“你真可惡啊，墨汁先生！可憐的鳥兒哪兒招惹你了，你要擲死它？哦，你在哪裏呀，善良的外鄉孩子，你快飛來吧，快來把我們帶走，走得遠遠遠遠的，我再不能跟這個討厭的人呆在一塊兒了，我要去到你的家鄉！”
克莉斯麗泣不成聲，也跟著哥哥請求：
“可愛而溫柔的外鄉孩子啊，來吧，快來吧，快來我們這兒救救我們——唉！唉！墨汁先生會殺死我們，就像他殺死了花朵和小鳥一樣！”
“外鄉孩子怎麼啦？”家庭教師吼道。
就在這一瞬間，灌木叢中傳出來窸窸窣窣的聲音，越來越響，越來越響，而在這窸窣聲裏，又響起陣陣悲傷得令人心碎的聲音，像是遠方飄送來的低婉沉鬱的鍾鳴。在一團明亮的雲朵裏，顯現出外鄉孩子可親可愛的麵容——隨後他飄浮到了前麵，可卻無奈地搖著小手，淚水從明亮的眼裏滾落到紅紅的臉龐上，像一顆顆亮閃閃的珍珠。
“唉，”外鄉孩子哀聲歎息說，“唉，我親愛的夥伴們啊，我沒法再來你們那裏——你們再見不著我——保重啊！保重啊！侏儒王彭浦瑟爾控製了你們，哦，可憐的孩子，別了，別了！”
話音未落，外鄉孩子已經飛到高高的雲端。與此同時，孩子們身後卻乒乒乓乓、轟隆轟隆、卡塔卡塔、呼嚕呼嚕響成一片，聽上去真是可怕極了。一看，家庭教師變成了隻討厭的大蒼蠅，而最叫人惡心的是他仍長著張人臉，身上甚至還穿著人的衣服。他緩慢而笨拙地飄起來，顯然是想去追趕外鄉孩子。費裏克斯和克莉斯麗嚇得逃出樹林，跑到了草地上才大起膽子望了望天空。他倆瞅見雲頭上有個光點，像一顆閃閃發亮的星星似的飄向他們。
“是外鄉孩子！”克莉斯麗發出歡呼。
那星星越來越大，越來越大，同時他們還聽見了嘹亮的喇叭吹奏聲。他們很快發現，那星星原來是隻長著亮閃閃的黃金羽翼的大鳥。大鳥扇動著寬闊有力的翅膀，高聲唱著歌降落在樹林頂上。
“哈，”費裏克斯高呼，“原來是錦雞侯爵，它把墨汁教員給咬死啦——哈哈，外鄉孩子得救了，咱們也得救了！走，克莉斯麗——咱們快跑回家去，把這兒發生的事情告訴爸爸。”
封·布拉克老爺和封·布拉克太太坐在自家小屋門前，望著閃射出金色光芒的晚霞從黛青色的山後冉冉升起。晚餐已經擺在他們麵前第一張小桌子上，那不過就是一大缽鮮牛奶加一盆奶油麵包罷了。
“這麼久啦，不知道墨汁先生帶著孩子們呆在哪裏？”封·布拉克老爺說，“一開始他拖拖遝遝，壓根兒不樂意到樹林裏去，現在卻出不來了。這位墨汁先生原本就是個怪人，現在我覺得，他要是沒來咱們家還好些。他一上來就那麼陰險地刺了孩子們一下，叫我一點沒好感。還有他那些個學問，看起來也不咋的，隻會劈裏啪啦地胡謅各式各樣的怪名詞兒，叫人完全摸不著頭腦，就知道莫臥爾帝國的大汗幾百年前打什麼樣的綁腿這等屁事兒，可一出門卻連橡樹跟板栗樹都分不清。真叫愚蠢透頂，討厭透頂。孩子們不可能對他產生尊敬之情嘍。”
“我的感覺，”封·布拉克太太應道，“我的感覺跟你一樣，親愛的丈夫！當初我非常高興，堂兄樂意關照咱們；現在我同樣堅信，要是他沒有給咱們派來墨汁先生這個累贅，而是采用了另外的、更好的方式，就太好啦。他的那些學問嘛咱不懂，但有一點可以肯定，就是這個一身漆黑的、長著纖細的蜘蛛腿兒的小胖子，他叫我越來越討厭了。特別叫我受不了的，是這位家庭教師好吃得要命。一見哪兒放著杯啤酒或者牛奶，他不趕緊跑過去喝掉決不罷休；一瞅見糖盒子開著，他立刻會抓過去嚼個沒完，吮個沒完，直到我嘭地一下在他的鼻子尖兒前關上盒子，他才氣得站起身來走開，一邊嘴裏發出異樣的嘟囔聲和怨聲。”
封·布拉克老爺正打算繼續談下去，卻見費裏克斯和克莉斯麗穿過白樺林飛快跑來。
“哇噻！哇噻！”費裏克斯一疊連聲地喊，“哇噻！哇噻！錦雞侯爵把墨汁先生給咬死啦！”
“哈——哈，媽媽，”克莉斯麗上氣不接下氣，“哈，那個家庭教師，他就是侏儒王彭浦瑟爾，原本是隻可惡的大蒼蠅呢，戴了個假發套，穿了鞋子襪子。”
父母親驚訝地瞪著倆孩子，他倆異常激動，爭先恐後地講外鄉孩子的情況，講他的母親女仙王的情況，講侏儒王彭浦瑟爾以及錦雞侯爵和他戰鬥的情況。
“誰給你們腦子裏塞滿了這些亂七八糟的東西啊？你們是在做夢，還是腦袋出了問題？”封·布拉克老爺一次再次地這麼追問，可孩子們仍然堅持自己講的是真話，醜陋的彭浦瑟爾確實假扮成了家庭教師墨汁先生，這家夥死了，眼下必定還躺在林子裏。
