他語氣更輕柔了些：
“就像我之前和你說過的，你要給自己時間，成長沒有一蹴而就的。
在文獻檔案整理這方麵，看書的時候視野是要打開一些，不要一開始就紮進去一個小範圍，那樣太局限了。”
江曦月輕輕點了點頭，“嗯。”
鄔野繼續教她：“但在具體翻譯整理的時候，你就按照你的研究方向整理和你大類相關的部分就好。
你是搞國際關係的，不是純搞外語的，對於檔案材料，你能讀懂，意思不要錯，注意引用來源的規範性，就足夠了，不用字字句句去斟酌和翻譯，否則你會陷入痛苦和糾結當中。”
“可是鄔老師，你說為什麼會這樣呢？我感覺那些詞我幾乎都是認識的，但整理起來速度總是提不上來。”
江曦月也說出了自己的困惑。
“這是因為你有多外語的教育背景，這當然是你的優勢，它讓你能讀懂研究對象國的文字，使用更為一手和原始的文獻資料。
但同時它也可能成為你的限製，因為你稍有不注意的時候，你就會不自覺的陷入語言字句翻譯用詞的糾結當中。”
鄔野又一點一點的拆開跟她分析和解釋。
江曦月點了點頭，似乎在回想自己平常是不是這樣的。
鄔野最後又道：
“你隻需要記住一點，你的本意是讓這些史料去論證你的觀點，並不是要讓它們被你翻譯得每一句都跟詩文一樣，懂了麼？”
江曦月覺得他講得賊有道理，小腦袋跟搗蒜似的點了點頭，“明白了。”
見狀，鄔野實在忍不住，抬手輕輕揉了揉她發頂。
如他預感般的毛絨順滑的觸感直抵掌心，鄔野眼底的柔意四下蔓延。
家裏就屬江曦月年紀最小，聚在一起的時候，什麼叔伯嬸舅堂哥的都愛胡擼她的腦袋，而且她還在消化剛剛的內容，
所以麵對鄔野伸過來的手，她隻是抬手堪堪擋了一下，歪了歪腦袋要躲，但並未作他想。
鄔野收回手，出聲把她的注意力拉回來，他半開玩笑道：
“怎麼樣？多我這麼朋友不虧吧？”
江曦月端起自己的水杯跟他碰了一下，“何止，是我賺了，感謝新朋友。”
鄔野舉杯跟她碰了一下，又笑道，“好了，先點東西，剛吃的那兩口麵現在都沒了吧？”
江曦月嘿嘿笑了兩聲，“這話說得的，那還是剩了一口半口的。”
“是和剛才一樣？還是換種口味？”
鄔野側首笑了笑，他邊說邊抬手把服務員招了過來。
“和剛才一樣，麻煩再幫我加個煎蛋，謝謝。”江曦月直接和那位服務員說。
語罷，她又轉頭問鄔野，“你要吃點什麼嗎？”
“我剛從飯局過來，你吃你的，我不餓。”
江曦月抬頭問那位服務員，“請問你們這有湯嗎？”
“有的，在這邊。” 服務員幫她把菜單翻了兩頁。
江曦月看了看上麵的湯湯水水，是藥膳湯，但具體什麼功效她是一竅不通，隻道：
“有護肝護肺的嗎？有的話來一盅。”