雞一樣。那客人的臉像沙皮狗一樣下垂著，眼睛像黑燈泡一樣瞪著史瑟朋吼叫道：“小子，你究竟要幹什麼。”史瑟朋嚇了一跳，眼睛露出了恐怖與狡猾交織在一起的表情，身體像泄了氣的皮球，忙苦苦解釋說：“不是，不是我。我是被撞了，，，，，那個女人撞了我，，，，，。”“你不要找借口了，我最討厭你這種人，做了事不承認，，，，。”屠克在一邊不知所措像頭傻豬。