裘麗姑太咯咯笑了，喬治真是發噱！海絲特去把悌摩西的地圖取來好不好？有了地圖他就可以指給大家看是什麼情形。
悌摩西哼了一聲，海絲特姑太理解這是答應的意思，就出了屋子。
喬治繼續描繪他的福爾賽進軍的幻象，稱呼悌摩西是戰地指揮員；伊摩根，他一眼就看出是個“美人兒”，就象維芳第雅；①自己把大禮帽夾在膝蓋中間，用想象的鼓槌敲起來。在座的人對他這一套幻想的看法並不一致。全都笑了——喬治就是這樣的人；可是全都覺得有點“糟蹋”福爾賽家人；眼看著有五個福爾賽都要為女皇效忠，這樣說話未免不大對頭。大家很怕喬治會弄得不識相，就在這時，喬治站了起來，和裘麗姑太挽起胳臂，大步走到悌摩西麵前，行一個軍禮，裝做熱烈的樣子吻了裘麗姑太，說，“真有趣呀！親愛的爸爸！來吧，歐斯代司，”說完就走了出去；嚴肅而慍怒的歐斯代司始終沒有笑過一次，當時也跟了出去；大家才算鬆了口氣。裘麗姑太弄得莫名其妙，“奇怪，連地圖都不等！你別生氣，悌摩西。他就是這樣發噱！”這句話打破了屋內的沉寂，悌摩西一隻遮著嘴的手放了下來。隻聽見他說：
“我不懂得事情會鬧成什麼樣子。這些人上南非洲去是什麼意思？這哪裏會打敗得了波爾人。”
佛蘭茜總算有種；“那麼怎樣打敗呢，悌摩西叔叔？”她問。
“這些新裏新氣的參軍和花錢的玩意兒——把錢全流到國外去了。”
就在這時，海絲特姑太拿了地圖進來，捧在手裏就象捧了一個要出牙的嬰孩似的。尤菲米雅幫助海絲特姑太把地圖攤在鋼琴上麵；那是一架考爾伍德式的小三角式鋼琴，據說還是那年夏天安姑太去世以前有人彈過一次；那已經是十三年前的事情了。悌摩西站起來，走到鋼琴麵前，站在那裏看地圖，餘下的人都攏近來。
“你們看見嗎，”悌摩西說；“這就是最近的形勢；而且情形很糟。嘿！”
“對了，”佛蘭茜說，非常之大膽，“可是你不增兵，又怎樣改變這種局勢呢，悌摩西叔叔？”
“增兵！”悌摩西說；“你不需要增兵——糟蹋國家的錢，你需要的是一個拿破侖，他在一個月內就可以解決問題。”
“可是如果你沒有拿破侖呢，悌摩西叔叔？”
“那是他們的事情，”悌摩西回答，“我們養軍隊為的什麼用處——難道是讓他們平時拚命吃飯的嗎？他們應當慚愧，弄得要國家這樣來支援他們。頂好各人管各人的事，事情就好辦了。”
他把大家環視一下，幾乎是憤怒地又接上去說：
“誌願軍，真是！這叫拿好錢去救壞錢！我們一定要儲蓄！保全實力——唯一的辦法。”他發出一聲長長的又不象冷笑、又不象咆哮的聲音，踏了一下尤菲米雅的足趾，就出去了，屋內隻剩下一陣輕微的麥糖氣息和駭異的空氣。
悌摩西的話說得非常堅決，而且說這些話時看得出暴露了自己的真情實感，所以給大家的印象相當深刻。屋內餘下八個人——除掉小尼古拉之外全是女人——有這麼一會全圍著地圖不做聲。後來還是佛蘭茜開口了：
“你們知道，的確，我覺得他說的對。我們的軍隊究竟做什麼用的？他們應當早就知道了。這樣隻會鼓勵他們。”
“親愛的！”裘麗姑太說，“可是他們很進步呢。你想連紅軍裝都不穿了。①他們過去對自己服裝一直很引為自豪；現在穿得就象犯人一樣。海絲特和我昨天還說，我們敢斷定，這件事情使他們很難受。鐵公爵①要是活著的話，不曉得他要怎樣說呢！”
“新軍裝的顏色很漂亮，”維妮佛梨德說：“法爾穿起軍裝來很不錯。”
裘麗姑太歎口氣。
“我真想知道喬裏恩的孩子長的什麼樣子。連看都沒有看見過！他父親對這個兒子一定很得意。”
“他父親在巴黎呢，”維妮佛梨德說。
海絲特姑太的肩膀看得出忽然聳了一下，就好象要揮開自己姐姐下麵要說的話似的，原來裘麗姑太老皺的雙頰忽然紅了起來。
“昨天小馬坎德太太來看望我們，她剛從巴黎回來。她在街上碰見一個人，你們想是哪一個？你們決計猜不到。”
“我們也不想猜到，姑姑，”尤菲米雅說。
“伊琳！你想得到吧！這麼多年了；跟一個一撮漂亮胡子——”