那時，我正在海濱享受長達一個月的美好天氣，偶然結識了一位極其迷人的姑娘。在她留意我之前，她在我眼中就是真正的女神。我從來不用言語“訴說愛情”[3]，不過，如果眉目也能傳情的話，那麼就連最大的傻瓜也看得出我對她一片癡情。終於，她明白了我的心意，回送我一汪秋水——那是你能想象得出的最甜美的流波。可我幹了啥？說來實在羞愧——我竟像蝸牛一樣冷冷地縮回自己的殼裏去了。她越是看我，我就越冷漠，縮得越遠。最後，這天真的可憐人兒竟懷疑起自己的感覺來，被這場“誤會”弄得方寸大亂，於是勸媽媽帶自己匆匆離開。正是由於這怪脾氣，我落得了“存心對人冷酷無情”的名聲。有多冤枉，隻有我自己明白。
我在壁爐一頭坐下，我的房東就朝我對麵那張椅子走來。為了填補這段沉默，我伸手想去摸摸那條母狗。它剛離開“育兒室”，餓狼般悄悄溜到我的腿後，齜牙咧嘴，口水直流，仿佛馬上就要咬我一口。
我摸了它兩下，結果卻招來好一陣尖厲的狂吠。
“你最好別惹它。”希斯克利夫先生也跟著咆哮起來，同時跺了一下腳，止住狗進一步發狂。“它不習慣受寵——不是當寵物養的。”說罷，他大步跨到側門口，喊道，“約瑟夫!”
約瑟夫在地窖深處含含糊糊地嘟噥了幾句，卻沒有上來的跡象。他的主人隻好下去找他，丟下我麵對那條凶暴的母狗和一對猙獰多毛的牧羊犬。它們仨一起，高度戒備地監視著我的一舉一動。
我可不想嚐嚐犬牙的滋味，便一動不動地坐著。我以為它們不懂無聲的侮辱，便放心大膽地衝它們眨眼睛、做鬼臉。不幸的是，我擠出來的某個表情竟然激怒了狗夫人。它勃然大怒，跳上我的雙膝。我猛地將它推開，連忙拉過桌子，擋在中間。這下可捅了馬蜂窩：六七條四腿惡魔，大大小小，老老幼幼，全從陰暗的藏身處躥出，直撲我這一眾矢之的。我感到腳後跟和大衣翻領成了重點攻擊目標，便一麵用撥火棍盡力擋開那些較大的鬥士，一麵不得不大聲呼救，求這家人出來重建和平。
希斯克利夫先生和他的仆人無動於衷地爬上地窖階梯，讓人心中窩火。雖然爐邊人急狗吠，亂作一團，我覺得他們的動作卻同平時一樣，沒有稍快分秒。
幸虧廚房裏有人反應更快：一個身體強壯、精力充沛的女人，撩起衣裙，光著膀子，臉被爐火烤得通紅，揮舞著煎鍋，衝到了我們當中。她一麵使用手中的武器，一麵大聲喝罵，奇跡般地平息了這場風暴。她的主人進來時，隻有她還站在原地，氣喘籲籲，胸部如同狂風後的海麵一樣一起一伏。
“見鬼，這是怎麼回事？”希斯克利夫盯著我問。在受到這場不友好的接待後，他的眼神真叫我受不了。
“是呀，真是見鬼!”我嘟囔道，“即使是鬼附身的豬[4]，也沒有您的這群小畜生厲害，先生。您還不如把一個陌生人丟到一窩老虎中哩。”
“隻要你不亂動什麼東西，它們是不會把你怎麼著的。”他說，把酒瓶放在我麵前，然後將桌子放回原處，“狗嘛，本來就該警醒點。喝一杯嗎？”
“不，謝謝。”
“沒被咬著吧？”
“要是我被咬了，也會在咬我的家夥身上留下我的印章[5]。”
希斯克利夫緊繃的臉龐鬆弛下來，咧嘴一笑。
“算了，算了。”他說，“讓你受驚了，洛克伍德先生。來吧，喝點兒酒。我這裏來客極少，我得承認，我和我的狗都不知道該怎麼待客了。祝你健康，先生!”
我鞠了一躬，回敬了他一杯。我開始意識到，為了一群無禮的狗坐著生悶氣未免太傻。而且，我也不願讓那家夥再拿我尋開心，因為他已經開始以取笑我為樂了。
也許出於犯不著得罪一個好房客的審慎考慮，他將語氣放緩和了些，不再簡慢地發號施令，轉而談論起他認為我會感興趣的話題——關於我目前隱居所的優缺點。
我發現，對於我們涉及的話題，他顯得異常聰明。告別前，我竟然一時激動，主動提出第二天將再度來訪。
他顯然不想我又來打擾，但我執意要來。比起他來，我覺得自己是多麼善於交際啊，這可真令人驚訝。