悌：那你們並不是真的死了？
爺：你說什麼呀……他在說些什麼呢？他用了一個我們不懂的字眼兒。這是一個新字，是新發明的東西……
悌：你是說“死”這個字？
爺：是呀，就是這個字……這字是什麼意思？
悌：啊，這字是表示一個人不再活著了。
爺：那邊的人，好蠢啊！
悌：住這裏好嗎？
爺：啊，不錯，不錯！而且，如果可以抽筒煙的話。
悌：你在這兒可以抽煙嗎？
爺：可以呀，但是我把煙鬥摔壞了。
奶：啊，隻要你們常常來看我們，一切都很好啊……悌兒提爾，你記得嗎？上次我烤了一個漂亮的蘋果餡餅給你……你吃得好多，還把肚子都吃壞了哪！
悌：可是，自從去年以來，我還沒吃過什麼蘋果餡餅哩……今年，連蘋果也沒有呢……
奶：別胡說八道了……我們這兒總是有一大堆。
悌：那不一樣啊！
奶：什麼？不一樣……隻要我們能夠在一起，就沒有什麼地方不一樣啊！
悌：（開始仔細地看看祖母，然後又看看祖父）你沒什麼變，爺爺，真的一點兒也沒變，一點兒也沒變……還有奶奶，也是一點兒也沒變……而且看起來更好了……
爺：是啊，我們都覺得很好……我們已不再變老……但是你，你長得多高呀……是啊，你們都長得又快又好……看，那邊，上次在門上做了記號的……就是“萬聖節”那天……現在，站好……（悌兒提爾靠著門站好）長高了四指……天啊，真好……（蜜提爾也靠著門站好）還有蜜提爾，長高了四指半！啊哈！人家說：“莠草長得快！”……哦，你們長得多快，長得多快呀……
悌：（很愉快地看看四周）到處都沒有變，每樣東西都還是老樣子……而且每樣東西都更漂亮了……那個老鍾，就是我把指針弄壞了的那個老鍾……
爺：還有這隻湯盤，你弄碎了一角……
悌：還有這扇門，我在上麵用螺絲錐挖了一個洞……
爺：是呀，你以前老是弄壞東西……還有，這棵李子樹，你總是趁我沒注意的時候爬上去……這上麵結的李子還是又紅又多汁……
悌：比以前更好吃的樣子……
蜜：還有那隻老黑鳥……它還唱歌嗎……（黑鳥隨即醒過來，開始高聲歌唱。）
奶：你們看……隻要有人一想到它……
悌：（很吃驚地發現黑鳥的顏色是帶青的）這鳥是青色的……啊，那是青鳥，是神仙要我拿回去的青鳥……你們從沒告訴我這兒有青鳥……啊，它真是青色的，青色的，青得好像玻璃珠一樣……（懇求地）爺爺，奶奶，你們把青鳥給我好嗎……
爺：可以呀，沒什麼問題，沒什麼問題……奶奶，你覺得呢……
奶：當然，當然……它對我們有什麼用呢……它什麼事也沒做，隻是睡覺……我們從來沒聽它唱什麼歌……
悌：我要把它放進我的籠子裏……天啊！我的籠子呢……哦，對了，我把籠子放在大樹後麵了……（跑到大樹後取回鳥籠，然後把黑鳥放進去）你們，你們真的把小鳥送給我啊……神仙會多麼高興啊……還有光也會多高興啊……
爺：你要知道，我可不敢替這隻鳥作什麼保證……我怕它會不再適應人間忙亂的生活，然後隨著吹往天界的第一陣風飛回來了……不管怎麼說，我們等著瞧吧……現在，你暫時把它擱在這兒，我們去看母牛……
悌：（注意到蜂巢）這些蜜蜂怎麼樣了……
爺：哦，很好呀……它們就又開始辛勤地工作了……
悌：（走近蜂巢）啊，真的！我聞到蜂蜜的香味了呢……這蜂巢一定快撐不住了哪……啊，這花兒好漂亮……還有，我那些死去的姊妹們，也都住在這裏嗎……
蜜：還有三個死去的小弟弟，他們在哪兒……
（這話一講完，立刻就有七個大小不同的小孩，就像一組牧羊神的笛子，一個個從茅舍裏出來。）
奶：他們來了，他們來了……隻要你一想到他們，隻要你一講到他們，他們就來了！喔，可愛的小親親……
（悌兒提爾和蜜提爾跑過去，彼此擠成一堆，又手牽手跳著，高興地尖叫著。）
悌：嗨，皮洛……（他們彼此抓住對方的頭發）哈，我們又像以前一樣可以打架了。還有羅伯……還有吉恩……你的頭怎麼啦？哦，還有梅黛玲，派蕾娣，寶琳……還有瑞格蒂……她還在地上爬呢……