魏源的《海國圖誌》原本算是中國人開眼看世界的第一本著作，不過畢竟魏源隻是一個舊式的士大夫，不可能真正與洋人結交，也不會當真去精研對方政體上的得失缺漏，對各國的情況也多半是道聽途說，其中多半有荒誕不經之處，說好聽點這本書有點霧裏看花，說的難聽點，就是隔靴搔癢，言不及義。
優點很大，缺點也很大，魏源這本書在中國雖然頗有影響，卻不能真正帶來真正思想上的變革，原因就在於此。
張華軒的拾遺就專門撿魏源錯漏的地方改，把原本不盡不實的地方盡數修改，除了加上不少數據之外，還有不少政體上的見解，各國政治格局的分析。
最讓李神父驚訝的，便是對英法矛盾以及普魯士崛起的分析。對英國掌握海權，普法兩國將會爭奪歐洲大陸控製權而必定將會爆發戰爭的分析，簡直是精彩絕倫，不要說是一個中國人，就是一個深諳歐洲********的大政治家，分析的也未必有張華軒這麼深刻與準確！
神父身為一個法國人，原本就對拿破侖後的法國有一種遲暮帝國的警覺，粗粗一翻張華軒的文字，原本還有著幾絲對對方擅用自己名義的不滿早就煙消雲散，滿心滿眼，唯有佩服兩個字。
特別是其中不少關於法國的論段，想必是張華軒不想太過顯眼，把某些論斷和見解加在了神父頭上，想到這本書刊印後的影響，神父的臉白了又紅，紅了又白。
對方的心理張華軒清楚的很，沒有人會在名利雙收前能把持的住，他的這本拾遺，不僅會在中國掀起軒然大波，在歐洲各國的知識界與政界軍界，也絕不會落個石沉大海的下場。
看到神父緊張的直舔嘴唇，張華軒大笑道：“何以解憂唯有酒，何以解渴唯有茶，何者能鼎足？唯雪茄耳！來人，添茶，拿雪茄來。”
張華軒為什麼喜歡抽雪茄神父原本還很好奇，這個時候卻也顧不上了，把白瓷茶碗一把端起，咕咕幾口全部喝光，神父直楞楞地看向張華軒，問道：“這本書，我想翻譯成法文印刷，不知道可不可以？”
“當然！”張華軒瀟灑一笑，道：“拿給您看，就是要翻成法文，一切的印刷與裝幀，都可以按歐洲的方法來進行，小牛皮書麵，燙金書名，錢不是問題。書印成後，先送到香港，然後根據我的授權，到歐洲發行，這樣可行？”
“當然！”神父幾乎是緊接著張華軒的話頭，立刻答應。
不答應才是真見鬼了，這本書的文體與中國士大夫的文言完全不同，也與民間那種話本式的文體不同，神父粗看下來，倒覺得這本以精美毛筆字寫成的政論文章，倒有些像西方文體，把這種文體翻譯成法文根本沒有困難，而可想而知的，這樣精彩的文章在歐洲也不多見，何況又有一個中國人書寫的噱頭，他隻是一個天主教的神父，此書一出必定會在歐洲暴得大名，這樣的好事張華軒已經一手操辦好了，自己要做的隻是一些小小的細節，這樣的好事，傻瓜才不幹！