維克多家。日。
金鈴急切地寫著一張布條，寫完，到鴿籠子裏抓出一隻鴿子，把布條拴到鴿子腳環上，親親它，悄聲說：“親愛的，拜托你了！”把鴿子放出去，鴿子立刻向遠方飛去。
鴿子在天空飛翔，傳來金鈴的畫外音：“赫夫曼走了，戰爭快結束了。”
森林遊擊隊秘密茅屋前。日。
鴿子飛來落在茅屋前的鴿籠上。豪特急忙抱起鴿子，摘下布條，急切地看著……
赫夫曼辦公室。日。
赫夫曼和胡裏昂匆匆走進來。赫夫曼悄聲說：“你馬上走，最好乘飛機！”
忽然發現屋裏站著一名陌生的軍官及兩名彪悍的士兵，赫夫曼和胡裏昂頓時一愣。
軍官：“赫夫曼將軍，您好！我是羅克少校！”
赫夫曼：“您好，羅克少校……”
羅克：“赫夫曼將軍，元首派我來接您回柏林，去研究下一步的戰略部署問題！”兩名彪悍的士兵立刻站到赫夫曼身後。
赫夫曼：“什麼時候動身？”
羅克：“現在。”
赫夫曼：“胡裏昂，你去給我取一下衣物！”
羅克：“不需要了，很快就會回來的！”
赫夫曼與胡裏昂交換一下眼色，目光中都深藏著心照不宣的憂傷。
赫夫曼歉意地：“胡裏昂，再見了。”
胡裏昂：“再見，閣下……”
胡裏昂給赫夫曼披上大衣，與赫夫曼緊緊地擁抱。
胡裏昂兩眼含淚：“閣下，多保重……”
赫夫曼：“謝謝，你也要多保重……”
羅克三人帶著赫夫曼向門外走去。赫夫曼剛一出屋，立刻有人扭住胡裏昂的胳膊，胡裏昂驚愕地大喊一聲：“閣下——”立刻被人捂住了嘴巴。
城堡門前。日。
赫夫曼和羅克從辦公室裏走出來，向一輛轎車走去。踏進轎車的刹那，赫夫曼回頭瞅瞅，隻見不少官員都在站在門口用親切而惋惜的目光望著他，向他默默地敬禮。
赫夫曼向大家舉舉手，以示再見，轉身鑽進轎車。
維克多家。晚。
餐桌上放著化學書。金鈴在廚房裏匆匆忙忙烤著麵包，把烤好的麵包裝進袋子。廚房門被推開了，一雙皮靴悄悄地走進來。金鈴毫無覺察地忙碌著。她忽然意識到什麼，驚愕地轉頭望去，隻見尤裏瞪著仇恨的眼睛惡狠狠地盯著她。
金鈴驚愕：“為什麼不敲門？”
尤裏冷著臉，一步一步向她逼過來。
金鈴驚恐：“你、你要幹什麼？”
尤裏一步一步向她逼過來，邊走邊解開上衣扣子。
金鈴急忙操起案板上的菜刀：“你、你再敢往前走一步，我、我就……”
尤裏向她逼過來，越逼越近，解開衣扣，露出毛茸茸的胸脯……
金鈴手舉菜刀，大聲吼道：“你、你敢強暴我，我、我就讓赫夫曼處死你！”
尤裏咬牙切齒：“你的赫夫曼已經完蛋了！他再也庇護不了你這個臭婊子了！”
金鈴：“你胡說！我、我就……”揮起菜刀猛地向他砍過去。尤裏一閃身，菜刀“當啷”一聲砸在門框上。
尤裏向金鈴猛地撲過來，把她猛地按倒在地，咬牙切齒地：“臭婊子――我再也不怕赫夫曼那個混蛋了——我要讓你這個中國女人嚐嚐德國男人的厲害——”
金鈴拚命撕打，大聲喊叫：“不——混蛋——鬆開我——媽媽——”
尤裏一把撕開金鈴的衣扣，乳房一下子裸露出來。她隨手抓起一隻盤子，拚命向尤裏頭上砸去。尤裏一躲，盤子砸到他的額頭上，頓時鮮血如注。
尤裏一看額頭出血，越發氣急敗壞，搶起巴掌，左右開弓，發瘋般地打著金鈴，邊扇邊咬牙切齒地罵道：“臭婊子！你毀了我的前程！毀了我們多少士兵的生命！我要為他們報仇——我要幹你——我要打死你——你這個臭婊子，我讓你勾引赫夫曼！我讓你勾引赫夫曼——臭婊子——我要整死你——”