《世界史》reference_book_ids\":[7153556129371409444,6935663904794119199]}],\"3\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":3,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":404,\"start_container_index\":3,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":400},\"quote_content\":\"《婚事》reference_book_ids\":[7226691717880089637]}],\"51\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":51,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":17,\"start_container_index\":51,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":12},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]}],\"221\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":221,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":13,\"start_container_index\":221,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":8},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]}],\"222\":[{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":222,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":6,\"start_container_index\":222,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":1},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]},{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":222,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":15,\"start_container_index\":222,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":10},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]},{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":222,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":6,\"start_container_index\":222,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":1},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]},{\"annotation_type\":\"0pos_info_v2\":{\"end_container_index\":222,\"end_element_index\":0,\"end_element_offset\":15,\"start_container_index\":222,\"start_element_index\":0,\"start_element_offset\":10},\"quote_content\":\"《死魂靈》reference_book_ids\":[6885615114972564487]}]},\"author_speak\":\"code\":0,\"compress_status\":1,\"content\":\" DISIJUAN
第 一 章
我們這部小說的兩個人物在綠色長椅上會麵之後，又過了一個 多星期。在一個晴朗的早晨，十點半左右，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁 諾夫娜·普季岑娜出去拜訪朋友後回家，便陷入深深的沉思中。
有一種人，我們很難一下子把他們的極典型的特征整個形容出 來，這類人一般稱為“普通人”和“大多數人”。的確，他們是構成 整個社會的大多數。作家在寫長篇和中篇小說時，有一大半要選取 幾個社會典型的人物，然後把他們形象化和藝術化——這些典型雖 然在實際上極少整個地遇到，但是他們幾乎比現實本身還要現實一 些。波德科列辛①這個典型也許過於誇張了些，但絕不是沒有這種 人。有許多聰明人讀過果戈理的波德科列辛之後，立刻發現自己有 成十上百的良朋好友酷似波德科列辛。原來他們在沒讀果戈理的作 品時，就已經知道他們這些良朋好友和波德科列辛一樣，隻不過不 知道他們就叫這個名字罷了。在現實中，新郎很少結婚時從窗戶跳 出去的，因為，別的且不必說，這樣做總有些不大方便。然而有多 少新郎，甚至是體麵而聰明的人們，在結婚之前準備從良心深處自 認為是波德科列辛呢？再舉個例子，並不是所有的丈夫每走一步路① 波德科列辛：果戈理 《婚事》 中的人物。——譯者注喊一聲“Tu I’as voulu，George Dandin！”①但是天哪，全世界的丈 夫們，在度過蜜月之後，誰知道，也許就在結婚第二天，就會幾千 次、幾萬次地發出這種內心的呼聲啊！
我們不再更深入地來解釋，隻是想說，在現實中，人物的典型 性似乎被時間衝淡了，這些喬奇·當丹和波德科列辛，在實際的生 活中是存在的，每天在我們麵前跑來跑去，隻不過典型的濃度比較 稀薄罷了。最後，為了充分說明真理，我們還要補充一句，就是莫 裏哀所創造的喬奇·當丹，雖然並不多見，但在現實裏是完全可以 遇到的。我們的議論到這裏打住吧，因為它開始像一篇雜誌的批評 文章了，不過，我們還遇到這樣一個問題：小說家究竟應該怎樣處 理平凡的、完全“普通”的人物，究竟怎樣把他們呈現到讀者麵 前，使他們變得更有趣味些呢？在小說裏絕不能完全忽略他們，因 為平凡人物在人生事件的鎖鏈中，時時刻刻地，而且多半是必要的 一環。因此，忽略他們就等於破壞真實性。在一部小說裏，如果堆 積一些典型，或者隻是為了增添趣味，寫出一些根本就沒有的奇怪 人物，那就未免失真，也許反倒乏味了。據我看，作家應該竭力從 平凡中間挖掘出既有趣味，又有教育意義的東西。譬如說，如果有 些平凡人物的本質就是他們那種永久不變的平凡性，或者情形更好 一些。如果這些人物不管如何努力擺脫平凡和因循的軌道，而結果 仍不過成為不變的、永久的因循現象的時候，那麼這種人物甚至會 取得一種別的典型—— 一種平凡性，那就是怎麼也不願存留它本來 的形象，無論如何也想標新立異，獨立存在，但同時並沒有達到獨 立的任何方法。
① Tu I’as voulu，George Dandin：法文，譯為：“你自己願意這樣，喬 奇·當丹！”出自莫裏哀所著的喜劇 《喬奇·當丹》，已成為常用的俗語。——俄 文本注本書的幾個人物就屬於這類“尋常人”或“平凡人”。作者承 認，至今還沒有把他們向讀者交代清楚。瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾 夫娜·普季岑娜，她的丈夫普季岑先生，她的哥哥加夫裏拉·阿爾 達利翁諾維奇，都是這類人。
譬如說，家財富有，出身望族，儀表堂堂，有些教養，並不愚 蠢，甚至有些善良，但同時又沒有任何天才，沒有任何特點，甚至 沒有任何怪僻，也沒有一點自己的理想，根本“和大家一樣”，在實 際上，再也沒有比當這種人更傷腦筋的事情了。財富是有的，但沒 有羅特希爾德那麼多；姓氏是有名望的，但從來並沒有特別顯著可 言；儀表是堂堂的，但沒有鮮明的特征；學識是充分的，但不知該 如何使用；聰明是有的，但沒有自己的理想；心是善良的，但並不 寬宏，等等，在各方麵都是這樣。這類人在世界上很多，甚至比我 們所想象的還多；他們像所有的人一樣，分成兩大類；一類是知識 有限的，另一類是“聰明得多的”。前一類比較幸福些。打個比方 吧，一個知識有限的“尋常人”，最容易自命不凡，認為自己是個奇 人，而且毫無疑問地引以為樂。我們的小姐們中間有幾個隻要剪去 頭發，戴上藍眼鏡，自稱為虛無派，便立刻深信，在戴上眼鏡以 後，她們當時就有自己的“見解”了。