譯注1：算籌，源自中國古代計算數目所用的工具，以竹木及厚紙等製成，上記數字，用以布算。
譯注2：寫樂，酒井藤吉認為，穀素外與東洲齋寫樂實為同一人。
譯注3：浴佛亭，農曆四月八日浴佛節時，安置釋迦佛陀誕生時的立像，並用花朵裝飾的小亭子。
譯注4：手鞠，亦做「手球」，用色線捆以棉花團做成的球。
譯注5：大名，江戶時代直屬於將軍，奉祿一千石以上的武士。
譯注6：下町，封建時代一般庶民百姓居住的區域，多半位於領主的城堡周邊或下方。
譯注7：木賃宿，一種低價的旅館，不提供膳食，隻收取柴薪費用，由投宿者自行烹煮食物，房客多半是外出打臨工的長期住宿者。
譯注8：寺子屋，江戶時代庶民的教育設施。
譯注9：半纏，不綁腰帶、不翻領的短上衣。
譯注10：一寸八分，約五?五公分。
譯注11：高砂，室町時代初期的猿樂演員與劇作家世阿彌所創作之能曲，內容為歌頌鬆樹的長壽與和歌的繁榮。
譯注12：算額，江戶時代，將數學問題的解法記在匾額或繪馬上用以酬神的供品。
譯注13：旗本，江戶時代直屬於將軍，奉祿未滿一千石的武士，可區分為「旗本」與「禦家人」兩種：「旗本」可以直接會見將軍，而「禦家人」則不行。這兩者通稱為「直參」。
譯注14：關流，和算的流派之一，以關孝合為始祖。
譯注15：甘茶，以繡球花的葉子所衝泡的茶。
譯注16：直參，江戶時代直屬於將軍，而奉祿未滿一千石的武士的總稱。
譯注17：普請方，官名。為江戶時代負責興建宅邸、土木工程的「普請奉行」的手下。
譯注18：奧州，陸奧國的別稱。此處之「國」為日本古代行政區的名稱。
譯注19：本道，即內科。
譯注20：幼科，即小兒科。
譯注21：十間，古代日本長度的單位，一間等於六尺，約一八二公分。
譯注22：尺八，日本傳統吹奏樂器，似蕭，因管身長一尺八寸而得名。
譯注23：天水桶，為了防火而用來儲存雨水的木桶。
譯注24：天元術，源自中國的一種算式，以符號文字表示未知數，根據已知的條件列出方程式，並以算籌運算。
譯注25：句會，俳句創作者的聚會。
譯注26：俳諧為俳句、俳文的總稱。
譯注27：繪草紙，江戶時代繪有圖畫的讀物，類似今日的漫畫。
譯注28：黃表紙，黃色封麵之意。
譯注29：錦繪，多色印刷的浮世繪版畫。
譯注30：變形圖，因折疊方式不同而有多種變化的圖畫玩具。
譯注31：千代紙，印有複雜圖樣的色紙。
譯注32：友禪，一種獨特的染色技術。
譯注33：藩邸，即大名居住的宅邸。
譯注34：『醫生不養生』，日本俗諺，意為平時囑咐病人要注意養生的醫生，自己卻不注重養生。
譯注35：藩士，即家臣。
譯注36：『萬葉集』，現存日本最古老的詩歌集。
譯注37：訓讀，即日本語原有的發音。
譯注38：吉野山，位於奈良縣中部。
譯注39：『伊呂波』，指假名。
譯注40：郡代，江戶時代幕府的官職名。
譯注41：句碑，刻著俳句的石碑。
譯注42：莊屋即村長之謂。
譯注43：稻荷神社，祭祀管理五穀的倉稻魂神的神社。
譯注44：俵，用稻稈編成的袋子，用來裝穀類、根莖類或木炭等。
譯注45：實語教，平安時代的書籍，在江戶時代常被拿來當作教科書。
譯注46：近國，距離京城較近的地區。
譯注47：點竄術，關孝和改良了中國的籌算後，所發明的代數計算法。
譯注48：長屋，分成好幾戶的長形住宅。
譯注49：匁，又稱「文目」，銀幣的單位，約當中國的一文錢。
譯注50：「遍路」，走訪弘法大師在四國走過的八十八座寺院，以祈求願望實現。
譯注51：巴斯卡，Blaise
Pascal，一六二三～一六六二，法國數學家、物理學家。