“是的，我倆鬧糾紛了。”
三郎的聲音很低。
“什麼時候？”
“一個月前。兩周前，弟弟自己找了個工作，就搬走了。”
“糾紛的起因是什麼？”
“那是……”
三郎剛開口又打住了話頭，由於羞愧，低垂著頭。
“行了，不談這個。你說。四郎出了什麼事？”
“我看弟弟是自暴自棄，他心情不好，同別人打架……”
三郞怯生生地瞟了淺脅一眼，立即又躲開了他的視線。
“明白了，讓我調查一下。”
巴西人一旦發怒，往往要殺人。如果是在自己的院子裏殺了人，則通常會被認為是正當防衛。若是在別的地方殺了人，則往往將死者拖回自己的住宅裏……。巴西人平常雖然對許事都熟視無睹，或漠不關心，可是一旦有人撞入住宅，可就要認真對待了。所以，在巴西，到處可以看見上了鎖的大門，不管什麼人，身上都掛著一串鑰匙。巴西是“鑰匙社會”。
四郎剛滿二十歲，辦事認真。可四天沒有歸家，確乎不尋常，預示著發生了什麼令人擔擾的事。
淺脅站了起來。
這天，淺脅弄清了幾件事情——他去了長崎汽車修理廠，訪問了四郎的同事。四郎還在山本汽車修理廠時就結識了這位工人，後來常有來往，就漸漸成了較為親密的朋友。據他講，七天前即二月一日晚上，四郞同別人打架，回廠時鼻青臉腫。四郎問他借了三百克魯賽後，駕駛著自己保管的一輛小型汽車出去了，第二天下午才回到廠裏。聽四郎說，他到了國道五十號線，邊喝酒，邊開車，後來不知在什麼地方醉倒了。當晚發生了歹徒搶劫銀行事件，四郎是從朋友那兒聽說的。四郎說，也許犯罪分子逃到夏陸橋附近時，他的車正停在那裏。
淺脅還了解到，失蹤那天，即二月四日晚，四郎去了加爾本·伯羅大街的日本餐館銀座遊藝場，一去未歸。
淺脅離開長崎廠後，向加爾本·伯羅大街走去，邊走邊回憶剛聽來的四郎的荒唐行為。聽說四郎帶的錢全花光了。四郞到長崎廠僅十一天，第一周裏鬱鬱寡歡，第八天時就邀同事鬧事、打架。淺脅在咖啡廳一邊喝咖啡，一邊等待回答。
相當幹日本警視廳的中央署，署長是淺脅的朋友。
一小時後得到了答複。
四日晚上，中央署接到報告說，加爾本·伯羅大街同古塔利亞大街盤交彙處，有個日僑青年被汽車撞傷，肇事者將似員送往醫院去了。車號不詳。
淺脅走出咖啡廳，直奔中央署。
在中央署，淺脅約見了刑事部長利伯伊羅，這是一位中年男子。
利伯伊羅根據署長的指示，記錄了報案人的姓名和住址。報案人當時目擊了車禍的全過程。
“怎麼，重大案件也……”
一見便知這位中年男子是意大利血統，已經沒有朝氣，兩眼浮腫。搶劫銀行的案件已壓得他喘不過氣來，這副擔子不輕啊！
“不，眼下這種事還……”
淺脅認為，四郞的失蹤和襲擊銀行的犯人之間也許有某種聯係，但也未說出口。
他記下了報案人的姓名和地址，就離開了中央署。
目擊者是一位德國血統的男子，叫弗朗茨·休魯茨，家住在出事地點的街角附近，此人年近四十，手上戴了一枚紅寶石戒指，可能是個律師。德國血統的人，在巴西大都處於上層社會。紅寶石戒指是律師的象征，祖母綠戒指是醫生的象征，而藍寶石戒指則是工程師的象征。從佩戴的戒指上，大體可以判斷他們的身分和職業。
休魯茨夫婦倆都是那晚車禍的目擊者。由於職業的關係，這位律師觀察得十分仔細。
“還記得那三個人的摸樣嗎？記得一個也好。”
“大體記得，”