子歆歎了一口氣。她知道自己是再普通不過的人，他卻總是說她迥異常人——和他素日交往的女人太不相同。一個人看待世界的眼光，當然是出於自己的經驗。
她並不覺得自己就比他知道得多，隻不過不同。但是他不願意接受。中國人知道自己所知有局限，所以虛心；然而西方人以為自己無所不知，中國人的意見，當然不能聽。因為中國有長城和防火牆，所以他們不過是坐井觀天，一孔之見——他們直接將這方天拖進否定列表。
當然，喜歡跟他搭訕的還是女人為多。
這天在酒吧——Jack和Eva是兩個看著就無比單純活潑的年輕人，雖然自己開著酒吧，還是喜歡到處晃蕩，幾乎每晚帶著他們西城東城地轉吧——又遇見一個年輕女人。
她上來跟他們說自己是演員。可惜子歆不看當今的電視電影，實在不知道她是何角色。隻是嘀咕，若是名演員，該是帶了墨鏡，且不會主動的。她再一解釋，子歆才恍然大悟：原來這就是傳說中的北漂了。
她濃濃的黑眼圈讓子歆想起麗麗，隻是她年紀尚小、皮膚還嫩、底妝輕薄，比麗麗自然許多。可是麗麗至少長得比較有特點，眼前這個美則美矣，卻是泯然眾美女的美。子歆不無惡毒地想，若是一起漂，隻怕麗麗還占點優勢。
“我叫Hélène。”她說。
“Elaine？”
“不，Hélène——這是法語。”她向侍應要來一支不出墨的圓珠筆，艱難地在紙巾上寫下來，尤其把開音符閉音符重重描了一下，得意洋洋地看著他們。
子歆啞然失笑：嚇唬我不懂法語？我還會說“今晚打老虎”呢！她知道，現在人們英文名字玩厭了，便又去別的語言裏尋，以彰顯自己文化底蘊深厚、個性獨特。
如果隻要是用字母寫出來，就可以算是英文名——那也沒有必要找那麼多外援嘛，中文也是可以用字母拚的啊。子歆無無聊聊地想。不過這個女人還算收斂，並沒有把古埃及、古印度的名字都起出來。
Jason見了紙巾上歪歪斜斜的大作，抬頭看見子歆一臉不以為然的樣子，和嘴角揚起的不屑，不客氣地說：“我們能就叫你Helen嗎？”
女人一愣，咯咯笑著給了他一記粉拳：“哎喲，你這個固執的英國人！——哎，好，好吧。”
Helen見子歆在酒吧裏也是素麵朝天，不禁納罕；又見他們兩人態度親密，忍不住問子歆：“你是他女朋友嗎？”
雖然說的是中文，但是被問得多了，這幾個字Jason還是聽得懂了。但是他們都沒有說話，隻對著空氣漠然地笑。
子歆覺得沒有必要回答。她知道，對這樣的女人來說，所謂的“女朋友”並不是一個權利聲明，她不過是要打探敵情罷了，不會“閑人止步”的。這一點Olivia就很明白，宣揚一圈還步步提防。還要在夢中跟子歆算賬。
但是子歆覺得，她對Olivia是問心無愧、理直氣壯的。
因為直到現在，Jason也還不是她的男朋友。
他雖然叫她來北京，她並不敢據此就自認名分。她也知道，他承認的女朋友大概隻會有Olivia一個。她很無奈。看著他，頗有點“眼前有景道不得”的感覺。任她千好萬好，怎敢和人家中心藏之、時刻念之的舊情人相比？何況她明白知道自己遠不及Olivia。
他們心中所想，Helen一無所知，隻顧興高采烈地說著話——因為不會幾句英文，要央子歆翻譯，一口一個“姐姐”，叫得如糖似蜜——子歆恨不能找根水管衝淡了她。
她想，果然還是北京人天生高傲，這女人雖然漂在北京，卻全不如當初那幾個北京小姑娘，遠沒學會北京人那種目無下塵、唯我獨尊的姿態。她支使起人來一點也不自然，不僅向Jason媚笑，還要向子歆諂笑，嬌聲不絕：“姐姐姐姐，你翻給他聽嘛！翻給他聽嘛！”
轉場埋單的時候。Helen一把搶了賬單——她已經很自然地把自己算到他們單裏了——看清了數字，寶貝似的把賬單揉在胸前不肯鬆手，抬頭向侍應拋個媚眼，腦袋身子一齊晃得像個彈簧娃娃：“我們就付一千好啦！那六十塊零頭就免了吧，老板，當打個折！”
侍應看起來憨厚老實，可能也是進城不久的farmer，手足無措道：“我不是老板，我做不了主……”
“好啦好啦，你去問老板好啦！”Helen繼續晃著。
子歆開始頭暈起來。
Jason先不明白發生了什麼事，擔心地問子歆是不是出了什麼問題，聽了她的解說，竟然點頭笑道：“這小姑娘挺會討價還價的嘛！是個做生意的料，你可應該學著點兒了！”
子歆眼睛一鼓：“我……學什麼？”想起在深圳時看見超市那些警惕市儈的中老年婦女，突然覺得，家庭主婦和生意人的錙銖必較，實在沒有什麼高下之分。她努力工作，不就是為了不在小處斤斤計較嗎？如果還要向酒吧侍應拋媚眼調情來省幾個小錢，她又何必工作得那麼辛苦？