亞 為什麼他會這樣。
玳 我可不知道，隻知道我不是這種人。
亞 不要哭，不要哭。唉，可真不幸啊！
愛 難道她撇開了多少貴人的求婚，拋下了父親、家鄉、所有的朋友就為了讓他叫娼婦嗎？誰想到不傷心？
玳 我隻怨自己的命苦。
亞 真該怪他！他怎麼想到了這麼離奇啊？
玳 天曉得。
愛 我打賭，一定是哪個壞透的家夥，愛管閑事，搬弄是非的流氓，陰險狡黠的騙子，為了向上爬，造了謠言，要不是就把我絞死！
亞 胡說，哪會有這樣一個人！不可能。
玳 如果有這樣一個人，上天寬宥他！
愛 絞刑套寬宥他！地獄嚼他的骨頭！他怎好叫她娼婦呢？誰跟她在一起？在什麼地點時間？有什麼形跡？摩爾人上了當，聽信了哪一個大壞蛋，卑鄙的狗東西，十惡不赦的惡棍。天啊，願你揭發出這種家夥來，讓每個正直人手裏都拿根鞭子把這些渾蛋剝光了衣服抽一頓，從東方直抽到西方！
亞 別大聲叫嚷。
愛 哼，去他們的！也就是這樣個家夥上一次攪昏了你的頭腦，害得你瞎疑心我同摩爾人有什麼關係。
亞 你是個傻婆娘。得了。
玳 唉，亞果啊，挽回我丈夫的歡心，我該怎麼辦？好朋友，你去找找他；我對天發誓，我不知怎樣把他得罪了。我下跪。假如我在思想上或者行動上曾經有意辜負過他的恩情，我的眼睛、耳朵或別的感官從別人身上得到過同樣的歡喜，假如我還不曾，從不曾愛過他，即使他把我棄如敝屣了，我從此就不會深深的愛他，那就罰我一輩子苦到底！無情可以有大影響；他的無情可以毀我的生命——抹不殺我的愛情！我不會說“娼婦”，現在我一說出來就叫我惡心；要我幹出醜事來撈這個稱號，把花花世界全部送給我也不成！
亞 請你寬心。這隻是他一時發脾氣。國家大事使他感到不愉快。他就找你出了氣。
玳 要沒有別的——
亞 就是這樣，我保證。〔內號角聲。
聽，喇叭響了，你該去吃晚飯了。威尼斯來的使者在等候開筵。進去吧，別哭。一切都一定會好的。〔玳絲德摩娜與愛米麗亞下。
洛德裏科上。
怎麼樣，洛德裏科？
洛 我看出你沒有真心實意對待我。
亞 那我又怎樣對待你的。
洛 你每天都想起花招來敷衍我，亞果，叫我現在看來，你不是提供我一點點實現希望的便利，而是不讓我有一點點機會。我真不願意再忍受下去了；我早已作為傻瓜，上了當，也不能就此忍氣吞聲。
亞 你肯聽我說嗎，洛德裏科？
洛 我實在已經聽得太多了；你說的和幹的並不對頭。
亞 你怪我，太不公正了。
洛 一點也不冤枉你。我把錢都白白花光了。你從我手上拿去送玳絲德摩娜的那麼多珠寶，足夠叫一個出家的修女都會動心哪。你告訴我她接受了，要報答我的期望，給我喜訊，馬上約我見麵；可是結果什麼也沒有。
亞 好，算了，很好。
洛 很好！算了！我可不能就算了，夥計；這也太不好。我看簡直是下作，我明白我當了冤大頭。
亞 很好。
洛 我對你說這太不好了。我要自己去找玳絲德摩娜，當麵說穿。要是她還我珠寶，我就此罷休，悔恨自己不該作不正當的追求。要是不還，你放心，我一定要跟你算賬。
亞 現在你已經說定了。
洛 對，而且說到的一定要做到。
亞 啊，現在我看你倒有點骨氣；就從此刻起，我比以前任何時候都看得起你了。伸過手來，洛德裏科。你完全有理由責備我；可是我也得聲明，我為你的這件事出力，完全問心無愧。
洛 可是沒有見結果。
亞 我承認還沒有見結果；你的懷疑也不是沒有道理。可是，洛德裏科，要是你真有點什麼——我現在比以前更有理由相信你有了——我是說決心、勇氣、膽量——今晚上就顯它一顯。要是你明晚上還不能把玳絲德摩娜享受到手，那麼聽憑你使什麼奸詐的計謀把我從人世除掉得了。
洛 好吧，你說要怎樣？你出的主意切實可行嗎？
亞 老兄，威尼斯派來了特使，叫凱西奧替代奧瑟羅的職位。
洛 真的嗎？那麼奧瑟羅和玳絲德摩娜就該回威尼斯去了。
亞 噢，不是。他去毛裏塔尼亞，把漂亮的玳絲德摩娜也帶走，除非出了什麼事，叫他在這兒耽擱下來；出什麼事，最關緊要都不如排除凱西奧。
洛 你說排除他，是什麼意思？
亞 哼，就是不讓他能代替奧瑟羅的位置——砸爛他的腦袋。
洛 你要我來幹這個？
亞 對，要是你敢為自己幹一件好事，於你有利的大好事。他今晚上在一個窯子家吃飯，我要去那裏找他。他還不知道自己交上了好運。要是你守在外邊，等他從那裏出來，我安排在十二點和一點之間，那時候他就聽憑你擺布了。我會躲在近邊接應你，他就落在我們兩個人中間，準逃不了。來，別站著發呆，跟我一起走。我會告訴你為什麼非叫他死不可，你一想也會感到非親自動手幹掉他不可。快吃晚飯了，時候不早。準備吧！