另一些人隻要自己心裏稍微 有點人道的、善良的感覺，便立刻深信，沒有人具有像他那樣的情 懷，他已成為整個社會發展中的前驅者。還有些人隻要隨便聽到一 些什麼思想，或是無頭無尾地讀了一頁什麼書，便立刻相信，“這是 自己的思想”，是在他自己的腦筋裏產生出來的。在這種情形下，天 真的無恥 （如果可以有這樣的說法） 竟達到了奇怪的程度；這一切 是離奇的，但是隨時可以遇到。這種天真的無恥，一個愚人對於自己和自己的天才的深信不疑，果戈理在皮羅戈夫中尉①這個奇怪的典 型中巧妙地揭發出來了。皮羅戈夫不但不懷疑自己是個天才，而且 覺得比一切天才還高；他深信不疑到這種程度，甚至連一次也沒有 反躬自問過這個問題；不過，他對什麼都不存在問題。偉大的作家 終於不能不揍他一頓，以補償自己讀者被侮辱的道德感，但是，果 戈理一看見那個偉大人物隻是搖了搖身體，為了補充精力，在挨打 之後吞吃了一個夾層餡餅，他也就驚異地擺擺手，把讀者丟開不管 了。果戈理隻給偉大的皮羅戈夫那麼小的官銜，使我永遠感到遺 憾，因為皮羅戈夫已經自滿到極大的程度，他很容易想象自己的肩 膀會因年月和升擢而加寬和扭彎，因而成為非常人物，譬如說大元 帥；他甚至還不是想象，簡直是一點也不懷疑這一點；他既然升做 將軍，怎麼不會做大元帥呢？有多少這類的人，以後在戰場上一敗 塗地啊！在我們的文學家、科學家、宣傳家之間有過多少皮羅戈夫 哇！我雖然說“有過”，但現在當然也還是有的……這個故事裏的人物加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇·伊伏爾金屬 於另一類，他屬於“聰明得多”那一類人，雖然從頭到腳，整個身 子都充滿想標新立異的願望。但是我們上麵已經提過，這一類人比 前一類人不幸得多。原因是聰明的“普通”人即使偶然 （但也許一 輩子） 想象自己是有天才的、很奇異的人，他的心裏總歸還保存著 疑惑的念頭，這種念頭有時會使聰明的人陷於完全絕望的地步。如 果他表示屈服，那已經是完全中了根深蒂固的虛榮心的毒害。不過 我們所取的總歸是極端的例子：這類聰明人多半不會有如此悲慘的 結局，隻是在晚年時肝髒多多少少受些損傷，僅此而已。但是在聽 其自然和俯首聽命之前，這類人到底在很長的時間裏，做出些不正① 皮羅戈夫中尉：果戈理著名中篇小說 《涅瓦大街》 中的主人公。——譯者注經的舉動，而這全是出於想標新立異的觀念。甚至會發生奇怪的事 情：由於想要標新立異，有些誠實的人竟準備幹出低賤的勾當；甚 至還有些不幸的人，他不僅誠實，甚至十分善良，他成為全家的守 護神，不僅用自己的勞力贍養家人，甚至贍養外人，但結果如何 呢？他竟會一輩子都不安心！他一點也不能由於自己如此完美地盡 了為人的本分而自安自慰；相反，這個念頭竟刺激著他。他說：“我 這一輩子全浪費到這上麵去了，全是這一切束縛我的手腳，全是這 一 切 妨 礙 我 發 明 火 藥 ！ 沒 有 這 一 切 ， 我 也 許 一 定 會 有 所 發 明 的——不是發明火藥，便是發現美洲——雖然發明什麼還不知道， 但是一定會發明的！”這些老爺身上最大特點是：在實際上，他們一 輩子也不能確切地知道他們需要發明的究竟是什麼，他們一輩子準 備發明的到底是什麼：是發明火藥呢，還是發現美洲？但是他們的 苦痛，他們對於想要發明事物的煩悶，足以抵得上哥倫布或伽利略 而有餘。
加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇就是這樣開始的，隻不過他才剛 剛開始而已，他還要胡鬧很久。他一邊深深地、不斷地感到自己沒 有才能，一邊懷著一種不可抗拒的願望，深信他是一個獨立有為的 人，這兩種感情很有力地刺傷了他的心，幾乎從少年時代起就是如 此。這個年輕人天性忌妒，私欲強烈，生來就好像神經過敏。他認 為私欲強烈是一種力量。他十分想出人頭地，因此有時就準備孤注 一擲，采取輕率的舉動；但是剛達到輕率冒進的邊緣，我們這位主 人公永遠顯出過人的聰明，遇到適當的機會，便會決心做出極為卑 劣的事情。但是好像鬼使神差似的，他一到那個分界線上，永遠會 變為過於誠實的人，不能去幹那種極卑劣的事情。（至於小的卑劣事 情，他是永遠準備去做的。） 他見到自己家庭貧窮和沒落，又是嫌 惡，又是怨恨。他明明知道自己母親的名譽與性格現在還是他升官發財的主要靠頭，可是他對母親抱著十分鄙夷的態度。在到葉潘欽 那裏去服務的時候，他立刻對自己說：“既然要做卑劣的舉動，那就 卑劣到底，隻要取得勝利就行。”——不過，他幾乎從來沒有卑劣到 底。他為什麼想象自己一定要做卑劣的事情呢？