一個冷冷的聲音插了進來：“格爾哈特，我命令你消滅海盜維洛斯。”聲音是從阿倫海姆號的甲板上發出的。那個有著白色長發的年青人正以冷冷的眼神看著維洛斯。
維洛斯有點吃驚的看著他，充其量不過是小商船的船長，居然敢用命令這個詞！
格爾哈特簡短地回答道：“是！伯格斯統艦長！”然後毫不猶豫地揮下了手。
炮彈從維斯泰洛斯號的炮口竄出，劃出一條弧線，準確地落在武裝船的位置上。炮彈聲傳得很遠，鄰近的港口恐怕都聽到了。維洛斯到死也不會明白他是敗在了誰的手裏。不是格爾哈特，有一半是伯格斯統，而另一半敵人卻是他自己。
格爾哈特一直望著武裝船，直到它身軀逐漸消失在海麵以下，周圍再沒吐出一個水泡。大海又恢複了平靜，它以寬廣的胸懷接納所有的事情，也包括死亡。
“人死了，靈魂會消散於海上，就等於回到了母親的懷抱。”
不知過了多久，曼努埃爾的聲音在身後響起。他告訴格爾哈特，阿倫海姆號上的人都轉移到軍艦上了，伯格斯統艦長正在艦長室。已經準備好將阿倫海姆號拖回阿姆斯特丹了。
格爾哈特點了點頭，走下艦橋，來到艦長室。
艦長室的門沒有關，仿佛是特意為格爾哈特開著的。格爾哈特走進屋子，白發的青年正站在一張世界地圖的前麵，從那上麵來看，瑞典隻是一塊很小很小的地方。
伯格斯統知道格爾哈特進來了，並沒有說什麼感謝及時來救的話。同樣，格爾哈特也沒有問伯格斯統怎麼知道維洛斯的行蹤的。
兩人都沉默不語，但卻是極為舒適的沉默，因為屋子裏的兩人彼此非常熟悉，熟悉到不用交談就能了解對方的思想。
伯格斯統首先開了口，說道：“我想得到全世界。格爾哈特，你會幫我嗎？”
格爾哈特向年青的長官深深彎下了腰，堅定地回答道：“除了您，還有誰能作得到。”
格爾哈特抬起頭，把曼努埃爾的那一番話說給伯格斯統聽。
伯格斯統笑了笑，說道：“曼努埃爾應該去做詩人。不過如果可能的話，我也希望我能死在海上，而不是老死在病床上。”
格爾哈特說道：“我會一直陪著您的。”
維斯泰洛斯號回到阿姆斯特丹港，受到當地人民的熱烈歡迎。他們打倒舒派亞和海盜維洛斯的事已傳遍了整個城市，人們都相擁到港口來看這位年輕的英雄。
伯格斯統等人好不容易才從人群中脫身，和格爾哈特兩人一起來費南德家裏。
費南德帶著敬意將兩人讓進房。麗璐，卡米爾，還有埃米利奧都在。
雙方都表達了自己的謝意，沒有浮華的詞語，也沒有激動的握手，隻是很普通的道了謝，不過言語之間流露出的真實情感卻是什麼都比不上的。
伯格斯統提起關於賄賂各總督和軍隊的事，也對被打壞的阿倫海姆號的事很過意不去。
卡米爾連忙接口說道：“你完全不必擔心這件事，事實上，我們把鬱金香賣了很好的價錢，現在已經供不應求了呢。”
卡米爾說完，瞄了麗璐一眼，想要再說什麼卻沒開口。
伯格斯統看了看麗璐，她仍是一臉厭惡的表情。伯格斯統說道：“這一次多虧了你們的幫忙，這份恩情我會記著的。以後如果有需要我的效力的地方，請盡量說。”
聽了這話，麗璐馬上抬頭望著伯格斯統，說道：“我們才沒幫你的什麼忙，我們隻不過做我們自己的事而已。以後也不會有需要你們的時候。軍人隻會破壞別人的幸福。”
卡米爾急忙叫住了麗璐的話頭，麗璐撇撇嘴，完全不理不睬。
“不過，”麗璐又開口中，“或許你們是不一樣的軍人吧。”這話就像一道春風，一下子吹散了麗璐的敵意。每個人的臉上都露出不一樣的表情。麗璐接著說：“你們真的很曆害，也許有一天會成為海上的霸主。不過我不會讓你們得逞的，我會賺很多很多錢，那時就不用再受軍人的氣了。”
伯格斯統聽了這一番話，不由得笑了起來。不過他馬上收起笑容，很正式的回答：“好的，麗璐小姐，我會等著這一天。”
雙方暫時分了手，伯格斯統和格爾哈特與艦隊會合，稍作休息就率軍回斯德哥爾摩複命去了。
伯格斯統離開後，費南德拍了拍麗璐的肩膀，說道：“很不錯嘛。漸漸有點船長的模樣了。”
卡米爾提醒麗璐，漢堡又來了鬱金香的訂單，一談起生意，麗璐立刻有了精神。搶著就要去和研究生聯係，四個在笑聲和打鬧中出了門。
四人走遠了，從費南德屋子的陰影處走出來了一個人，穿著黑色大衣，領口豎起來，帽沿壓得很低。他低聲念著幾個名字：麗璐-阿歌特、卡米爾-奧芬埃西、費南德-迪阿斯、埃米利奧-菲隆。然後點點頭，又消失在陰影之中，他沒有回費南德那裏，而是朝著酒館“鯨魚”走去。