“唉，孩子們，孩子們，”封·布拉克太太雙手抱頭，大聲哀號，“你們腦袋裏塞滿這麼可怕的東西，什麼話也聽不進去，會變成什麼樣子哦！”
可封·布拉克先生卻陷入了沉思，神態十分嚴肅。他說：
“費裏克斯，你已經是個懂事的大小夥子了，我也可以告訴你，家庭教師墨汁先生一開始同樣也讓我覺得挺稀奇，挺古怪。是的，我常常感到他身上似乎有什麼邪惡功能，跟別的家庭教師完全不一樣。更有甚者！我跟你媽媽一樣，我倆都不大滿意墨汁先生，特別是你媽媽，因為墨汁他是個貪吃鬼，一見甜食就伸手，就張嘴，還發出醜惡難聽的嘟囔聲和嗡嗡聲，在咱們家原本也是呆不長的。不過呢，乖兒子，你想一想，就算世界上真有侏儒王這樣的討厭東西，你想想，一位家庭教師難道真的可能是隻蒼蠅麼？”
費裏克斯睜大明澈的藍眼睛望著父親的臉，神色認真嚴肅。封·布拉克先生重複自己的提問：
“說吧，孩子，一位家庭教師難道真可能是隻蒼蠅？”
費裏克斯這才回答：“我絕不會想到，也絕不會相信有這樣的事情，如果不是外鄉孩子告訴我，如果不是我親眼看見，彭浦瑟爾是隻可惡的蒼蠅，他隻是把自己裝扮成了墨汁先生罷了。還有，爸爸——”封·布拉克老爺驚訝得完全不知說什麼好，無言地搖著腦袋，費裏克斯繼續說，“還有，爸爸，你說，墨汁先生不是有次親口告訴你，他是隻蒼蠅——我親耳聽見他在門前對你說，他當年在學校裏像隻蒼蠅似的活潑？喏，本性難移啊，我想。媽媽不是也講，這家庭教師是個貪吃鬼，怎麼樣，爸爸，蒼蠅不全都這個德性？還有那醜惡難聽的嗡嗡嗡嗡！”
“住嘴！”封·布拉克先生大喝一聲，“墨汁先生他愛是什麼就讓他是什麼，但有一點可以肯定，錦雞侯爵並未咬死他，瞧，他正從林子裏走來了！”
話音未落，孩子們已經尖叫著逃進了屋子。墨汁先生確實正穿過白樺林爬上小土坡，隻不過眼冒凶光，頭上的假發亂亂糟糟，嘴裏發出討厭的嗡嗡聲，雙腳跳來跳去，腦袋撞得樹幹砰砰響。他一進屋就衝向盛奶的缽子，端起缽子就呼嚕呼嚕一陣猛喝，喝得牛奶溢了一地。
“我的老天，墨汁先生，您這是幹什麼？”封·布拉克太太叫起來。
“您瘋了嗎，墨汁老師，還是您中邪了？”封·布拉克老爺喝道。
誰知家庭教師對一切全充耳不聞，一縱身躍出牛奶缽，徑直奔奶油麵包而去。他抖抖長袍的下擺，把纖細的腿兒在上麵滑稽地伸來伸去，撫平了上邊的褶皺。隨後他嗡嗡叫著朝向房門奮力一躍，可是卻未能進入房內，而是像喝醉了酒似的東歪西倒，猛地一下撞到了玻璃窗上，撞得玻璃發出咚咚咚的響聲。
“好小子！”封·布拉克老爺喝道，“瞧你幹的蠢事，等著，看我怎麼收拾你。”說著便去抓墨汁的長袍下擺，可卻讓他靈活地躲開了。這時費裏克斯手裏握著一把大蒼蠅拍從房裏跑出來，一邊把蠅拍遞給父親，一邊高聲喊：
“拿去，爸爸，拿去，揍死這醜陋的彭浦瑟爾！”
封·布拉克老爺也真就抓過蒼蠅拍，開始追趕家庭教師墨汁先生。費裏克斯、克莉斯麗和封·布拉克太太扯起桌子上的餐巾，在空中揮舞著跟在家庭教師後麵追來追去，同時封·布拉克老爺不停地用蠅拍擊打他，遺憾的是都沒能夠打中，家庭教師異常機警，一瞬也不曾停下。瘋狂的追逐越來越緊張，越來越激烈，嗡嗡嗡——嗡嗡嗡——嘶兒——嘶兒——嘶兒，家庭教師上下翻飛；啪啦啪啦——啪啦啪啦，封·布拉克老爺的蠅拍如下冰雹一般密集地擊打；唬嘶唬嘶——唬嘶唬嘶，費裏克斯、克莉斯麗和封·布拉克太太也拚命驅趕敵人。終於，封·布拉克老爺好不容易擊中了家庭教師的袍子下擺。隻見他呻吟著掉到了地上，可就在布拉克舉起蠅拍準備再來一下的一瞬間，他又重新躥了起來，吱吱吱地慘叫著朝著白樺林飛馳而去，一下子便無影無蹤。
“好哦，咱們擺脫掉了這討厭的家庭教師墨汁了，”封·布拉克老爺說，“再也不準他跨進咱的門檻。”
“對，再也不準，”封·布拉克太太接過話頭，“這種德性的家庭教師太可惡，不但不起好作用，還會壞事。誇誇其談學問什麼的，結果卻跳到了牛奶缽裏！這樣的家庭教師我看真該早點趕出去！”
兩個孩子歡呼雀躍，喊道：
“哇噻——爸爸用蒼蠅拍給了墨汁先生鼻梁上狠狠一記，這下他可完蛋嘍！耶！耶！”