[英]喬瑟夫·協利丹·雷·法紐
老將軍俯身觸摸那塊破碎的墓碑基座時，他的眼神一直盯著地麵。
拱門上雕刻著惡魔的圖案，老哥特式的雕刻在憤世嫉俗的可怕想象中閃耀著光芒。麵對她迷人的笑容，我點頭微笑，剛要站起身來說些什麼。就在這時，一聲大喊，我身邊的那位老人抓起樵夫的斧頭，向前衝過去。看見他，卡米拉身上出現了一種野獸一般的變化。在我發出驚叫之前，他用盡全身力氣撲向了她。但是她俯身避開了，毫發未傷，然後用她的小手抓住了老人的手腕。他奮力想要掙脫，他的手鬆開了，斧頭掉在地上，卡米拉不見了。
他靠著牆，腳步蹣跚。他那灰色的頭發直立著，臉上滿是汗水，仿佛剛剛踏在死亡的邊緣。這驚人的一幕一瞬間就過去了。我隨後記起來的第一件事情就是，站在我身前的夫人不停地重複著一個問題：“卡米拉小姐到哪兒去了？”
我詳細地回答說：“我不知道——我說不好——她向那邊走了。”我指著夫人剛剛走進來的那扇門又說：“就在一兩分鍾之前。”“可是自從卡米拉小姐進來，我就一直在走廊裏站著啊，她並沒有折回來。”
然後，她開始逐門逐戶地呼喚卡米拉的名字，不過沒有任何回應。
“她說她自己叫卡米拉？”還沒有平複的老將軍問道。“是的，卡米拉。”我說。
“啊，”他說，“那是米勒卡。很久以前，有同樣一個人也有許多其他的名字——米勒卡、康斯坦因伯爵夫人。我可憐的孩子，盡快離開這個被詛咒的地方吧。去牧師那裏，在那裏待著等我們。隻有在那兒你才是安全的。快走！但願你再也不要見到卡米拉。你再也不會在這裏看見她的臉了。”
就在他說話的時候，一個有著我所見過的最奇特長相的男人走進了小禮拜堂，站在剛剛卡米拉走過的門旁邊。他個頭很高，身體單薄，有點駝背，肩膀高聳著，穿著黑色的衣服。他的臉是棕色的，有著深深的皺紋，他戴著一頂插著羽毛的奇怪形狀的帽子。他的灰色長發披垂在肩上。他戴著一副金邊眼鏡，走路的步伐緩慢而搖擺，不時地看看天空又看看地麵，臉上似乎帶著永遠的微笑。他揮舞著細長的胳膊打著莫名其妙的手勢，幹瘦的手上戴著肥大的黑色手套。
“他來了！”將軍說著，非常高興地迎上前去。“我親愛的男爵，我多麼高興能見到您，我沒想到這麼快就能見到您。”他向正好也這時候回來的我的父親示意，並領著他稱之為男爵的這位老紳士和我父親會麵，他非常正式地介紹了他，他們兩人隨即進入了熱烈的交談中。陌生人從他的口袋裏取出一張紙，攤開在一座墓碑前。他手中拿著一枝鉛筆，在紙上指點著，從他們的言語中，我猜那是這座小禮拜堂的圖紙。最後他讀了一段一本小破書上的內容，結束了他的演講。
他們從祭壇上走下來，就在我所站地方的對麵，他們一邊走一邊說著話。然後，他們開始用步子丈量距離。最後，他們在一麵側牆前停了下來，隨後開始了仔細地搜索。他們把掛在牆上的常春藤扯了下來，用棍子叩擊牆上的石灰，這兒敲敲，那兒敲敲。之後，他們仔細地研究了一塊寬大的大理石碑，還有上麵的浮雕文字。
在很快便歸來的樵夫的幫助下，一篇碑銘，還有盾形紋章，顯現了出來。他們證實了那就是遺失已久的康斯坦因伯爵夫人，即米勒卡的墓碑。