第一場 塞浦路斯一海港空闊處。
蒙太諾及二紳士上。
蒙 你從那邊海岬上望得見什麼？
紳士甲 什麼也不見。隻見白浪滔天。白茫茫一片海天相接的中間看不見一點帆影。
蒙 風在陸地上曾經呼嘯得好厲害；從沒有更大風搖撼過我們的城堞。如果它在海上也這樣放肆過，哪一艘堅固的橡木船經得起浪山這樣的衝擊？結果有什麼消息？
紳士乙 土耳其艦隊散失得無影無蹤。誰隻要在水花飛濺的海灘上一望，就會感到風濤像直拍霄漢，風湧巨浪，豎起驚人的白鬃毛，像潑水猛灑燃燒不息的北鬥星，要澆滅拱衛北極星的小熊星座。我生平第一次見到這樣的騷動，翻江倒海。
蒙 要是土耳其艦隊沒有能找港灣躲避，一定都沉沒了。它們不可能頂住。
紳士丙上。
紳士丙 好消息，大夥聽！我們的戰爭結束了。險惡的大風暴狠狠的打擊了土耳其人，叫他們擱置了計劃。一艘大船，威尼斯來的，看見了他們的艦隊大部分損失慘重。
蒙 怎麼，真的嗎？
紳士丙 大船已經進港了，一艘維羅納大船，邁開爾·凱西奧，英勇的摩爾人奧瑟羅將軍的副將，已經上岸了，將軍還正在海上，他奉命來全權鎮守這兒塞浦路斯。
蒙 我聽了很高興。他是位可敬的總督。
紳士丙 這位凱西奧，講到土耳其的損失雖然愉快，卻顯得有點憂愁，祝禱奧瑟羅平安，因為他們是給大風暴吹散的。
蒙 願上天保佑他；我當過他的部下，見他指揮得力，十足是大將。我們都到海邊去吧！我們去看看那艘大船開來，放眼去遠遠盼待非凡的奧瑟羅，哪怕我們把大海和青天直望到連接在一起的遠處。
紳士丙 我們就去吧；因為隨時隨刻都可能盼見有人到來。
凱西奧上。
凱 謝謝你們英雄海島的勇士這麼樣稱道摩爾將軍！願上天保佑他頂住了這番惡劣的天氣，我是在驚濤駭浪中和他失散的。
蒙 他坐的那條船好嗎？
凱 他的船堅固結實，他的駕駛員又是久經考驗，高明熟練的，所以我的希望（並沒有過分）不至於落空。
〔內喊聲：“一條船，一條船，一條船！”
一使者上。
凱 他們在嚷什麼？
使者 城裏是萬人空巷了；男女老少全湧上灘頭，一齊叫嚷著“一條船！”
凱 但願來的正是新任的總督。
〔內鳴炮一聲。
紳士乙 聽，他們在那裏鳴放禮炮呢。至少是友軍。
凱 就有勞先生去看看，回頭告訴我們究竟是誰到了。
紳士乙 遵命。
〔下。
蒙 好副帥，請問主帥已經結婚了嗎？
凱 婚姻絕美滿，他娶得了一位佳人，才貌出眾，超過了任何誇耀，任何生花的妙筆也難以形容，天生就一副麗質，叫任何恭維都白費氣力。
紳士乙上。
怎麼樣，究竟是誰到了？
紳士乙 是一位名叫亞果的，將軍的旗官。
凱 他倒是一帆風順，後來先到了。哪怕奔騰的大浪、咆哮的大風，哪怕嶙峋的礁石、凝聚的沙堆，當奸細埋伏了陷害無辜的船舶的，也好像認識美麗，一時都收斂了它們凶惡的本性，安然放過了神聖的玳絲德摩娜。
蒙 這是哪一位？
凱 我講到的那一位，我們統帥的統帥，托付給勇敢的亞果護送前來的，他們到達的時間，比我們預計要快一星期。老天爺保佑奧瑟羅，請就吹口氣，吹鼓他的船帆，讓他的軍艦早光臨這個港灣，興衝衝投入玳絲德摩娜的懷抱，重新鼓舞我們消沉的士氣，叫整個塞浦路斯得到寬慰！