洛 我還要聽聽這麼幹的道理。
亞 我說給你聽。〔齊下。
第三場 堡中另一室。
奧瑟羅、羅陀維科、玳絲德摩娜、愛米麗亞及侍眾上。
羅 請將軍就此留步，不勞遠送了。
奧 噢，請見諒；走走對我有好處。
奧 夫人，夜安。我感謝夫人的盛情。
玳 歡迎光臨。
奧 我們走吧，大人。噢，玳絲德摩娜——
玳 親夫有何吩咐？
奧你就去上床。我一會兒就回來。把你的侍女從那兒打發走。注意照辦。
玳 遵命，親夫。〔奧瑟羅、羅陀維科及侍眾下。
愛 現在怎樣了。他看來溫和了一點。
玳 他說他過一會兒就要回來，叫我馬上就進去上床睡覺，吩咐我把你打發開。
愛 把我打發開？
玳 他吩咐這樣。所以好愛米麗亞，拿我的睡衣給我，隨後就再見。現在我們再不能叫他不高興了。
愛 我但願你從來沒有見過他一麵！
玳 我可不這樣希望。我一心愛他，就連他的粗暴、責備、生氣（請替我解扣）也叫我覺得可愛。
愛 我照你吩咐已經把被單鋪好了。
玳 也罷。我們真會胡思亂想啊！如果我比你先死，就從這些被單裏挑一條給我裹屍。
愛 得得，別瞎說。
玳 我母親從前有一個侍女叫芭芭莉，她愛過男人，人家後來瘋了，把她拋棄了。她會唱一支《楊柳曲》。那是老曲子，倒表達了她的苦命，她臨死還唱它。今晚上這一支曲子老是叫我忘不了。我怎樣想擺脫，卻還是要學可憐的芭芭莉的樣子，側著頭唱這支曲子。請你快走吧。
愛 拿你的睡衣嗎？
玳 不，就替我解扣吧。這位羅陀維科是長相不俗的男子。
愛 很漂亮的男子。
玳 談吐也好。
愛我知道威尼斯有位貴婦人，寧願赤腳直走到巴勒斯坦，隻要能接觸一下他的下嘴唇哩。
玳 〔唱〕
可憐人長籲短歎坐在楓樹旁，唱啊唱青青的楊柳：她把手按在胸口，頭垂到膝上，唱楊柳啊，楊柳，楊柳。清水流過她身邊，也替她吐哀怨，唱楊柳啊，楊柳，楊柳；她掉下辛酸淚，叫石頭也變軟，唱楊柳啊——把這些擱在一邊。楊柳，楊柳；快點，他就要來了。唱啊拿青青的楊柳編我的花冠。叫誰也不怪他；是我該受他白眼——不，接得不對。聽！誰敲門？
愛 是風吹。
玳 我叫他負心漢；可是他又怎樣講？唱楊柳啊，楊柳，楊柳：我天天搞女人，你就夜夜換情郎。你走吧；晚安。我的眼睛發癢呢。這可是預兆哭泣嗎？
愛 這沒有什麼。
玳 我聽說如此。啊，這些男人！愛米麗亞，你憑良心說你以為世界上竟會有女人欺騙丈夫，荒唐到這樣嗎？
愛 有的，沒有問題。
玳 全世界都給你，你肯幹這種事情嗎？
愛 啊，你呢？
玳 天光在上，我決不。
愛 天光在上，我也決不會幹的。黑暗當中，我可是不敢擔保。
玳 全世界都給你，你肯幹這種事情嗎？
愛 世界是一件大東西。賞格既然這樣高，過失也就不足道。
玳 天理良心，我看你不會幹的。
愛 憑我的良心說，我看我會幹的；我幹了這個勾當，我還會撤銷它的。啊，我當然決不會幹這樣的事情，要是就為了換一隻合歡戒指，換幾尺麻紗，換幾件袍子，幾件裙子，幾頂帽子，換隨便什麼細小的禮物；可是換它一整個世界——天曉得！誰不願意叫自己的丈夫做烏
龜來使他當一位君王呢？為了這一點，淨火煉獄的折磨我也甘願去受一受。
玳 咒我吧，如果我肯犯這樣的大錯，換它一整個世界。
愛 錯隻是錯在世界裏；你既然得到了世界作你的酬勞，錯就錯在你自己的世界裏，你可以馬上把錯改成了對啊。
玳 我不信世界上竟有這樣的女人。
愛 有，不少呢；多到盡可以塞滿她們贏得的世界哩。可是我以為總還是丈夫先不好，老婆才墮落。他們要疏忽責任，把我們珍愛的東西亂拋給人家；或者要無端吃醋，蠻不講理，把我們亂管束一氣，或者要打我們，發狠心削減我們的零用錢——好，我們也會狠；盡管善良，我們也會報複的，讓他們知道老婆也同樣有感覺：看得見，聞得到，嚐得出什麼是甜，什麼是酸，跟丈夫全一樣。她們甩我們換別人，是為的什麼呢？是為的逢場作戲嗎？我看是的。是出於多情多感嗎？我看是的。是喜新厭舊的結果嗎？這也是的。那麼我們就不會想調調情，玩玩，變變，像男人一樣嗎？讓他們好好待我們，要不然讓他們知道：我們幹什麼樣壞事，全都虧他們的指導！
玳 晚安，晚安。願上天教會我清醒：不從惡學惡，而從惡學到聰明！〔齊下。