“夫人，我們忘了正經事，這是教區給你的這個月的薪資。”
邦布爾先生從皮夾裏掏出用紙卷著的一些銀幣，讓麥恩太太寫了張回條。
“先生，沾了好多墨漬，”寄養所所長說，“不過我保證寫得絕對規範。先生，謝謝您，邦布爾先生，我真不知如何感謝您才好。”
邦布爾先生柔和地點點頭，算是答謝了麥恩太太的屈膝禮，隨後就問起孩子們的狀況。
“主保佑那些可愛的小心肝！”麥恩太太感慨地說，“這些寶貝都很不錯！當然，除去上周死掉的兩個，還有小狄克以外。”
“那孩子好點沒有？”邦布爾先生問。
麥恩太太搖搖腦袋。
“他是個心眼壞，道德淪落，品行不端的教區小子。”邦布爾先生生氣地說，“他在哪裏？”
“先生，我立刻帶他來見您。”麥恩太太回答說，“狄克，到這兒來！”
麥恩太太叫了半天才找到狄克。把他的臉放到水泵下洗了洗，用自己的睡衣擦幹，才領來拜見此刻正在氣頭上的教區理事邦布爾先生。
這個孩子麵色慘白肖瘦，兩頰凹陷，但是一對眼睛大而明亮。那件省布料而做成的教區貧兒製服，掛在他虛弱的身上依然寬鬆，幼小的四肢已退化得和老人的差不多。
邦布爾先生注視著這個站在他麵前的小東西瑟瑟發抖，不敢從地上把眼睛抬起來，甚至連聽到幹事的聲音都會感到害怕。
“你這強孩子，就不能抬頭看看這位紳士嗎？”麥恩太太說。
狄克溫順地抬起眼睛，目光恰巧遇到了邦布爾先生的。
“你怎麼了，”邦布爾先生瞅準時機，滑稽地問道，“教區收養的狄克？”
“沒什麼，先生。”孩子弱弱地回答。
“我想也是，”麥恩太太自然對邦布爾先生的幽默大笑一番，說，“我確信你什麼也不需要。”
“我想——”孩子結結巴巴地說道。
“哎喲！”麥恩太太打斷了他說，“現在，我想你會說你確實想要某樣東西吧？哼，你這個小壞蛋——”
“等等，麥恩太太，等等！”幹事擺出一副威嚴的樣子揚起手，說道，“老弟，你想要什麼，說吧？”
“我想要的是，”孩子結結巴巴地說，“有人會寫字，幫我在紙上寫幾句話，然後折好，封存起來，等我埋到地下後,替我保留起來。”
“喂，這孩子什麼意思？”盡管邦布爾先生對這樣的事早就習以為常了,但狄克認真的樣子，慘白的麵容還是給他留下了某種印象。他喊道，“老弟，你要求什麼來著？”
“我想把我的愛留給可憐的奧立弗·特威斯特，我想讓他知道，一想到他在黑漆漆的晚上無助地四處流浪，我就會常常獨自坐著不停地流淚。”那個孩子將兩隻小手緊緊合在一起，滿腔熱情地說，“我想告訴他我很開心，還沒長大就要死掉了。如果長大了，變老了，在天堂裏的小妹妹或許會不記得我了，或者長得和我一點都不像了,要是我倆都還是小孩子，待在那兒會快活很多。”
邦布爾先生無比驚訝地從頭到腳打量了這個說話的小不點，然後轉向自己的老朋友說：“麥恩大太，這幫小鬼全都一個樣，那個膽大包天的奧立弗真是把他們全都教壞了!”
“先生，我真不敢相信這些話，”麥恩太太揚起雙手，惡狠狠地盯著狄克說，“我從未見過這麼可惡的小壞蛋！”
“夫人，把他帶走！”邦布爾先生傲慢地說，“麥恩太太，這件事必須報告給理事會。”
“先生，我希望先生們能夠諒解，這不是我的錯。”麥恩太太可憐地泣聲說道。
“夫人，他們弄清了事實的真相，就會諒解你的，”邦布爾先生說，“好了，帶他走吧，我不想再見到他。”
狄克很快就被帶了出去，鎖進煤窯。很快，邦布爾先生就起身告辭，準備旅行的行李去了。
第二天早上6點鍾，邦布爾先生登上公共馬車頂座的時候，他的三角帽已經換成了圓禮帽，身上裹了一件帶披肩的藍色大衣，隨身攜帶著那兩名尚有居住權爭議的犯人。他們按時順利地到達了倫敦，一路上倒是相安無事，隻是那兩個小子故態複萌，一直哆嗦著抱怨天冷。邦布爾先生說盡管他還穿了一件大衣，但是他倆如此這般的行為讓他覺得咬牙切齒，渾身異常不舒服。
邦布爾先生安排好兩個壞蛋晚上住的地方，就一個人獨自來到停班車的那所房子裏吃了一頓簡單的晚餐，蠔油牛排和黑啤酒。他將一杯滾燙的摻水的杜鬆子酒放在壁爐架上，就把椅子拖近爐邊，他一時感慨於世風日下，人心不足，於是，就靜下心來讀一份報紙。
邦布爾先生的眼睛停在開頭的一則啟事上，內容如下：
懸賞5畿尼。
今有一名叫奧立弗·特威斯特的男童於上星期四傍晚時分從本頓維爾家中失蹤，或者說是被人誘拐，至今毫無音信。凡是能提供線索，找回奧立弗·特威斯特者均可獲以上酬金。或是能告知他往日經曆者，亦同。出於各種緣由，啟者對此甚為關切，恕不詳述。
下文則詳細描述了奧立弗的衣著，身材，外貌和失蹤情況，最後是布朗羅先生的姓名和地址。
邦布爾先生睜大眼睛，一字一句地反複讀了幾遍告示，大約5分鍾之後，他已經在去本頓維爾的路上了。由於很興奮，他連嚐也沒嚐，就扔下了那杯熱氣騰騰的摻水杜鬆子酒。
“布朗羅先生在家嗎？”邦布爾先生問開門的女仆。
對於這句詢問，女仆的回答很不尋常，而且似乎很不願意回答：“我不知道，您從哪裏來？”