老兀孫懂了她的意思：在鐵木真回來之前，她要讓乞顏部的人以為也速該還活著。於是他答應著，抱著藥鍋退出了帳門。
訶額倫一直保持著原來的姿勢，用自己的身體焐著也速該，維持著他的體溫。
到了後半夜，帳外的神鼓忽然不響了，四周異常的寂靜。
然後就是的響聲，前麵、後麵、上麵、下麵，整個氈包都在抖動。帳門沒有開，氈子被一片片剝了去，隻剩下骨架似的哈納，頭頂上露出了滿天的星星，還有四周像星星一樣多的火把。
站在最前麵的是塔裏忽台。事實上他一直守候在氈包的周圍，他聽見灰頭鳥
在頭頂上叫，看見蒙力克去接鐵木真，又看見兀孫薩滿出來，把藥鍋悄悄倒了。他估計時機差不多了，於是也速該的死訊傳遍乞顏部，人們連夜聚攏了過來。見也速該的帳門緊閉，沒有一絲聲響，誰也不敢上前。這時，塔裏忽台命人剝去包氈。如他所料，也速該躺在那女人的懷裏，沒了氣息。可女人仍然端坐著不動。塔裏忽台走近前去，說，我聽見灰頭鳥在哭，可憐的也速該巴特，你的靈魂已經升天了。說著他落下淚來。
訶額倫對他說，你小聲些，不要吵醒了我丈夫，也速該的靈魂就在你們的頭頂上。
塔裏忽台回過頭對眾人說，也速該巴特早就走了！可是你們有誰聽到了這個女人的哭泣？凡是長眼睛的，你們看清楚了，這個女人的臉上有淚水嗎？兄弟們，讓我們把也速該安葬了吧，趁天亮之前，我們把他葬到不兒罕山下去吧，願長生天保佑也速該巴特的靈魂安寧。
人們都匍匐在地上，號啕像一千頭豹子同時躥出他們的喉嚨。
當人們從她手中奪去也速該的那一刻，訶額倫覺得自己死了，半邊身子突然冰涼，好像被刀劈成了兩半。也是在那一刻，當也速該脫離了妻子的懷抱，她的氣息煙霧般飄散了。這一次，他確信自己死了，風是陌生的，半截刀尖還咬在嘴裏，那是仇恨的味道。
這時，鐵木真還在回來的路上奔馳。路途中，烏青馬的鞍子總是往下滑。鐵木真不得不一次又一次勒緊馬肚帶。但烏青馬等不及，直往前躥。它不用指路，不用催，不吃不喝，比鐵木真更心急。它身上的骨頭支出來，被鞍子磨出了血。鐵木真幹脆扔掉鞍子，趴在光背上。後來，鐵木真感到身子下麵越來越硌，好像騎著一副骨架在風中奔馳。終於，他們聞到了斡嫩河的氣味。可是，乞顏部的營盤不見了，草地上淨是一些車轍和裸露的灶火。
在鐵木真回來之前，塔裏忽台已經將也速該在不兒罕山下埋葬了，按最高禮儀，不留墳丘。塔裏忽台手持蘇魯錠對天起誓，一定要為也速該報仇。隨後他宣布，乞顏部要遷營了，在秋草衰敗之前，一起遷徙到灌木多的地方去。他對丟了魂似的人群說，長生天把也速該巴特召回去了，因為他聽了那個翁吉剌女人的話。你們，你們，還有你們，拴了你們的帳篷，攏了你們的牛羊，把灶火熄了都跟我走吧，遠離那個不祥的女人，跟著我，你們的牲畜平安，你們的灶火不會熄滅。從那天起，所有的氏族首領都歸順到了塔裏忽台的旗下，主兒勤人、晃豁壇人、孛兒隻斤人，還有也速該的堂弟阿勒泰，他的親生弟弟答裏泰。大家心裏都清楚，要麼跟塔裏忽台走，要麼留下來陪訶額倫母子。塔裏忽台的目光像刀子一樣劃過他們的臉。他們沒有第三條路可走。
得知這個消息時，訶額倫還在病中昏睡。
就這樣，人們悄悄地拔起了木樁，收了氈帳，踩滅了灶火，拴了牛羊，紛紛上路了。他們相互不打招呼，低著眉眼，躲避著彼此的目光，跟做賊似的。他們不吱聲，卻狠勁抽打拉車的牛，可憐的牛哞哞地叫，不知道自己為什麼挨打。瞎子察拉合知覺了，他唱道：
有心有肺的牛
是最老實的牲畜
你拉著主人的帳篷
累死也不偷懶
可他為什麼還打你呢
你的牛犢讓他吃了
你的奶水讓他喝了
等你老了
他們剝你的皮做靴子
這是為什麼呢
你的力氣不比他小
草原上到處都有你吃的
你怕的是什麼呢
有一輛好車
不如有一位好主人
給你青嫩的草吃
替你捉身上的蠅子
還護佑你的牛犢