他突然沉思在無知覺的狀態中。
“絕對不能嗎？但你怎麼去阻止那事呢？你有什麼權柄？你以什麼條件答應她們，她們能給你這權利嗎？你整個的未來，必須等你讀完你的書，得到一個職業時候嗎？不錯，一切一切我們已經聽見過了，但現在呢？現在要做點事兒了，那你明了嗎？你現在做什麼？你不是靠著她們度日？她們以一百二十個盧布的恤金舉債養活你。她們從斯維裏加洛夫們那裏借錢。你如何去幫助她們脫離斯維裏加洛夫，脫離阿凡納西·伊萬諾維奇·瓦赫魯申呢？他是未來的富豪瓊斯，她們的生活由他布置。再過十年？十年後母親將因織披肩瞎眼了，也許因為哭泣。她會因饑餓瘦得不成樣子；妹妹呢？你想十年中她會變成怎麼樣呢？在那十年中她會遇著什麼事故？此刻你能預料嗎？”
他為此而苦惱，並折磨自己。然而這些問題並非驟然而來的新問題，它們都是舊有的熟悉的痛楚。自從它們第一次來襲擊而且扯著他的心以後，到現在已經很久了。他現在的痛苦就是由前一次開端的；這痛苦漸漸成長，而成熟了，集中了，直到成為一種可怖的、瘋狂的形式，傷害著他的心神，固執地待要解決。這回他的母親的信好像晴天一聲雷地打在他頭上。他現在必須忍耐地受罪了，未解決的問題來煩惱自己，他必須幹點兒事，需要立刻做，這是很顯明的。總之，他必須決定這件事……
“或許把人生完全丟開了！”他在瘋狂中，忽然喊著，“卑賤地忍受現實的命運，最後一次，並且將一切煩悶加進自己的生命中，而放棄一切的活動、人生，以及愛情的要求！”
“你懂了嗎，先生，當你無路可走的時候，你懂得那是怎麼一回事嗎？”馬美拉多夫的事情又來到他的腦中，“因為人人必須有個去處哇！”
他突然嚇了一跳，另外一種思想，昨天所有的，現在又回到他的腦中了。他對於這再現的思想並不怎樣驚奇，因為他早知道，早先感覺到，那思想一定要複現的，他正在等待著；並且，那不隻是昨天所想的。一個月以前，也可說在昨天，那思想還是一個真實的幻想，但是現在……現在看來毫不像幻想，是一種新的威脅，且是生疏的形狀，他自己忽然覺得了……他覺得腦中受了一陣棒打，在他的眼前有一陣昏黑。
他急忙地四下一看，像在找尋什麼。他正尋一個座兒；他沿著康士路走去。大約走了一百步遠，便有個座位。他很快地走到那裏，但在路上他遇見一件偶然的小事，他的注意給吸引住了。他看見有一個女子在前麵約二十步遠走著，起初，對於她，不過像擋住去路的一種物體罷了。他前麵的這個女子，初看異常奇怪，他的注意完全集中在她的身上，起初是好像勉強地而且隨意地，後來便漸漸地專心起來。他覺得有一種突然的欲求，要探訪這女人究竟是幹什麼的。她看上去像是一個很年輕的姑娘，她匆忙地走著，不戴帽，也沒有帶傘和手套，臂膀左右搖擺著，很覺可笑。她穿著一件長的飄灑的綢衣服，穿得很不整齊，也沒有扣鉤，襯衣的上部裂開了，而且緊靠著腰部地方，有一大塊破開了。一條小圍巾披在她的赤裸的頸上，但很不整齊。這女子搖晃地走著，不久就引起了拉斯柯尼科夫的特別留心。他趕忙走到那女子的旁邊，但她走到時，卻坐在座位的另一角；她的頭倚在椅背上，合著眼，看上去像很疲倦了。他靠近去看著她，覺得她已經完全喝醉酒了。看上去委實是奇怪而可怕。他以為這一定是自己的錯覺。他看她像是一個很年輕的，擁有一頭秀發和漂亮臉蛋的女子——她大約十五六歲，生著好看的小臉龐，紅紅的有點發腫。這女子好像已經完全失去了知覺；她將兩條腿交叉著，而且高高地翹起來，這顯然不是在大街上的模樣。