玳絲德摩娜、亞果、愛米麗亞、洛德裏科及侍從上。
看啊！海船載來的奇珍異寶上岸來了！塞浦路斯人，你們向她下跪吧。歡迎，夫人！祝願上天的福澤回護在你的前後、你的左右，毫不疏忽！
玳 謝謝你，英勇的凱西奧。你說，我的丈夫有什麼消息？
凱 他還沒有到達；我僅僅知道他是平安的，很快也就會到了。
玳 我可擔心呀！你們怎麼失散的？
凱 大風大浪攪得要天翻地覆，把我們彼此隔斷了。
〔內：“一條船，一條船。”
可是聽。一條船。〔內一聲炮。
紳士乙 他們向城堡鳴放了一聲禮炮。這也是一條友艦。
凱 去探聽一下。
〔紳士乙下。
好旗官，歡迎你。
〔對愛米麗亞〕
歡迎，我的大嫂！好亞果，請你千萬不要見怪，我講禮貌。我按熟悉的規矩，總得這麼樣大膽行一個禮節。〔吻愛米麗亞。
亞 老兄，要是她給你嚐夠了嘴唇，就像她平常用舌頭狠狠對付我，你可受不了。
玳 她可是寡言少語的！
亞 說實話，太會饒舌了。我每次想要睡覺，總發現如此。當然，我承認，在夫人麵前她會有所收斂，把舌尖縮回去，就在肚子裏罵人。
愛 你不能這樣冤枉我。
亞 得了，得了！你們出門像圖畫，坐在客廳裏像銀鈴，進廚房像野貓，傷害起人家來像聖徒，冒犯了做魔鬼，管家務最兒戲，上了床最一本正經。
玳 哎呀，呸，你這個毀謗專家！
亞 是真話，我不是土耳其人，實話實說。你們是起來遊戲，上床工作。
愛 我不要你寫詩讚美我。
亞 不，我才不。
玳 要是你得讚美我，你要怎麼寫？
亞 啊，好夫人，別那樣叫我為難吧，我隻會吹毛求疵，什麼也不成。
玳 來，試試看。——可派了誰去港口了？
亞 派了，夫人。
玳 〔自語〕
我並無豪興；隻是得假裝如此，以免流露我掩飾在心裏的真情。〔對亞果〕得，你怎麼讚美我？
亞 我正在絞腦汁；我的靈感貼腦門，就像一團粘鳥膠粘住了房簷，撕開來就會腦漿直流哩。幸好我的詩神用功，她這樣念了：要是她既漂亮又聰明，才貌出眾，貌供人享受，才留自用。
玳 說得好！要是她長得黑而聰慧呢？
亞 皮膚長得黑，頭腦卻是機靈，黑妞會找到小白臉匹配成親。
玳 愈說愈不成話了。
愛 要是美麗而愚蠢呢？
亞 世界上美麗的女人決不會愚蠢，再胡調也會給人家養子添孫。
（“胡調”（原文fllog）據說（威爾孫、裏德雷）有雙關意，“糊塗”與“亂來”。）
玳 這些是老掉牙齒的打油詩傻話，隻能在酒館裏哄傻子們聽了笑笑；你能把一個又醜又傻的女人挖苦幾句嗎？
亞 別小看人家那麼醜又加那麼傻，一樣會耍得了美人才女的醜戲法。
玳 啊，好無知呀！你倒把最差的誇讚得最好。要是碰上一位值得稱道的女人——賢惠到直叫最厲害的毒嘴也不由不恭維的，你又能怎樣讚美她呢？
