詹姆立刻嚷起來：“為什麼連我也要翻譯啊！對了，我是代理艦長啊，忙得很！”
拉斐爾爬起來，摸摸摔疼的腦袋，另一隻手碰到了竹片，他便拿起來看，然後突然叫了起來：“這是霸者之證！”
看到詹姆的假麵具被揭穿，行久和易安都不禁lou出了微笑。詹姆被同伴取笑，更加惱怒，一把勒住拉斐爾的脖子，故意用惡狠狠的語氣說道：“你這個小鬼！剛才那筆帳我還沒跟你算呢！”拉斐爾嚇了一跳，站立不穩，就往地上倒去，連帶著詹姆一起摔在了地上，還碰翻了李華梅床邊的鐵盒，兩塊竹片從裏麵掉了出來。
詹姆說道：“提督！我一定會報答您的救命之恩，助您完成您的心願！”
行久、易安和詹姆都知道李華梅說的人是誰。那是陳奎，是李華梅親自下令斬首的人。李華梅的決定並沒有錯，當時眾人替他求情也隻是可憐他，而不是認為他沒錯。但是李華梅卻一直自責到現在。
詹姆仍舊小聲嘀咕著：“真不公平！總讓我做最麻煩的事！”
拉斐爾和他的卡魯提拉號終於踏上了征途。
回到杭州後，李華梅依舊忙得不可開交。將戰果報告給軍部，犒賞全體將兵，特別是冒死潛入大阪調查的陳參；借助理查大英帝國的影響力向軍部請求出兵攻打庫恩；還要抽空替拉斐爾翻譯孫子兵法。不過事情出奇地順利，來島消滅後，其餘的海盜已不成氣候，明朝和日本之間的通商在李的援助下逐漸恢複。李華梅也因為此次顯赫的戰功而升官，軍部不得不答應她出兵東南亞的要求。翻譯工作也在行久和詹姆的努力下提前完成。
李華梅說道：“我現在就撤了你的職！你給我乖乖地翻譯，代理艦長的事交給易安！”
到了四月，李華梅完成全部工作，親自送拉斐爾回到麻六甲。普雷依拉不能離開東南亞，不過他將自己的部分積蓄，五十萬枚銀幣交給拉斐爾，同時也將打敗巴魯迪斯的重任托付給了拉斐爾。
“這個……”拉斐爾還是沒法很好地解決李華梅的問題。
拉斐爾說道：“李提督的話我都記著，那些話對我有很大的幫助。如果可以的話，我想跟您學兵法！”
李華梅看著手中竹片沉默不語，然後才說道：“根本就沒有什麼霸者之證，那不過是人們寄托的美好願望！隻要你相信，一張紙、一塊石頭都可以變成霸者之證。夢想是要kao自己去努力的，決不會kao一塊竹片就能拿到手。對我來說，我的霸者之證就是行久、易安、詹姆、楊、理查、馮鐵英、陳奎、陳參，還有所有為我奮戰的士兵們。我能把他們的努力都當作是一塊竹片的功勞嗎？”
拉斐爾說道：“我知道我不該說這種話，不過我還是決定要打敗巴魯迪斯複興葡萄牙。如果正麵交鋒我是不可能贏的，所以我想學習李提督的計謀，可以用最少的兵力打敗最多的敵人。”