老可萊諦舉起酒杯：“再好沒有了。大家來幹一杯。學校萬歲！學友萬歲！無論貧富，學校讓你們都成了一家人！”
我們都舉杯相碰，發出叮叮當當的聲音。天色已晚，我們跑著、唱著，手挽著手下了山。
多麼美好的一天啊，我真是太高興了！
女先生之死(27日星期二)
當我們在公立劇場時，女先生死了。她是在訪問我母親一周後的下午兩點逝世的。
昨天早晨，校長先生到我們教室裏來告訴我們這事，說：“你們之中，凡曾受過先生的教育的，都應該知道，先生真是個好人，曾像愛自己兒子般愛著學生。現在先生已不在了。她病了很久，為了生活，不能不勞動，終於縮短了可以延續的生命。如果能暫時休息養病，應該可以多延幾個月吧。可是她總不肯離開學生，星期六的傍晚，那是17日這一天的事，她說以後將不能再見學生了，因此親自去跟學生訣別。她好好地訓誡學生，一一與他們吻別了，這才哭著回去。先生現在已不能再和大家相見了，大家不要忘記先生啊。”
在二年級時曾受過先生教育的潑來可西，把頭伏在桌上哭泣起來。
昨天下午放學後，我們去送先生下葬。到了先生的寓所，隻見門口停著一輛雙馬的柩車，許多人都在低聲說著話，等待著。
我們學校裏的人，從校長起，所有的先生都到了。先生以前曾任職過的別的學校，也都有先生來。先生所教過的幼小的學生，大抵都由手執蠟燭的母親帶領著來了。別級學生到的也很多，有拿花環的，有拿著荷花束的。
柩車上已堆著許多花束，頂上放著大大的刺球花環，用黑文字寫著：“五年級舊學生敬呈女先生”。大花環下掛著小花環，那都是小學生拿來的。
群眾之中有拿了蠟燭代主婦來送葬的傭婦，有兩個手執火把的男仆，還有一個學生的父親某紳士，乘坐裝飾著青綢的馬車前來。大家都聚在門旁，女孩們都拭著淚。
我們靜候了一會兒，棺材出來了。小孩們看見棺材移入柩車就哭起來。其中有一個，好像到這時才相信先生真的死了似的，放聲大哭，號叫著不肯停止，人們隻好領了他走開。
送葬行列徐徐出發，到了寺院，棺木從柩車移出，安放在中堂的大祭壇前麵。女先生們把花環放在棺木上，小孩們把花鋪滿棺木的四周。旁邊的人都點起蠟燭在微暗的寺院中開始祈禱。等僧侶一念出最後的“阿門”，就一齊把蠟燭吹滅走出來。
女先生獨自留在寺院裏了！可憐啊！那樣親切，那樣勤勞，那樣長久盡過職的先生！據說先生把書籍以及別的一切都遺贈給學生了，有的得到墨水壺，有的得到小畫片。聽說去世前兩天，她曾對校長說，小孩們不宜哭泣，不要叫他們參加葬禮。
先生做了好事，受了苦痛，終於死了。可憐她獨自留在那樣昏暗的寺院裏了！再會，先生！對我來說，先生是悲哀而愛慕的記憶！
感謝(28日星期三)
這學年的課程就要結束了。我回憶起去年10月開學時的種種事情，覺得自己增加了許多知識。但這一切是在多少人的幫助和督促下才取得的啊。
現在，我要感謝所有教給我知識的人。
首先，我要感謝我的好老師。我現在所知道的東西，都是老師用盡了心力教我的。
其次，感謝代洛西，他替我說明種種事情，幫我渡過種種難關。接著是斯帶地，他使我懂得“天下無難事，隻怕有心人”這個道理。還有那親切的卡隆，他讓所有認識他的人變得正直和善良。潑來可西與可萊諦，教會我以後在困苦中不失勇氣，在勞作中不失和氣。我感謝他們，感謝所有的朋友。