“我已經說過，彼特·彼特羅維奇·盧仁就要到彼得堡去，他有許多事情要做，他想創辦一家律師事務所。他以前曾經幫辦過民事和商業訴訟，不久之前他負責的一件要案勝訴了，他務須去彼得堡，他在法院尚有一件要案需要處理。我的羅佳，他對你將有很多的幫助。不論哪方麵，杜尼婭和我說，從此你可以安穩地從事你的職業，那可說你的將來已經有了保障、啊，希望這事早早成功啊！如果成功了，那就太好了，這真是上帝給的幸福，杜尼婭隻是幻想著這事。我們已經稍稍向彼特·彼特羅維奇·盧仁露過這事情的話。他答複是很謹慎的，他說，他這兒既然不能沒有書記，與其把薪水給外人，不如給自己的親戚，但這個親戚一定要稱職，（你怎麼會不稱職呢？）不過他又覺得你在大學裏念書，可能沒有時間在他那裏辦事，有點兒疑慮，這事暫且慢說吧，現在杜尼婭對一切都不再預計。前幾天她發狂似的做了一個計劃，希望你能正式成為彼特·彼特羅維奇·盧仁的法律事務所中的一員呢！這事非常適合，因你是一個讀法學的呀。我們也極其願意，羅佳，所有她的打算和期望，必有十分把握，而能成為事實。彼特·彼特羅維奇雖推諉，此刻他還不認識你，自當應有的一回事，杜尼婭也相信，她會在以後和丈夫好好相處，而獲得一切。自然我們也不再向彼特·彼特羅維奇·盧仁多談這些，尤其關於你的事。他是一個不尚虛麵的人，對這事不見有怎樣的關心吧！這些在他看來也許當是一樁贅瘤。杜尼婭和我始終不曾向他露出一句我們的大野心，叫他資助你在大學的一切費用；我們並沒有說及這事，事後會實行的，無疑他自會去做的，因為以你的才能，在他事務所裏成為他的要員，而受他的幫忙並不是怎樣了不得，而是靠你的才能獲得的薪俸。杜尼婭就想如此做，我也很讚同。此外還為著別種原因，沒有說出我們的希望，那是因為我想使你在第一次見他時，以同等的地位相待呢。當杜尼婭高興地對他說到你的時候，他說，沒有親自觀察一個人，是很難評價的，他希望和你見麵，認識你之後再確切地答複。你知道吧，我的羅佳，我想也許因為某種原因（這與彼特·彼特羅維奇·盧仁無關，隻是我自己個人的），在他倆行過婚禮後，我不想住在他那邊，自己另住。我想他必會十分誠懇請我和我的女兒共住，而且他現在如果未提過這話，那麼，事情大約已經如此安排了。我可不答應。我的閱曆和見識告訴我，女婿和嶽母同住不會有好結果的，我不願觸犯人家，我自己隻要能有吃有用，並有像你倆這樣的兒女，就什麼都滿足了。如果允許的話，我想搬到你的處所附近，我的羅佳，我有一個最好的消息放在後頭呢！你明白，我的孩子，在短時間內我們或者就可實行，近三年的別離之後，我們又可以同敘一室了！杜尼婭和我要往彼得堡去，這已經確切地決定了。什麼時候雖未定，但總很近了，也許就在一星期內。不久之後，彼特·彼特羅維奇·盧仁將使我們知道的。為了他自己的便利起見，他想早點舉行婚禮，若是可能的，就在聖母禁食節前幾天，若是太早，來不及布置，那就在節後舉行也可。我是怎樣地高興和你會見，杜尼婭她也很想見你，有一次她笑說，就隻為那事，她也願早點兒和彼特·彼特羅維奇·盧仁結婚。她真怪可愛！她不再寫信給你，隻叫我代為致意。她不再去寫了，因為在幾行字中也說不了什麼事，隻是攪亂了她。雖然我們很快就可見麵，但我將在幾天之內或者會寄錢給你呢。現在大家都說杜尼婭要嫁彼特·彼特羅維奇·盧仁了，我的信用也忽然好起來了，我知道阿凡納西·伊萬諾維奇他將相信我，並且能把借款增至七十五個盧布，如果這樣我將寄給你二十五個或三十個盧布。我情願再多寄點兒給你，但我尚須顧到我們的川資呀！雖然彼特·彼特羅維奇·盧仁願供給一部分川資，換言之，他擔負運寄我們的衣箱和包裹（可由他的熟人去辦）。我們到彼得堡時必須花許多錢，所以我們不能不預備點兒錢，至少能應付幾天。但我們一切都計算過，我們知道這段路程不會花許多錢的。從家裏到鐵路去不過九十俄裏，我們已經和一個熟悉的車夫說好，一切都安排好了；杜尼婭和我可以很舒服地乘著三等車。因此我又不想寄給你二十五個而要寄給你三十個盧布。好了，我已經寫滿了兩張了，不必再寫了；我們的整個事情，已經大體說了，現在，我的羅佳，我祝福你，直到和你的母親相見。愛你的妹妹杜尼婭吧，羅佳；愛她就像她愛你一樣，你要知道她愛你是遠勝愛她自己呀。她是一個天上仙女，羅佳，你是我們的寶貝——我們唯一的希望，唯一的安慰者。但願你快樂，我們也快樂。你還默念你的禱告，羅佳，且信仰我們的創造者和我們的救世主的仁愛嗎？我所擔心的，就是怕你被現在所流行的打倒宗教風氣所侵襲，不要如此，我替你祈求。牢記著，親愛的兒子，你在幼小時，你父親還在時，那時你是怎樣在我的膝上喜歡念你的禱告的，那時我們是怎樣地幸福啊。就此再會！我緊緊地，永久地，擁抱你，吻著你。
至死都愛你的
普莉赫麗婭·拉斯柯尼科娃”
當拉斯柯尼科夫開始看這信的時候，他的麵龐就被眼淚所浸濕；等他看完時，臉色是蒼白的，顫動的，酸苦的，憤慨的，以及惡意的微笑，都呈露在臉上和嘴唇上。他的頭倚著脫線的汙枕邊而凝思著，他的心劇烈地跳動著，他的頭腦是在混亂中。最後他才感到在這像一個箱櫥式栗色的小房中，局促不安而且悶得慌。他的視線和思想開始神遊起來，於是他便抓起帽子出去了，這回他不再害怕遇見無論誰，所有的懼怕都消失了。他沿著熱夫奇街道，朝著瓦西利耶夫島走去，匆匆地像忙著什麼事兒似的，口裏念著什麼，甚至使旁人大為驚異。大家都當他是喝醉了。
①羅佳：本書主人公拉斯柯尼科夫的昵稱。