他當時簡直害怕阿 格拉婭，但是並沒有和她斷絕往來，隻是拖延下去，以備萬一，雖 然他從來沒有真正相信她會垂青於他，後來，在和納斯塔霞·菲利 波夫娜發生了那段情感糾葛的時候，他忽然想象金錢可以買到一 切。“卑劣就卑劣吧，”他當時每天很自滿地、但也有些恐怖地反複 說，“既然要卑劣，那就卑劣到底吧。”他時時刻刻地鼓舞自己，“尋 常人在這種事情上是會膽怯的，而我們可不會膽怯！”他失去了阿格 拉婭，而且由於情勢所迫，他完全頹喪起來，果真將當初那個瘋狂 女人扔給他的，即由另一個瘋狂的人送給她的那筆款子，交還給公 爵了。關於送還金錢這事，他後來懺悔過千遍，雖然也曾不斷引以 為榮。他在公爵留在彼得堡的時候，果真痛哭了三天，但是在這三 天裏，他也恨上了公爵，因為公爵用過於憐憫的神情看著他，同時 關於交還銀錢的這件事實，他覺得“也並非是大人都敢做的”。但是 最使他感到痛苦的是，他坦率承認自己的一切煩悶，隻不過出於不 斷被摧毀的虛榮心。隻是過了許多時間以後，他才看清，而且深 信，他和阿格拉婭那樣天真而且奇怪的人物來往，會產生多麼嚴重 的後果。他不斷地懺悔；他辭去了職務，沉入煩惱和悲哀裏去。他 隨著父母住在普季岑家裏，靠普季岑供養，還公開地蔑視普季岑； 不過，他也聽普季岑的勸告，而且還很識趣地永遠向他請教。譬如 說，加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇見到普季岑不想做羅特希爾德， 不抱定這樣的目標，心裏十分生氣。“既然是放高利貸的，那就要做 到底，壓榨人們，用他們鑄成錢，表現出你的性格，做猶太人的皇 帝！”普季岑是一個謙虛而且安靜的人，他聽了加尼亞的話也隻是笑笑。但是有一次，他也認為必須嚴肅地向加尼亞解釋一下，而且帶 著幾分嚴肅的態度這樣做了。他對加尼亞說，他不做絲毫不光彩的 事情，加尼亞不應該稱他為猶太人；如果金錢的價值如此，那並不 是他的過錯；他的所作所為一直是誠實正直的，實際上，他隻不過 是“這類”事情的代理人，最後說，由於他辦事謹慎，已經被那些 一流人物所知曉和賞識，於是他的事業也就擴張了。“我不會做羅特 希爾德，而且也不必去做。”他笑著補充說，“但是我要在翻砂大街 上蓋一套房子，也許兩套，這樣就行了。”“誰知道呢，也許可以蓋 三套哇？”他這樣想，但從來沒有說出，一直把自己的夢想隱藏在心 裏。大自然寵愛這類人；它賞賜給普季岑的一定不止三套房子，而 是四套房子，因為他從兒童時代起，就已經知道自己永遠成不了羅 特希爾德。但是大自然怎麼也不會給他四套以上房子，普季岑的一 生頂多也就這樣了。
加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇的妹妹是一個完全不同的人物。 她也具有強烈的願望，但是這些願望是很固執的，不是突發性的。 在事情達到最後境界的時候，她有許多常識，但在未達到這個境界 時，常識也不離開她。誠然，她也是幻想古怪行為的“普通”人之 一，但是她很快就認識到自己沒有一點特別古怪的地方，心裏也不 十分引為遺憾——誰知道，也許是由於一種特別的驕傲才如此吧。 她用特別的決心邁出了第一個實際步驟，那就是嫁給普季岑先生。 但在出嫁時，她並沒有對自己說：“既然卑劣，那就卑劣下去吧，隻 要達到目的就成。”而加夫裏拉·阿爾達利翁諾維奇呢，他在遇到這 種情況時，免不了會這樣說的。（甚至在她麵前，當他以長兄資格讚 成她的決定的時候，幾乎就要表示出來。） 事情甚至恰恰相反：在出 嫁以前，確實相信她未來的丈夫是一個謙遜的、有趣的、頗有學問 的，永遠不會做出極卑劣的事來。關於小的卑劣舉動，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜認為都是末節，她並沒有過問；她覺得，這種末 節不是到處都有嗎？她不是要尋找完美人物哇！況且她知道，她一 出嫁，就可以給父母和弟兄找到一個安身之處。她看見哥哥遭到不 幸，便不顧以前那些家庭誤會，很想去幫助他。普季岑有時催加尼 亞出去做事，自然用的是極友誼的態度。“你看不起那些將軍，看不 起將軍的職位，”他有時開玩笑似的對加尼亞說，“但是你瞧，‘他 們’結果都會當上將軍；如果你壽命長，自然看到的。”“他們從哪 裏看出我看不起將軍和將軍的職位呢？”加尼亞帶著嘲諷的心情尋思 道。為了幫助哥哥，瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜決定擴大她的活 動範圍：她想法鑽進葉潘欽府裏去。兒童時代的回憶在這方麵對她 大有幫助，她和她的哥哥在小的時候就和葉潘欽家姐妹在一處玩。 