亞 你看她一向姣好；卻從不驕傲；靈嘴利舌，卻從不嚷嚷鬧鬧；有錢花，卻從不打扮得花枝招展；不追求什麼，盡管都可以如願；一旦惹惱了，盡可以隨時報複，卻甘受委屈，有氣也馬上消除；頭腦清醒，從不把算盤瞎打，枉拋鱈魚頭去換麻哈魚尾巴；善於思考，而從不泄露心計；追求的緊跟，不回頭理人家一理：果真有這樣的女子，那就配得上——
玳 幹什麼？
亞 喂喂一群小傻瓜，管管夥食賬。
玳 收尾多泄氣，多叫人掃興啊！愛米麗亞，你別聽他教誨，雖然他是你的丈夫。凱西奧，你說怎樣？他說話訓人可不是最惡俗、最放肆嗎？
（關於本行原文，學者解釋，聚訟紛紜，即從字麵講，鱈魚頭與麻哈魚尾巴，孰較珍貴，亦成問題。此處譯文據吉特立其沿舊說之一，意為用便宜魚的最好部分換珍貴魚的最差部分，亦即棄樸實而求奢靡。威爾孫持“鱈魚頭”為蠢貨之說，解釋為：嫁了蠢材，不另求漂亮的外遇。）
凱 他說話直爽，夫人。你看他軍人本色，不理他賣弄文采，就會喜歡他了。
亞 〔旁白〕他捏弄她的手心。對，好得很，咬耳朵說話！我用這麼小的一點蜘蛛網可以抓住凱西奧這麼大的一隻蒼蠅。對，向她微笑，笑吧！我要把你獻殷勤的一套做成害你自己的圈套。你說得對；是這樣，真的！當心這些小花招會剝奪你的副將頭銜，你還是少吻吻你的三個指頭——此刻你又準備好扮你大少爺的派頭！很好！吻得好！出色的禮貌！真的，不錯。又把你的手指放到你的嘴唇上了？但願這些是給你自己用的灌腸器才好！〔內聞號角聲。摩爾人來了！我聽得出他的軍號聲。
凱 果真是。
玳 我們去迎接他。
凱 看，他來了！
奧瑟羅及侍眾上。
奧 我的女英雄啊！
玳 我最親愛的奧瑟羅！
奧 看見你居然比我先到了這裏，真叫我又驚又喜。我真高興啊！倘若風暴後都會有這樣的寧靜，願大風刮下去，直刮到把“死亡”都喚醒！讓顛顛簸簸的大船爬上浪頭山，奧林匹斯一樣高，再像從天上到地底一落千丈吧！要是現在就死，那就死得最愉快了；因為我擔心，我的靈魂得到了絕對的幸福，在茫茫不測的命途上不再會有另一番同樣的歡樂了。
（吻三個指頭，是舊時流行的有教養廷臣對淑女的禮貌，意大利式，雖普通，卻已受世人嘲笑。）
玳 願上天不許，隻許我們的情愛和歡樂隨時間一天天增長！
奧 心願如此，神明！這種幸福真叫我無法形容；嘴堵在這裏了；歡樂塞得太滿了。來一個，再一個，我們兩顆心就隻許〔兩人親吻。
發這個最大的噪音。
亞 〔旁白〕現在倒調得好！可是我偏要捏鬆諧和的栓子，老實不客氣。
奧 來，我們進城去。朋友們，好消息！仗完了；土耳其人淹死了。我們島上的老朋友這一向可好？——寶貝，你在塞浦路斯會大受歡迎；我發現島上人待客都十分熱情。啊，心肝，我為了自己的幸福，嘮叨得太不像話了。好亞果，我請你去港口把我船上的箱子取出來。把船長也就一塊兒帶來城堡。他是個高手，他的本領叫誰也不能不佩服。來吧，玳絲德摩娜，又在塞浦路斯團聚了。
〔齊下，僅留亞果與洛德裏科。
亞 〔對下台一侍從〕你就去港口等我。〔對洛德裏科〕過來。你要是勇敢的（人家說小人物愛上了女人也會變大丈夫呢），你就聽我說。副將今晚上在警戒台值夜。首先我得告訴你：玳絲德摩娜顯然愛上了他。