我沒有讀官方報紙的習慣，但是，這回，我對報販說，我要一份。當然，讀社論時，我就朦朧地入睡了。突然，我感到腹部劇烈絞痛，似乎有人用刀子在我肚子裏攪動。我無法形容疼痛的滋味……我實在受不了了，喊了起來。人們用急救車把我送進急救中心。我已昏過去了。當我睜開眼睛的時候，一個醫生站在我的身邊，他問道：“你好像中毒了，你不能瞞著醫生，你想自殺吧？”
“說到哪裏去了？醫生，在這幸福的日子裏，您說到哪裏去了？”
“你是中毒了，你吃了什麼？”
“臘肉。”
“什麼，吃了臘肉？”醫生大聲地說，“你瘋了，臘肉能吃嗎？難道沒有看報？醫院擠滿了臘肉中毒患者。但是，你不像吃臘肉後中毒的人。你還吃了什麼東西？”
“我去過飯館……”
“你大概是瘋了。”
“在飯館裏吃了罐頭。”
“怪不得，還吃什麼了？”
“通心粉、甜酥……”
“你當然要中毒了，罐頭、通心粉、甜酥……”醫生說。
“除了這些，你還吃了什麼？”醫生又問。
“我向真主發誓，再沒有吃別的東西了，隻是在讀官方報紙時……”
“啊？”醫生驚叫起來，“謝天謝地，你算是撿回了一條命！”出院時，我在想：算了吧，我們還能做什麼呢？求生不得，欲死不能……我們隻能無聲無息地苟延殘喘地活下去。
田野裏出世的嬰孩
〔土耳其〕奧爾漢·凱馬爾
在一望無際的棉田裏，農場工人們十五人或二十人排成一列，一個勁兒在清除秧苗旁的雜草。在驕陽中，氣溫一直升至一百四十九度，在炫目的、鉛灰色的天空下，沒有一隻鳥兒在飛翔。太陽似乎主宰著一切。農場工人們汗水涔涔，有節奏地不斷揮動鋤頭。鋤頭的尖端落在焦土上，發出“啦”“啦”的聲音；隨著鋤頭均勻的起落聲，農場工人們哼著歌，烈日的淫威似乎吞沒了這歌聲。剩下來的土地裏，他們播種小米。播種，收割，然後包裝，親人們給我們送來石榴和香梨。法爾霍·烏紮依爾那雙腫脹的手滿是汗水，他把汗都揩在那條寬鬆的黑褲子上，同時掉過頭去用布滿血絲的眼睛瞧著他身旁揮鋤的妻子，他用庫爾德語問，“怎麼？你怎麼啦？”
古麗沙是一個肩膀寬寬的結實女人。她幹癟癟的臉上淌著亮晶晶的汗珠。由於劇痛，臉已經不成樣兒，而且露出一道道的皺紋。她沒有回答。
法爾霍·烏紮依爾用胳膊狠狠推了她的腰部：“女人，你到底怎麼啦？”
古麗沙用疲倦的眼神瞥了丈夫一眼。她的眼睛深深地陷在眼窩裏，怪嚇人的。這時鋤頭忽地從她手中滑落，掉在地上。她用手緊緊按住大肚子，俯下身去，然後在紅棕色的土地上跪了下來，由於烈日的曝曬，土地到處裂開。監視他們幹活的漢子撐著黑色的太陽傘站在一旁，這時叫了起來：“古麗沙！是這個嗎？不要再幹了，走開！”
她痛得死去活來。她用枯瘦而依然有力的手指抓住一塊幹裂的泥土，手指捏得緊緊的。她使出常人罕有的力，咬緊牙關控製著自己。一圈圈漆黑的斑點在她眼前飛舞。她突然呻吟起來，“哎喲喲！”對一個女人來說，勞動時被陌生人聽到這種聲音真是丟臉。法爾霍·烏紮依爾咒罵起來，飛起大腿朝妻子的腰部狠狠踢了一腳。女人馴服地蹲在地上。她知道這副樣子丈夫是不會寬恕的。
當她兩手撐著地掙紮著站起來時，監工的又說：“古麗沙！快走！娘們兒！現在你趕快走，快！”她的陣痛遽然停止了，但她感到等一會又會突如其來，而且來勢會更加凶猛。她朝離她約莫一千英尺遠的溝渠走去，這是農場的邊界。
法爾霍·烏紮依爾在他妻子身後咆哮著，他看到九歲的女兒赤腳站在監工的身旁，於是吩咐她說：“你得替媽幹活！”
女孩知道現在該輪到她了。她拿起和自己身子一般高的鋤頭，走到行列裏。鋤頭的柄上還沾滿媽媽手上的汗呢。這種事是很平常的。鋤頭的起落聲依舊和農場工人們的歌聲相應和。太陽直射在堆滿畜肥的溝渠上。草綠色的蜥蜴在紅褐色的泥土上悄悄爬過。