“怎麼啦，米柯爾卡，你竟讓這樣一匹小駒拖這樣一輛重車！”
“朋友，這匹馬已經有二十來歲了！”
“進去吧，我要把你們都裝上。”米柯爾卡先跳上去，拉著馬韁，在前麵筆直地站著，口裏喊道。“棗紅色的馬兒剛才被馬特韋趕走了，”他在車上呼著，“這匹小畜，它使我不舒服哇！朋友，我真想把它宰了，它老是會吃不會跑路。進來吧！我對你們說，我要叫它快走！它得快走哇！”他拿起鞭子，興致勃勃地準備抽那匹瘦馬。
“快上來！快上來！”大家笑了，“沒聽見嗎，它得奔走了！”
“真的奔馳！十年前它一次也沒有飛跑過呢！”
“它要慢條斯理地走呢！”
“不必操心，朋友，你們都拿一條鞭子，準備吧！”
“不錯！鞭打它！”
他們喊著跳上了米柯爾卡的車，戲玩著，笑語著。有六個人進去了，還覺得有空位。於是又拉進一位臃腫的，麵色紅紅的女人。她穿著紅色棉衣，圍著尖頭的珠花包頭巾，穿著厚皮鞋，她一邊剝著硬殼栗子，一邊大笑著。圍繞著的群眾也在狂笑，這是真的，怎能叫他們不笑呢？那可憐的小馬要拉著他們和一切重載奔馳！車中兩個年輕男子正弄馬鞭替米柯爾卡效勞。隨著“跑哇”一聲大喊，小馬竭力向前拖，但不能飛跑了，不能再向前走；兩腿掙紮著，氣喘著，躲著那像冰塊一樣落在它身上的三條鞭子的抽擊。在場的觀眾全哈哈地大笑了，那米柯爾卡更是怒氣衝天，更殘忍地抽打著那馬，好像這樣它就會飛奔似的。
“朋友，讓我也上來。”看客中有一個年輕人也來了興趣地喊著。
“上來吧，全上來吧！”米柯爾卡說著，“它要把你們都拉去。否則我要打死它！”他怒不可遏地鞭打著那匹馬。
“爸爸，爸爸！”他喊著，“爸爸，他們做什麼的？爸爸，他們打那可憐的馬匹！”
“快跑過來，快跑過來！”父親說著，“他們喝醉了，他們在玩兒呢；我們走吧，不要看它！”他拉著他，但他的手被拉開，嚇得呆住了，跑到馬車前麵。那可憐的畜生的狀況很壞。它氣喘喘地站著，然後又竭力拖，幾乎跌倒了。
“打死它！”米柯爾卡喊著，“在這樣情景下，我要結果了它！”
“你做得好，你這個強盜，你是否是一個基督徒？”觀眾中有一個老年人跑過來喊道。
“誰看過像這樣的事？如此可憐的小馬要拉這樣重的一輛車！”另外一個人插口說。
“這樣你要把它弄死的！”第三個人喊著。
“不必費心！這是我的東西，我要怎樣就怎樣了。上來吧，你們再上來！上來，你們都上來！我要叫它飛奔疾走！……”
於是立刻又笑喧哄鬧著，一切全籠罩住了。那匹被打得沒法的馬，無力地飛踢著，那老年人也不禁失笑了。你看這樣一匹可憐的小畜生也想踢人嗎？
觀眾中的兩個兒童，拿起棍子，也跑到馬前揮打它的肋骨。
“看準臉打，看準眼睛，看準眼睛！”米柯爾卡喊著。
“來，唱一支歌，朋友！”車中有一個人喊著，於是車中大家加入唱一支鬧極的歌，帶鈴的小鼓，口笛全響了。那女人卻仍剝著栗子笑著。
……拉斯柯尼科夫跑到小馬前麵，見它被看準了眼睛打去，正打著眼睛！他哭了，他覺得喉頭哽咽著了，淚水泉湧。其中有一個人一鞭打在他臉上，他也沒有覺得。他搓著手，呼號著，直奔向那有白胡須白頭發的老人麵前去，那老人也以為該打地搖著頭。一個女子拉住他的手，想把他拖開，但是他揮開，又跑到小馬麵前去。它幾乎隻有最後一口氣息了，但它還是無力地踢著。
“我來給你踢吧！”米柯爾卡凶狠地喊著。他丟下了馬鞭，從車子下拿起一根長的粗棍子，雙手緊握著一頭，用力地打在小馬身上。
“他要把它打死了！”四周的人喊著，“他要把它打死了！”
“這是我的東西呀！”米柯爾卡喊著，他又將棍子揮了下去，於是發出了一陣深沉的悶呼。
“打它，打它！你為什麼又放下了？”眾人齊聲喊道。
米柯爾卡第二次揮著棍子，恰恰打在那可憐的小馬的背骨上。它向後坐下去，但仍用盡全力向前傾，向前拉，先拉這邊，又拉那邊，想把車拉著。然而六條木鞭從四麵抽打著，木棍又舞起來，第三次打在它身上，接著又來第四次，沉重地對準它打去。米柯爾卡恨不得一下子把它打死。
“它倒是一匹打不死的馬呢！”觀眾中有人喊道。
“它就要跌了，朋友，它不久就要完了。”其中有一個歎著說著。
“再給它一斧子！不就完結了？”第三個人又喊著。
“我做給你們大家看，走遠些。”米柯爾卡發瘋地呼喊，他拋下木棍，從車裏拿起一把尖頭鐵鋤。“看哪！”他喊著，用全力對那匹可憐小馬的要害打去，小馬顫動著，往後退，想掙紮，但是鐵鋤又揮在它背上，它便強直地倒在地上了。
“把它結果了！”米柯爾卡喊著，他慌張著跳下車。幾個年輕人，臉色喝紅了，看見什麼就拿什麼——木鞭、棍、叉，向將死的小馬趕去。米柯爾卡在一旁又用尖頭鐵鋤亂打著。小馬拉長了頭，呼了一口氣，便死了。
“你把它剝了賣肉。”其中有人指點著。
“它為什麼不早點兒拉著飛跑呢？”
“這是我的財產哪！”米柯爾卡喊道，眼睛漲得出血，手中揮著鐵鋤。他站著，好像因為沒有東西給他再打而可惜。
“簡直是喪盡天良，可見你不是一個教徒。”人群裏有人在喊。
但那可憐的少年嚇昏了，呼號著排開人群走到褐色小馬麵前，撫著它的流血的頭，吻著它的頭、眼、嘴唇……他怒得暴跳著，伸出他的拳頭直向著米柯爾卡。這時候，站在他後麵的父親，一把將他抱住，走出人群。
“跑過來，來！我們快回去！”父親向他說。
“爸爸！他們為什麼……打死……那可憐的馬呢？”他嗚咽，他的聲音斷續著，說話在跳動的喉管變為呼號地發出來。
“他們喝醉了……他們太殘忍哪……這不是我們的事！”他的父親說。他抱著父親，但覺得喉頭塞著了，喉頭哽住了。他要呼口氣，喊叫——但他已經驚醒了。
他醒過來後，氣喘喘的，他的頭發滿是濕汗，驚恐地坐起來。