我們應該在這裏提一句：如果瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜對葉潘 欽家的訪問，存有某種不尋常的幻想，那麼，她也許立刻就從自己 所歸屬的那一類人裏脫離了；不過，她並沒存有什麼幻想；她的打 算是很有物質基礎的：她所盤算的是這一家族的性格。她曾經毫不 厭倦地研究阿格拉婭的性格。她抱定的目標是：要把她哥哥和阿格 拉婭兩個人重新撮合在一起。她在實際上也許達到了幾分目的；但 也許陷入錯誤裏，譬如說，她對於哥哥的期望過高，而他永遠，而 且無論如何不能做到這一點。不管怎樣吧，她在葉潘欽家裏活動得 十分巧妙；她在好幾個星期內，一點也不提起她的哥哥，她總是顯 得十分真摯誠懇，帶著純樸但是嚴肅的態度。至於說到她的內心深 處，她並不害怕內心窺視，也完全沒有可以責備自己的地方。這也 使她增添了勇氣。她隻是有時感覺到，她也會發怒，她有很大的自 尊心，甚至還有許多未經摧毀的虛榮心；在某些時候，差不多每次 離開葉潘欽家的時候，她都特別地感覺到這一點。
現在她從葉潘欽家回去，我們已經說過，是帶著憂鬱的沉思神情。在這憂鬱中也露出一點苦笑的樣子。普季岑住在帕夫洛夫斯克 一所不大體麵、但很寬敞的木板房內。這所房屋坐落在一條塵土飛 揚的大街上，不久就要完全歸他所有，所以已經開始把它售賣給什 麼人。瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜走上台階時，聽見樓上有非常 響亮的喧鬧聲音，她辨別出那是他哥哥和父親在叫喊。她走進大 廳，看見加尼亞在屋內來回跑著，氣得臉色發白，幾乎要撕自己的 頭發。她皺著眉頭，帶著疲乏的神色坐到沙發上麵，並不脫去帽 子。瓦裏婭很明白，如果她還沉默一分鍾，不問哥哥為什麼這樣 跑，那麼，哥哥一定會生氣的，因此，她趕緊問道：“還是以前的那 一套？”
“還是以前的！”加尼亞喊，“還是以前的！不，鬼知道現在出了 什麼事情，絕不是以前的！老頭兒瘋狂得一塌糊塗……母親哭著。 真的，瓦裏婭，不管怎麼說，我要把他從家裏趕出去，或是……或 是自己離開你們。”他補充說，大概是想起從別人家裏趕人出去是不 可能的。
“原諒一點吧！”瓦裏婭喃喃地說。 “原諒什麼？對誰原諒？”加尼亞臉紅了，“原諒他那些卑賤行為嗎？不行；隨便怎麼說，這是不行的！不行，不行，不行！這算什 麼作風；他自己做了錯事，還要擺臭架子，‘我不願意從大門裏進 去，你給我拆圍牆吧！……’你為什麼這樣坐著？你的臉色怎麼不 好看？”
“臉色還是和平常一樣啊。”瓦裏婭不愉快地回答。 加尼亞仔細地看她。 “到那裏去了嗎？”他突然問。
“去了。” “等著，又喊起來了！多麼可恥，恰巧還在這時候！”
“什麼時候？這並不是什麼特別的時候。” 加尼亞更加仔細地看著妹妹。 “打聽到什麼事情啦？”他問。
“至少沒有什麼意料不到的事情。我打聽出，這一切全是確實 的。我的丈夫說得比我們倆都有理；他一開始說的話全都應驗了。 他在哪兒？”
“他沒在家，應驗什麼了？” “公爵已經成為正式的未婚夫，事情已經決定了。兩位姐姐對我說的。阿格拉婭已經同意了。她們甚至不再瞞著別人了。（要知道， 葉潘欽家以前非常保守秘密。） 阿傑萊達的婚事又要推遲，以便兩個 一塊兒舉行婚禮，在同一個日子。真是千古佳話！多麼富有詩意。 你最好做一首賀新婚的詩，也比白白在屋內跑來跑去好得多。別洛 孔斯卡婭今天晚上到他們那裏去，她來得正是時候；還會有另外一 些客人。他們要把公爵介紹給別洛孔斯卡婭，雖然他和她已經認識 了。這場訂婚大概會正式宣布的。他們隻怕他走進屋來迎接客人的 時候會掉落什麼東西，或是碰碎什麼東西，或者自己撲通一聲，倒 下地去，他是會做出這類舉動來的。”
加尼亞十分注意地傾聽著，但是使他的妹妹驚訝的是：這個應 該使他感到驚訝的消息，似乎並沒有對他產生任何的驚動。
“ 這是很明顯的，” 他思索了一下說，“ 這麼說來， 一切都完 了！”他帶著一種奇怪的嘲笑神情補充說。他狡猾地望著妹妹的臉， 還繼續在屋子內走來走去，但是腳步已經安靜多了。
“你用哲學家的態度接受這一切，這很好，我的確很高興。”瓦 裏婭說。
“這可以從肩膀上卸下重擔了，至少是從你的肩膀上。” “我總算很誠懇地替你服務了，既不發議論，也不使你討厭。我沒有問過你，你想向阿格拉婭尋找什麼樣的幸福。” “難道我想……向阿格拉婭尋找幸福嗎？” “請你不要鑽進哲學裏去！自然是這樣的。一切都完了！我們沒有什麼可做的了！我們當了一陣傻瓜。我實話對你說，我從來沒有 把這件事情看得十分正經。我擔任這個任務，不過存著萬一僥幸的 心理。我對於她那可笑的性格抱著奢望，而主要的還是為了安慰 你。我知道十成裏頭有九成會吹的。甚至到現在，我自己還不知 道，你心裏究竟怎麼想。”
