如今英語已經成為一門通行世界的語言，它還有另外一個光榮稱號，叫moneylanguage，就是最會賺錢的語言。www.lishu123.com英國在世界各地賣的最暢銷的商品是什麼？就是英語。甭管喜不喜歡，為了與世界接軌，我們從小就卯足了勁學abc。但在學習英文的過程中，不知道您有沒有發現，有一些單詞，它們看上去長得很洋氣，但聽起來特別耳熟，比如：tofu、ltch、mahjon還有confucus。（）我估計一般人猜也能猜出它們的意思：豆腐、荔枝、麻將和偉大的孔老夫子。英語當中有不少詞彙其實就來源於漢語，我們管這樣的詞叫做eggwords（雞蛋詞）。你瞧，雞蛋外白內黃，這些詞彙也一樣，外頭看上去像白皮膚洋人的語言，內核卻是黃皮膚的中國人創造的。（）
據統計，自年以來，從其他語言加入英語行列的詞彙中，中式英語占了%~%，是比例最高的。而英文當中最早從漢語裏借去的一個詞，大概就是絲綢（slk）了。根據《牛津英語大辭典》記載，slk這個詞最早見於英語文字是在公元年，大概是我國唐代的時候。（）這個詞是順著絲綢之路長途跋涉到地中海邊，又渡過地中海來到希臘，經過歐洲最後才到達英國的。因為千裏迢迢的周折，所以讀音中隻有詞首的s被保留了下來：絲綢-slk。英文中另外一個從漢語中借去的詞也很古老，那就是tea。您可能要說了，tea和“茶”讀音並不像啊？其實，福建閩南話裏“茶”這個字的讀音就和tea十分相似，tea是歐洲人從閩南語裏“拐”走的一個漢語詞彙。www.rgstt.com世紀初，茶葉傳入了英國，一下子就讓英國人為之癡狂，喝茶成為了這個國家的時尚。中國是世界頭號產茶國，英國卻是世界頭號喝茶國，每天要喝掉一億三千五百萬杯茶，甚至還有一句歌謠，說呀：“當下午四點的鍾聲敲響，一切都因為飲茶而停止。（）”（whentheclockstrkesfour，）不過中國人愛喝清茶，英國人卻喜歡在茶裏頭加奶加糖。我在英國讀書那會兒，班上有兩個英國同學，常常為喝茶的事兒糾結不已，一個堅持在茶裏加奶，一個固執地要在奶裏頭加茶。我品嚐過他們按各自方法烹製的茶，味道確實不大一樣。
slk、tea、fengshu（風水）、kungfu（中國功夫）、dmsum（點心）這些詞彙進入英語，已經無可爭議地成為該語言係統的一部分。可還有一些中式的英文表達方式卻常常受到批評。記得我們剛學英文的時候，老師就給我們講過一個笑話：說是某外企老板讓中國司機去買電影票。司機空手而歸，就指手畫腳地跟老板彙報：see，tomorrowsee，tomorrowsee，samesee!那位洋老板一頭霧水，原來司機的意思是：人山人海，今兒看不成了，明兒看吧，明天看，還是一樣的片子！
老師是想借這個故事警告我們千萬別學chnglsh（中式英語），像什麼ge（給你點顏色看看）、horsehorsetgertger（馬馬虎虎）
都是很不靠譜的表達方式。可是，近年來我卻發現很多外國人對待中式英語的態度倒是挺寬容，甚至以錯為美，像longtmesee（很久不見）這樣典型的中式英語已經被視為標準的英文詞組，甚至出現在美國大片《阿凡達》
中。我們不得不感歎語言的活力，用的人多了也就習以為常。隨著中國人不斷地goodgoodstudy,daydayup（好好學習，天天向上），估計這個詞組遲早也能擠進英文詞典裏頭去。
m.pi.co(梨樹文學http://www.lishu123.com)
(本章完)