在一八八五年，新傾向也創立了一種機關，“de Nieuwe Gids”（《新前導》），這樣立名，是因為對待舊的荷蘭的月刊“de Gids”。這新的期刊是一種戰鬥和革命的機關，對於文學上的瑣屑和陳腐，鋒利而且毫無顧慮地布成戰線，還給新理想勇敢地開出道路來。現今是新傾向在荷蘭也闖通了，最高貴的期刊也為他們開了欄，而那舊的《前導》，那後來一如既往，止為荷蘭的最著名的文學機關的，是成了那樣的期刊，即將科貝路斯的小說，首先提出於荷蘭的讀者了。
可以看作群集於《新前導》周圍的青年著作家的精神的領袖的，是拂來特力克·望·藹覃（Frederik van Eeden），象征寫實底童話詩《小約翰》的作者，那新的期刊即和它一同出世，並且由德文的翻譯，使讀者得以接近了。我在下麵，將應用了譯者給我的樣樣的說明，為這全體世界文學中不見其比的，如此完全奇特的，純詩的故事的作者交出一二切近的報告。
一八六〇年生於哈來謨（Haarlem），望·藹覃從事於醫學的研究，以一八八六年畢業。他為富裕的父母的兒子，他遂可以和他的本業，在課餘時一同研習他向來愛好的文學。
當大學生時，他已以幾篇趣劇的作者出名，其中的兩篇，曾開演於亞摩斯達登和洛泰登（Rotterdam）的劇場，得了大的功效。《小約翰》的發表，在一八八五年，隻一下，便將他置身於荷蘭詩人的最前列了。他的智識的廣博，在他的各種小篇文字中，明白地表示著。那他所共同建立的機關，也逐年一律揭出論著來，論荷蘭的，法蘭西的或英吉利的文學，論社會問題，論科學的對象，無不異常分明，因了他所表出的分明的論證。他也以抒情詩人顯，在荷蘭迄今所到達的抒情詩裏，他的詩也可以算是最好的。一八九〇年他發表了一篇較大的詩，《愛倫，苦痛之歌》，（德譯“Ellen，ein Lied des Schmerzes”），遠勝於他先前的著作，並且在近數十年的一切同類作品中占了光榮的地位。一八八六年受了學位之後，藹覃便到南希（Naucy），在有名的力波爾（Liébaul）的學校裏研究催眠醫術（Hypnotische Heilmethode）。此後不久，他在亞摩斯達登設立了一所現在很是繁忙的心理治療法（Psychotherapie）的施醫院。在接近亞摩斯達登的一處小地方蒲鬆（Bussum），他造起一所幽靜的藝術家住所來，他在他的眷屬中間，可以休息他的努力的職務，並且不攪亂地生活於他的藝術。在那裏，在鄉村的寂寞的沉靜中，新近他完成了一種較大的作品，《約翰跋妥爾，愛之書》（德譯“Johannes Viator，das Buch von der Liebe”）。在這密接下文的詩的作品中，那成熟的藝術家，將凡有《小約翰》的作者使人期待的事都圓滿了。
願這譯本也在德國增加新朋友，並且幫助了我們對於荷蘭文學的漸漸蘇醒的興趣，至於穩固和進步。
一八九二年七月，在美因河邊之法蘭克福（Frankfurt am Main）。
保羅·賚赫。