“你和你丈夫現在就會催我去做事，說一套為人應該不屈不撓， 意誌堅強，不輕視小事情等等大道理，我會背得爛熟的。”加尼亞哈 哈地笑起來了。
“他的大腦裏有點新的念頭。”瓦裏婭想。 “葉潘欽家怎麼樣？——父親和母親都高興嗎？”加尼亞忽然問道。
“大概不會。不過，你自己是可以判斷的。伊萬·費道洛維奇很 滿意；母親有點懼怕，她以前總是不願意他成為她的未婚夫。這是 大家都知道的。”
“我講的不是這個。他是一個不可能的、想象不到的未婚夫， 這很明顯。我問的是現在，現在葉潘欽家怎麼樣？她已經正式同意 了嗎？”
“她至今沒有認出一個‘不’字——也就是這樣；但是，你從她 那裏再也不會得到另外的東西。你知道，她的羞愧和不好意思，過 去真是到了瘋狂的地步：她在兒童時代，隻是為了不想出去見客 人，就會鑽進衣櫥裏坐上兩三個鍾頭。她雖然長成一個高個子，但 是現在還是如此。你知道，我總認為這裏麵一定有點非同尋常的奧 妙，甚至問題就出在她的身上。聽說她從早到晚竭力取笑公爵，為了暴露自己的真實感情；但是，她每天一定會輕輕地對他說些什麼 話，因為他好像在天上走路一樣，滿麵春風……人家說，他那樣子 真是十分可笑。我這也是從她們那裏聽來的。我還覺得她們當麵笑 我，就是那兩個姐姐。”
加尼亞終於皺起眉頭來了。瓦裏婭也許為了摸清他的想法，故 意扯到這個話題上去。但樓上又發出一聲呼喊。
“我要把他趕出去！”加尼亞這樣吼叫著，似乎喜歡遷怒到別人 身上。
“那時候他又會到各處去丟我們的臉，像昨天一樣。”
“ 怎 麼 —— 怎 麼 像 昨 天 一 樣 ？ 什 麼 叫 作 像 昨 天 一 樣 ？ 難 道 說……”加尼亞忽然十分恐懼起來。
“哎喲，我的天哪，難道你還不知道嗎？”瓦裏婭突然補充說。 “怎麼……難道他真的到那裏去過嗎？”加尼亞喊道，臉上由於羞愧和狂怒而漲得通紅。“天哪，你是從那裏來的！你打聽到什麼沒 有？老頭兒去過嗎？去過沒有？”
加尼亞說完，就向門外跑去；瓦裏婭追到他麵前，兩手抓住他。 “你怎麼啦？你要去哪裏？”她說，“你現在放他出去，他會幹出更壞的事情，他會去找每一個人！……” “他在那裏做了什麼事情？他說了些什麼？” “她們自己都不會講，也沒有弄明白；不過把大家都嚇了一大跳，他跑去見伊萬·費道洛維奇，恰巧將軍不在家；他又請見伊麗 莎白·普羅科菲耶夫娜。他起初向她求差使，想找個事做，後來 開始抱怨我們，抱怨我和我的丈夫，特別是抱怨你……說了一大 堆話。”
“你沒有打聽出來他說些什麼嗎？”加尼亞像發作歇斯底裏症似 的直打哆嗦。
“我上哪裏打聽去！他自己也不見得明白說什麼話，不過人家也 許沒有把一切話都告訴我。”
加尼亞捧住頭，跑到窗前；瓦裏婭坐在另一個窗戶前邊。 “阿格拉婭真可笑！”她突然說，“她喚住我，說道：‘請您替我對令尊和令堂轉達我個人特別的敬意；過幾天我一定找個機會和令 尊見麵。’她說得十分正經。太奇怪了……”
“不是取笑嗎？不是取笑嗎？” “當然不是，所以才奇怪呢。” “她知道不知道老頭兒的事情？你覺得怎樣？”
“他們家裏並不知道，我對這一點很有把握。但是你提醒了我， 阿格拉婭也許是知道的。隻有她一個人知道，因為當她那樣正經地 請我向父親轉達敬意的時候，她的兩位姐姐也感到驚異。為什麼偏 偏要對他致敬呢？如果她知道的話，一定是公爵告訴她的！”
“不難猜出是誰告訴她的！賊！真是豈有比理！我們的家庭裏出 了一個賊！‘一家之主！’……”
“這真無聊極了！”瓦裏婭喊道，十分生氣，“這不過是醉鬼鬧出 來的把戲，沒有別的。這是誰想出來的？列別傑夫，公爵……他們 自覺不錯；他們的大腦太聰明了！我可不大相信這個。”
“老頭兒是個賊，是個醉鬼，”加尼亞惱怒地繼續說，“我是乞 丐，妹夫是放高利貸的——這足夠阿格拉婭驚奇的！沒什麼可說 的，真是漂亮極了！”
“這個放高利貸的妹夫給你……” “給我飯吃，是不是？請你不要客氣。” “你生什麼氣呢？”瓦裏婭立刻接著說，“你真像一個小學生，什麼也不懂。你以為這一切會使你在阿格拉婭麵前丟人嗎？你不知道 她的性格。她會拒絕一個最合適的未婚夫，而非常高興地跟一個學生跑到亭子間去挨餓——這是她的理想！如果你能用堅定和驕傲的 態度忍受我們這樣的環境，她會認為你是一個非常有趣的人，不 過，你永遠也不會了解這一點。公爵之所以能夠使她上鉤，就因 為：第一，他完全沒有放釣竿；第二，他在眾人麵前是一個白癡。 她為了他而把整個家庭攪得一塌糊塗，隻從這件事實，就可以看出 她現在喜歡的是什麼。唉，你是一點也不會了解的！”
