轟。
炮彈在空中偏離了正在升空的直升機，高高地轉向了遠方。邦德把手伸向前，將變速杆調成“連射狀態”。他做這個動作時，特別不情願。這意味著那人必死無疑。他又要幹這樣的事了。
轟——轟——轟——轟——轟。
紅色的炮火噴滿了整個夜空。但是，直升機仍舊在升向月亮處，向北離去。
轟——轟。
在尾旋翼附近看到了一道黃光，聽到遠處傳來砰的一聲爆炸聲。
“打中了，”軍官說道。他拿起一副夜用望遠鏡，“尾旋翼被打掉了，”他說道，又非常興奮地說道，“天啊，整個機身現在僅靠主旋翼往前飛了。駕駛員肯定是凶多吉少了。”
“還看到了什麼？”邦德問道，眼睛一直盯著在旋轉的直升機。
“沒了，長官，”軍官說道，“可以的話，說不定能保他一命。但是，現在看來似乎……哇，直升機失去控製了，正在迅速下降了，應該是主旋翼葉片出了故障。它落向那裏了。”
邦德把眼睛從瞄準儀上麵挪開，然後抬頭望著閃爍的月光，把眼睛遮起來。
太棒了，他現在就在離地一千英尺的高度處。飛機亂作一團向下墜落，就像一個喝醉酒的醉漢，搖搖晃晃地從高空中偏離飛下來。發動機一直在轟鳴，巨大的旋翼一直在旋轉，卻不起任何作用。
傑克·斯潘，這個曾經下命令要殺死邦德的人，下命令要殺死蒂芙妮的人，一個邦德在哈頓公園、一間酷熱的房間裏隻見過幾分鍾的人。他就是魯弗斯·塞伊先生，鑽石家族的擁有者，歐洲片區的副主席。他去桑寧戴爾打高爾夫球，每月到訪巴黎一次。M曾稱他為“模範公民”。他還是斯潘黑幫中的斯潘先生，剛剛就殺了一個人——是多少受害人群中的最後一位呀？
邦德可以想象到那個場麵。在窄小的駕駛艙裏，這個大人物一隻手抓住機身，看到高度計上麵的指針迅速撥到幾百英尺高時，一邊用另一隻手猛扭控製元件。眼神裏滿是恐懼的紅色眩光，那包價值幾十萬英鎊的鑽石，此時卻成為如此沉重的負擔。從兒童時期，那把槍就成為另一隻強壯的右臂，此時也帶來不了任何安慰。
“他現在往荊棘叢裏衝去了。”下士叫喊道，聲音蓋過了空中的哢嗒噪聲。
“他已是垂死的人了。”隊長說道，一半是在自言自語。
他們注視著最後一組的傾斜翻轉，大家屏住呼吸，看到直升機像玩蹺蹺板一樣，瘋狂地最後翻了一下鼻子，然後將荊棘叢視同敵人一般，憤怒地向下橫衝直撞了二十碼的距離，最後猛地一擲，旋翼就顛顛簸簸地衝進了一堆荊棘叢裏。
直升機墜落的回聲還沒有停止，便從荊棘叢的中心傳來一聲砰的爆炸聲，一團熊熊火焰，滾滾濃煙升到了空中，連月光都模糊看不清了，整個平原被一團橙色的眩光籠罩住了。
隊長是第一個說話的。
“哎喲！”他動情地說道，他慢慢地放下望遠鏡，轉向邦德，“好吧，長官，隻能就這樣了。咱們恐怕先得在附近找個地方，天馬上就快亮了。咱們要等好幾個小時，才能進去火堆裏仔細搜查。這肯定會把在法屬邊境騎馬巡視的守衛招來。還好，幸運的是，我們跟他們關係不錯。但是，州長得去跟達喀爾方麵花時間力爭交涉了。”軍官貌似已經看到，到時候會有一堆文件擺在麵前。一想到這個，他比現在都感覺到身心疲憊。他是一位特別實誠的軍官，今天一天就已經受夠了，便問道：“長官，我們可以稍微閉眼睡一會兒嗎？”
“去睡吧，”邦德說道，又看了看表，“最好是睡到卡車下麵吧。再過四個小時，太陽就要升起來了。我還不感覺累，留下來看守吧。也是以防萬一，那火說不定會往四處蔓延。”
軍官很好奇地瞥了一眼，眼前這位安靜沉穩、深不可測的男人，突然降臨這個英國的保護國，來發號施令。如果正需要休息的話……不過，這一切跟弗裏敦沒有任何關係。這些都是倫敦人的作風嘛。“謝謝您，長官。”他一邊說道，一邊從卡車上麵跳下來。
邦德慢慢把腳從觸發踏板上麵挪開，坐回到炮位上麵。習慣性地，他的目光一直注視著跳躍的火焰。他用手摸襯衫口袋裏的煙和打火機。這是一件卡其色外套襯衫，有些褪色了，還是他從指揮官加裏森那裏借來的。他從裏麵抽出一根煙點燃，再把東西放回兜裏。
鑽石走私通道就這樣結束了。這也是他們曆史篇章的最後一頁呀。邦德猛地吸了一大口煙，又靜靜地長籲了一口氣，把煙從齒縫間吐出來。完成此次任務，喪生了六條人命，終於大功告成了。
邦德抬起一隻手，擦了擦濕淋淋的額頭。一縷濕答答的頭發耷拉在右眼眉毛上麵，邦德把它捋了上去。紅色的眩光，照亮在那張憔悴瘦弱的臉上，疲憊的眼睛裏閃爍著紅光。
這個巨大的火紅句號，標誌著斯潘黑幫的滅亡，還有那讓人難以置信的鑽石走私通道的終結。但是，對於那包正在烈火中間，經手烘烤的鑽石，這不是終結。它們會幸存下來，又重新流向世界各地。可能會被烤變色，但是同死亡一樣永恒，堅不可摧。
邦德忽然又想起，曾經是F血型的那具屍體的眼神。他們錯了。的確，死亡是永恒的。但是，鑽石也亦如此。
邦德從卡車上麵跳下來，慢悠悠地朝跳躍的火堆旁走去。他自己一個人，仰天發出了特別可怕的大笑聲。這樁死亡和鑽石之間的真理闡釋，對他而言真的是太莊嚴了。在邦德眼裏，他隻是結束了另一個冒險旅程。蒂芙妮的一句風涼話完全可以成為這段探險的墓誌銘。此時，他似乎已經看到，那張激情撩人卻又處處不饒人的嘴巴，說道：
“日久天長，冷暖自知。”