拉斯柯尼科夫雖沒有坐著，但他也不忍立刻就離開她，他迷惑地站在她對麵。這條樹木蔭蔽的大路往來的人很少；此刻正是兩點鍾的時候，正在悶熱，路上是極其寂靜的。可是在路的那一頭，約有十多步遠的地方，一個紳士模樣的人在道邊站著，他明顯地也想走近那女子，他大概也在遠處見了她而跟來的，但是看見拉斯柯尼科夫在前麵很礙眼。他憤憤地看過來，雖然他想避開他的怒視，他不耐煩地乘著一個機會，直到那討厭的衣服襤褸的人走開為止。他的觀察是很準的。那紳士是一個矮而胖的人，有三十歲左右，穿得很好，麵色鮮潤，嘴唇紅紅的，還有點兒胡須。拉斯柯尼科夫似乎有點憤憤然了；他就想用一個法子來嘲弄一下那個紈絝者。他便離開女子這邊而向著那紳士走去。
“喂！斯維裏加洛夫！你站在那裏幹嗎？”他邊喊著邊握著拳頭，一邊帶著笑，一邊惡狠狠地說著。
“你想怎樣？”那紳士眉毛一皺，傲然地嚴厲地反問著。
“快給我走，就是這樣。”
“你是個什麼東西，竟敢這樣？”
他舉起他的拐杖來了。拉斯柯尼科夫沒有想到那壯健的紳士有什麼功夫，便不假思索地一拳直向他揮去。忽然有人從後麵把他攔住了，是一個警察，站在他們中間。
“住手吧，先生，不能在這街道上毆打。為的什麼？你叫什麼？”他厲聲地問著拉斯柯尼科夫，並注視著他的襤褸的衣服。
拉斯柯尼科夫呆呆地看著他，他具有一個爽直的、精明的、勇敢的臉，嘴唇旁邊長著胡須。
“我正要來叫你呢！”拉斯柯尼科夫握住他的手臂喊著，“我是個大學生，拉斯柯尼科夫……那你可以明白吧！”他又指著那個紳士說：“過來，我有事情請教你。”
他拉著警察的手臂，帶他到那邊座位去。
“你看吧，她已經醉得這般樣子，她剛從這邊來。雖不能說她是何等人，卻不像是個正派的人。她大概在什麼地方被誘灌了酒，受騙了……第—次……你懂嗎？想是他們把她驅逐到外邊來的。你看她的衣服被扯破得像什麼樣子；她的衣服是被別人給穿上的，絕非自己動手穿的，而且是被一個男人的手給穿上的，這很容易就看得出。現在你看那邊：我沒有存心要去和他交手的那個紈絝者，我剛才遇見的，他也看到她在路上走，正在她醉得人事不知時，他急急地想侮辱她，她在這樣尷尬的情況中，想把她帶到什麼地方去呢……確有其事，相信我吧，我沒有看錯的。我親眼見他在誘惑她，盯梢著她，但是我卻暗暗阻止他，他還希望我走開呀。現在他走開些了，故意含著紙煙站在那邊……我們現在怎樣使她平安地回家而不至於落入匪人的手掌中呢？”
瞬間警察已經明白一切了。那壯健的紳士是很明白的，他看了看這女人。警察仔細地更接近地看著她，他的麵孔發出憐惜的表情。
“呀，好不可憐！”他搖搖頭說著，“她真是什麼也不懂的小妮子！看得出來，她被誘騙了。聽我講，小姑娘，”他對著她說道，“你家住在何處？”那小女子張開了惺忪的倦眼，呆呆地注視著他擺動著的手臂。
“這是，”拉斯柯尼科夫邊說著，邊在衣袋裏抓到二十個戈比，“這你拿去叫車子，叫車夫把她送到她的住所。這是打聽她的住所的好法子呢！”