“了解不了解，咱們走著瞧吧，”加尼亞很神秘地嘟噥著，“不 過，我到底不願意她知道老頭兒的行為。我覺得，公爵是不會講出 來的。他也不讓列別傑夫亂說，連我死乞白賴問他的時候，他都不 願意全盤托出……”
“如此說來，你看，就是不講，大家也會知道的。現在這對你有 什麼關係？你還希望什麼？如果還殘存著希望，那麼，這也不過使 她把你看作可憐蟲罷了。”
“不管她如何喜歡浪漫主義，她總會害怕出亂子的。一切都是到 一定的界限為止，大人都要到一定的界限為止。你們全是這樣。”
“阿格拉婭會害怕嗎？”瓦裏婭臉紅了，她鄙夷地看了哥哥一 眼，“你的心靈可真卑賤！你們全都是一文不值的人。即使她是個可 笑的怪物，也比你們大家高貴一千倍。”
“沒有什麼，沒有什麼，你不要生氣。”加尼亞又自滿地喃喃著。 “我隻是替母親可惜，”瓦裏婭繼續說，“我害怕父親的這段故事會傳到她的耳朵裏去。我真害怕！” “一定已經傳到了。”加尼亞說。 瓦裏婭站起身來，想上樓到尼娜·亞曆山德羅夫娜那裏去，但是她又站住了，仔細地向哥哥看了一眼。 “誰會對她說呢？”
“大概是伊波利特。我想，他一搬到我們這裏來，最快樂的事情就是向母親報告這件事情。” “但是，他怎麼會知道的？請你告訴我。公爵和列別傑夫決定不對任何人講，科利亞連一點都不知道。” “伊波利特嗎？他自己打聽出來的。你想象不出他那鼻子很快就會嗅出一切不好的、丟人的事情。信不信由你，我深信他會把阿格 拉婭抓在手裏的！如果他現在沒有抓住，將來也是會抓住的！羅戈 任也和他有關係。公爵怎麼沒有覺察出這一點來！他現在很想把我 打倒！他認為我是他的死敵，我早就看出來了。這是為什麼呢？他 何必如此呢？要知道，他總歸要死的。我真弄不明白！但是我會欺 騙他；你等著瞧吧，結果是我把他打倒，而不是他把我打倒！”
“你既然這樣恨他，為什麼要招引他來呢？他還值得一擊嗎？” “那是你勸我招引他到我們這裏來的。” “我覺得他是會有益處的。你知道，他現在自己愛上了阿格拉婭，時常寫信給她嗎？人家向我問過他的……他幾乎要給伊麗莎 白·普羅科菲耶夫娜寫信呢。”
“在這方麵，他並不算什麼！”加尼亞說，獰笑了一下。“不過， 你一定搞錯了。說他墜入情網，這是可能的，因為他是一個男孩子 呀！但是……他絕不會給老太婆寫匿名信。他是一個那麼凶惡的、 毫無價值的、自高自大的庸人！……我深信，我確切地知道，他已 經跟她說我是一個陰謀家。他就從這裏開始。說實話，我起初像傻 子似的把一切話都對他說了出來；我覺得他僅僅為了對公爵複仇， 就會為我的利益而活動。他真是一個狡猾的東西！啊，我現在完全 弄清楚他了。關於偷竊的事情，他是從他的母親——上尉夫人那裏 聽來的。老頭兒所以敢於做出這種事情來，那是為了討上尉夫人的 歡心。他忽然無頭無腦地告訴我，‘將軍’答應給他母親四百盧布， 他就這樣完全無頭無腦地告訴我，沒有一點客氣。我當時全都明白了。他就這樣看我的眼睛，露出一種愉快的樣子。他一定也對母親 說過，隻是為了高興看她傷心。為什麼他還不死呢，我請問你？他 答應過三個星期就死，但到了這裏反而發胖了！連咳嗽也停止了； 昨天晚上，他自己說已經有兩天不咯血了。”
“你把他趕出去好啦。” “我不是恨他，卻是看不起他，”加尼亞驕傲地說，“是的，是的，就算我恨他好了！就算是這樣吧！”他突然特別憤怒地喊道， “我要當麵對他表示出來，即使在他倒在枕頭上快要死去的時候，我 也要說！你如果讀過他的那篇 《解釋》 ——我的天，那真是天真到 無恥的地步！他是悲劇裏的皮羅戈夫中尉，他是諾茲德謬夫①，而主 要的是一個乳臭未幹的毛孩子！我當時真想痛痛快快地揍他一頓， 使他驚醒過來。 現在他為了當時沒有弄成功， 想對大家報複一 下……這是怎麼回事？又吵起來了！這究竟是怎麼回事？我真是忍 受不住了。普季岑！”他朝著走進屋裏來的普季岑喊道，“這是怎麼 回事？我們這裏究竟會弄到什麼地步？這是……這是……”
然而喧鬧的聲音越來越近，門突然敞開，老伊伏爾金漲紅了 臉，氣衝衝地，激動得控製不了自己，也朝普季岑身上攻擊起來。 尼娜·亞曆山德羅夫娜和科利亞跟在老頭兒後麵，走在最後麵的是 伊波利特。
① 諾茲德謬夫：果戈理 《死魂靈》 裏的人物，是一個地主、說謊者和吹牛 家，喜歡發笑、打架。——譯者注第 二 章伊波利特搬到普季岑家裏來，已經有五天了。這事好像是自然 而然發生的，他和公爵之間並沒有特別的閑言，也沒有任何的爭 吵。他們不但沒有爭吵，在分手時外表上還像密友一般。加夫裏 拉·阿爾達利翁諾維奇那天晚上本來對伊波利特抱著十分仇視的態 度，但在出事後的第三天，竟親自跑來探問伊波利特，大概是由於 心血來潮的關係吧。不知是什麼原因，羅戈任也常來看病人。公爵 起初覺得，如果“可憐的孩子”從自己家裏搬出去，對於那孩子也 許好些。但是在搬走的時候，伊波利特說他要搬到普季岑那裏去， 因為“那個人心眼好，能給他一個安身的地方”，同時，他好像故意 似的一次也沒有提他要搬到加尼亞那裏去，雖然是加尼亞主張把他 接到家裏來住。加尼亞當時就覺察出這一點，並暗暗地記在心裏。
他對妹妹說病人已大見康複，這話是對的。伊波利特的確比以 前好了些，一眼就可以看出，他不慌不忙地走進屋裏來，落在大家 後麵，露出嘲諷的、仇恨的微笑。尼娜·亞曆山德羅夫娜十分驚慌 地走了進來。（她在這半年變得很厲害，顯得瘦了；自從女兒出嫁， 自己也搬到女兒家裏居住以後，她幾乎不再公開幹涉兒女的事情。） 科利亞顯得十分焦慮，似乎在驚疑著；他對於“將軍的瘋勁”（用他 自己的話來說），有許多莫名其妙的地方，他當然不知道家裏這次新 騷亂的主要原因。但是他明白父親竟整天地到處亂嚷，忽然變成和以前完全不同的人了。使他感覺不安的是，老頭兒在最近三天已經 完全不喝酒了。他知道，父親已經跟列別傑夫和公爵分了手，而且 爭吵了一頓。科利亞剛剛回家，手裏拿著一大瓶伏特加酒，是他用 自己的錢買的。
“真是的，媽媽，”他還在樓上的時候就對尼娜·亞曆山德羅夫 娜說，“真是的，還是讓他喝點酒好。他已經有三天沒有接觸到一滴 酒，自然會感到煩惱。他喝了的確會好些；他住監獄的時候，我也 常送酒給他喝……”
將軍大敞開門，站在門檻上，氣得直打哆嗦。 “先生！”他用雷鳴一般的聲音對普季岑喊道，“如果您果真決定為了那個乳臭未幹的無神派而犧牲可尊敬的老人、您的父親，至少 說是您的嶽父、在朝廷上有功的人，那麼，我的腳從現在起不再跨 進您家一步。您自己選擇吧，先生，立刻選擇吧。不是我，便是那 個……螺旋！是的，螺旋！我脫口說了出來，但他就是螺旋！因為 他像螺旋似的鑽破我的心靈，沒有絲毫敬意……簡直就像螺旋！”
“您是不是說開酒瓶的螺絲錐？”伊波利特插嘴說。 “不，不是螺絲錐，因為我站在你麵前是一位將軍，並不是酒瓶子。我有勳章，它們表示我有過……而你卻什麼也沒有。不是他， 便是我！請您決定吧，先生，立刻決定，立刻決定！”他又向普季岑 狂喊。科利亞當時遞給他一把椅子，他頹然地坐在上麵。
“真的，您最好是……睡一會兒。”震驚異常的普季岑喃喃地說。 “他竟威嚇起來了！”加尼亞對妹妹小聲說。 “睡覺，”將軍喊道，“我沒有喝醉酒，先生，您簡直侮辱我。我看出來了，”他繼續說，又站起身來，“我看出來了，這裏的一切東 西都反對我，一切東西和所有的人。夠了！我要離開這裏……但是 您知道，先生，您知道……”
大家不讓他說完，又按他坐下；勸他安靜一些。加尼亞憤憤地 走到角落去了。尼娜·亞曆山德羅夫娜一邊哆嗦，一邊哭泣。
“我對他做了什麼事情？他抱怨些什麼！”伊波利特嘲笑著說。 “難道您沒有做嗎？”尼娜·亞曆山德羅夫娜突然說，“您尤其應該感到慚愧……折磨老人是一件不人道的事……何況又是處在你的 地位！”
“第一件，我所處的是什麼樣的地位，老太太！我很尊敬您，尊 敬您本人，但是……”
“他是一隻螺旋，”將軍喊道，“他鑽我的靈魂和心髒！他想叫我 相信無神論。你要知道，你這乳臭未幹的小兒，當你還沒出生的時 候，我已經得到許多榮譽和獎賞了。你隻是一個愛忌妒的人，咳嗽 得彎下了腰……在憤恨和不信神之中等死……加夫裏拉為什麼把你 弄到這裏來？大家全反對我，從外人一直到親生的兒子！”
“得了吧，別再演悲劇啦！”加尼亞喊道，“隻要不弄到全城人都 羞辱我們，就算不錯！”
“怎麼？你這小毛孩子，我會使你丟人嗎？我會使你丟人嗎？我 隻能給你增添榮譽，絕不會丟你的臉！”
他跳了起來，大家已經不能壓製住他了。但是加夫裏拉·阿爾 達利翁諾維奇顯然也不能控製自己了。
“你還講名譽呢！”他惡狠狠地喊。 “你說什麼？”將軍怒吼起來，他麵色發白，向加尼亞身前走了一步。
“隻要我張一下嘴，就可以……”加尼亞突然怒喊道，但沒有說 完。兩人麵對麵立著，都很激動，尤其是加尼亞。
“加尼亞，你怎麼啦！”尼娜·亞曆山德羅夫娜喊，跑過去阻止 兒子。
“你們都胡說八道起來了，”瓦裏婭憤怒地喊道，“算了吧，媽 媽！”她抓住母親。
“隻是看在母親麵上，饒你一次。”加尼亞用悲劇的聲調說。 “你說吧！”將軍怒吼著，露出完全瘋狂的樣子，“你不怕父親的詛咒，你就說吧……你就說吧！” “你瞧，就好像我怕你的詛咒似的！你八天來像瘋子一樣，那是誰的過錯呀？已經有八天了，你瞧，我連日子都知道的……你不要 把我惹急了；我全會說出來的……你昨天為什麼到葉潘欽家裏去？ 還要自稱為白發老人，一家之主！真是好極了！”